［今回のイベントでは何が出るか・・・］
いつも驚異的な的中率を示す John Gruber だが、今回はいささか様子が異なるようだ。
Daring Fireball: “It’s Only Rock and Roll Event Prelude” by John Gruber: 08 September 2009
＊ ＊ ＊
秘密主義マシン
誰かさんが例の件から戻って以来アップルの秘密主義マシンは全開になったというのがもっぱらのウワサだ。事実もそれを証明している。明日の「It’s Only Rock and Roll」イベントについて漏れてくる話がほとんどないのだ。
The word is that Apple’s “secrecy machine” has been kicked back into high gear ever since you-know-who returned from you-know-what. Anecdotal evidence backs that up: I’ve heard very little about tomorrow’s “It’s Only Rock and Roll” event.
＊ ＊ ＊
みんな知っている
自分の知っていることはみんなが知っていることと同じだ。新しい iPod が出るだろうということだけだ。2001 年以来毎年９月になると新しい iPod が音楽がらみのスペシャルイベントで発表されているから誰でも知っている。
What I do know is what everyone knows: there are going to be new iPods. Everyone knows this because there’ve been new iPods announced at special music events just like this one every September since 2001.
＊ ＊ ＊
今度の iPod は・・・
iPod でいちばん重要な Touch はカメラを搭載することとなる。プロセッサスピードや RAM も iPhone 3GS に匹敵するものになるだろう。３つのモデルがあって、それぞれ 16/32/64 GB モデルが 199/299/399 ドルだ。iPhone OS は iPod ブランドの未来となる。Nano もカメラを搭載する。Classic はまだなくならない。容量を 120 から 160GB に増やして値段は 249 ドルに据え置かれるだろう。
The most important iPod, the Touch, is getting a camera, and I believe will match the iPhone 3GS on processor speed and RAM. Three sizes: 16/32/64 GB for $199/299/399. iPhone OS is the future of the “iPod” brand. The Nano is getting a camera. The Classic isn’t going away just yet — I think they’ll bump the capacity from 120 to 160 GB and keep the price at $249.
＊ ＊ ＊
確かなことは以上だ。しかし他にも興味深い点が多々ある。
That’s about it for the sure thing bets. There’s a lot more I’m interested in, though.
Steve Jobs について
彼にステージに出てほしいと思う。しかし私のカンではそれはないと思う。Jobs はアップルのスポークスマンなのだ。もし出なければ、なぜ出ないかとプレスが書き立てるだろう。もし出たとしても、一年前と同じように痩せてみえるかもしれない。どちらにしても大変だ。
STEVE JOBS — I hope he’s up on stage doing his thing, but my gut still says no, that he’s done as the company’s spokesman. If he’s not there, how much of the press coverage will revolve around speculation as to why he isn’t? Or, what if he is there, but looks just as gaunt as he did a year ago? It’s going to be one or the other, folks.
＊ ＊ ＊
以下省略するが、Nano、Shuffle、iTunes 9、Cocktail に関する彼の考察はたいへん興味深い。予想は別としても一読に値する。
どうやら今回はアップル内の信頼すべき情報筋は沈黙を守っているようだ・・・
★ →［原文を見る：Original Text］
＊ ＊ ＊
追加（９月９日）
上で省略した部分も明日の発表を理解するうえで参考になると思われるので追加した。
＊ ＊ ＊
iTunes 9 について
iTunes 9 についてのリークやウワサはいわゆるソーシャルネットワーキング機能が中心になっている。しかし自分にとっては、マックバージョンが 32 ビット Carbon アプリのままだろうかという、より深遠な点に興味がある。常識的にはイエスだろう。まだローレベルのフレームワークを書き換える時期ではないと考えるからだ。しかし未来が 64 ビットにあり、64 ビットへの唯一の道は Cocoa であり、いずれそうなるということは誰にも分っている。
ITUNES 9 — The rumors and leaks regarding iTunes 9 have revolved around purported social networking features. What I’m interested in is more esoteric: is the Mac version still a 32-bit Carbon app? Common sense says yes, but that’s because common sense says it’s never a good time for a low-level framework rewrite. But the writing is on the wall: the future is 64-bit, and the only path to 64-bit is Cocoa, so eventually, it has to happen.
アップルにとって iTunes が風変わりなアヒルであるのは iTunes がマックだけのソフトではないからだ。ウインドウズの iTunes ユーザーの数ははるかに多い。にもかかわらずウインドウズのための 64 ビット Cocoa ランタイムは存在しない。私の持論はこうだ。いずれ iTunes は WebKit を使って UI を書き替えるだろう、と。iTunes がウェブブラウザになるといっているのではない。UI そのものが WebKit ビューになるだろうといっているのだ。WebKit はクロスプラットフォーム的な存在であり、未来のためのものだからだ。
What makes iTunes such an odd duck for Apple is that it’s not just a Mac app — there are far more iTunes users on Windows, and but there is no 64-bit Cocoa runtime for Windows. So here’s my pet theory: at some point iTunes will be rewritten using WebKit to render the UI. I’m not saying iTunes will become a web browser — just that the UI itself will be a WebKit view. WebKit is cross-platform and built for the future.
＊ ＊ ＊
Cocktail について
Cocktail といえば WebKit の話もある。Cocktail はウワサになっているマルチメディアのための「アルバム」フォーマットで、アップルが明日発表しようとしているものだ。単に曲を集めたコレクションのためだけではない新しい「コレクション」フォーマットを作るものだ。かかるプラットフォームは何をベースにすべきか。Mac OS X、Windows、iPhone OS、Apple TV（ソフトウェアアップデートが必要だが）などで再生するためのフォーマットであり、2010 年に予定されている新しいタブレットで使うフォーマットでもあるのだ。デベロッパが知悉している HTML、CSS、JavaScript などをベースとするものであれば尚更いいだろう。
COCKTAIL — And speaking of WebKit, there’s Cocktail, the much-rumored new multimedia “album” format that Apple is expected to debut tomorrow. The idea is to create a new “collection” format that is more than just a collection of songs. What platform could this be based on that would support playback on Mac OS X, Windows, iPhone OS, Apple TV (with a software update), and even, say, a new tablet platform scheduled for early 2010? Oh, and it would help if it were based on technologies like HTML, CSS, and JavaScript that developers are already familiar with.
それは明らかに WebKit だ。
Obviously: WebKit.
したがって私の考えでは、Cocktail は次世代のダッシュボードみたいなものになると思う。
So my guess is that Cocktail is going to be like a sort of next-generation Dashboard.
Technorati Tags: Apple Event, iPod, iPod touch, John Gruber, Rumor, Steve Jobs
Read Full Post »
maclalala2 