［Twitch：image］
YouTube — グーグルではない！ — がビデオゲームをストリーミングする Twitch の買収を検討中だという。１０億ドルもの巨額で・・・
Re/code: “Why a YouTube-Twitch Marriage Makes Sense” by Eric Johnson: 18 May 2014
＊ ＊ ＊
ビデオゲームのストリーミングサービス Twitch
Twitch は急成長しているサービスだ。Twitch は、ひと（ほとんどの場合男性）がビデオゲームをするところをライブで他のひと（ほとんどの場合男性）が見れるようにストリーミングする。
Twitch is a fast-growing service that lets people — mostly men — watch livestreams of other people — mostly men — playing videogames.
しかも成長著しい。2011 年６月にスタートしたときは毎月 500 万人のユーザーがいると公言していた。2012 年にはそれが 2000 万人になった。昨年末には 4500 万人に跳ね上がった。ブロードバンドのサービスプロバイダ Sandvine によれば、北米ピーク時のインターネット使用の 1.35% を占めるという。それは HBO Go の 1.24% より大きい。
And it is booming: When Twitch started up in June 2011, it claimed five million users a month. In 2012, it was up to 20 million. By the end of last year, that number had jumped to 45 million. Broadband service provider Sandvine says Twitch now accounts for 1.35 percent of Internet traffic during peak hours in North America. That’s more than HBO Go’s 1.24 percent.
＊ ＊ ＊
John Gruber のコメント：
Daring Fireball: “YouTube Pondering Acquisistion of Video Game Livestreaming Company Twitch for $1 Billion” by John Gruber: 19 May 2014
ビデオゲームもスポーツもどちらもゲーム
１０才になる息子はビデオゲームのビデオを見るのが大好きだ。「最近の子供は・・・」とボヤく親といっしょで、最初はそれが変だと自分は思っていた。大好きなヤンキースのゲームは今年もたくさん見ているけれど先週また見てふと思ったのだ。ビデオのゲームを見るのとスポーツのゲームを見るのと何ら変わりないじゃないか、自分は毎年何百時間も野球を見ているのに、と。
My 10-year-old son loves watching videos of people playing video games. I thought this was odd at first, in a grumpy dad “These kids today…” way. Then last week, while watching my beloved New York Yankees for the umpteenth time this year, it hit me: there’s nothing different about watching video of one sort of game (video) than another (sports). I watch hundreds of hours of baseball every year.
＊ ＊ ＊
ビデオゲームの ESPN
Twitch は「ビデオゲームの ESPN だ」と Tricia Duryee［GeekWire］はいう。まさにその可能性を完璧にいい得ていると思う。
Tricia Duryee, writing at GeekWire, calls Twitch “the ESPN of the video game industry”, which I think captures the potential opportunity here perfectly.
＊ ＊ ＊
孫が Minecraft（マインクラフト）に夢中だ。
初めは YouTube のビデオを見るだけだったが、そのうち友だちとオンラインでプレーするようになった。
野球やサッカーのゲームを見るのとなんら変わらない。たしかにどちらもゲームだ・・・
★ →［原文を見る：Original Text］
maclalala2 