《Update》１万ドルプラスという予想はかなりいい線
［Apple Watch Edition：image］
昨年９月の Apple Watch 発表直後、「Apple Watch ゴールドは５千ドルするかもしれない」と最初にいいだしたのは John Gruber だった。
その彼が改めて Edition モデルは１万ドルから２万ドルするだろうといっている。
On the Pricing of Apple Watch | Daring Fireball
＊ ＊ ＊
昨年９月の Apple Watch 発表直後、John Gruber は次のようにいった。
まじめもまじめ、大まじめ
要するに Sport モデルは数百ドル、ステンレスモデルは千ドル、ゴールドモデルは数千ドルするといったのだ。
In short: hundreds for Sport, a thousand for stainless steel, thousands for gold.
ゴールドモデルのエントリー価格が５千ドルといったときみんなはジョーダンをいっていると思った。しかしまじめもまじめ、大まじめだった。
Most people think I’m joking when I say the gold ones are going to start at $5,000. I couldn’t be more serious.
＊ ＊ ＊
知れば知るほど
考えれば考えるほど、また時計業界やぜいたく品、成長著しい中国富裕階級について知れば知るほど、その確信が強くなる。
The more I think about it, and the more I learn about the watch industry, the world of luxury goods, and the booming upper class of China, the better I feel about that bet.
＊ ＊ ＊
Edition モデルは１万ドル以上、上限は２万ドル
今では Edition モデルは１万ドルからスタートすると考えている。もしバンドやブレスレットに対する自分の直感がが正しければ、上限は２万ドルにとどくだろう。自分は一桁も二桁も間違っていたが、そのことを Apple Watch 発表時に友人の Vincent Nguyen は見抜いていたのだ。
I now think Edition models will start around $10,000 — and, if my hunch is right about bands and bracelets, the upper range could go to $20,000. I was off by a factor of two, and my friend Vincent, I think, nailed it back on the day Apple Watch was introduced.
＊ ＊ ＊
時計の世界に詳しい Vincent Nguyen や Louie Mantia、Stephen Foskett の助けを得て、交換可能なバンドが重要な役割を果たすと考えるようになった John Gruber は、アップルサイトを詳細に調べて値段的に５つのグループがあると考える。
５つのグループ
アップルの交換可能なバンドは値段の安い方から５つのグループに分けられると Gruber はいう。
So I’m thinking the regular Apple Watch will come in at least five pricing tiers:
1. Entry: Sport Band, black or white.
2. Regular leather: Classic Buckle, you’ll get it in black and you’ll like it.
3. Milanese Loop.
4. Deluxe leather: Modern Buckle for 38mm models, Leather Loop for 42mm models. Each with a choice of three colors.
5. Link Bracelet.
＊ ＊ ＊
バンドとカラーで差別化する
これらグループの価格差が重要だ。エントリーモデルの Sport Band は７百ドル、Link Bracelet が千ドルだろう。今でもステンレスモデルは千ドルだろうと考えているが、バンド次第で更に数百ドル値段が高くなる。
I think the spread between these tiers could be significant, ranging from, say, $700 for the entry model with the Sport Band to well over $1,000 for the Link Bracelet. I still think the average for the steel Apple Watch will be around $1,000, but depending on your strap choice, you’ll pay several hundred less or more.
さらにそれに色が加わる。要はバンドとカラーで差別化するのだ。
＊ ＊ ＊
Edition モデルの品揃えの少なさ
それに比べると Edition モデルの品揃えの少なさが際立っている。
Which brings me to the Edition collection’s curiously thin lineup of strap choices.
Edition モデルは１万ドル以上の時計だが、その大半はラバースポーツバンドで、349 ドルのバンドとほとんど見分けがつかない。
These are (I think) $10,000+ watches, but half of them come with rubber sport bands that are nearly indistinguishable from the bands on the $349 Sport collection.
＊ ＊ ＊
最上級モデルは２万ドル
見せびらかしたいのならゴールドだ。ゴールドが好きだから金の時計にするというひともいるが、金時計を見せびらかしたいから買うというひともいる。そんなひとはよろこんで２万ドルのゴールドバンド時計を買うのだ。
Glaringly omitted is a Link Bracelet. I’d place a side bet Apple withheld it in September, and will unveil it as a surprise option at the event they’ll hold before releasing the watches. If you’re going to go gold, go gold. Some people buy a gold watch simply because they like it. Others buy a gold watch because they want everyone to know they wear a gold watch. The latter group will gladly pay $20,000 for a watch with gold band.
自分の予想では、Edition モデルの組み合わせはいちばん高価なゴールドの Link Bracelet が２万ドル、Milanese Loop が１万５千ドル、Leather Loop が１万２千５百ドルになるだろう。
I’m guessing Apple will offer Edition models with gold Link Bracelets for $20,000, and perhaps Milanese Loops for $15,000 and a Leather Loop for around $12,500.
＊ ＊ ＊
ハイテク製品に非ず
Apple Watch の Edition モデルはハイテク製品ではない。だから値段もそのように考えてはいけない。
Apple Watch Edition is not a tech product, so don’t try to price it like one.
Apple Watch の Edition モデルは高級腕時計なのだ。この分野に参入しようとするアップルの野心は無限大だ。アップルは Rolex や Omega などのスイス高級時計が競うマーケットに破壊的価格で参入しようとしているのではない。同じ価格帯のこれら企業に対し、アップルが破壊的だと考える機能で競おうとしているのだ。
Apple Watch Edition is a luxury wrist watch. Apple’s ambitions in this arena, I am convinced, are almost boundless. They’re not entering the market against Rolex, Omega, and the rest of the Swiss luxury watch establishment with disruptive prices. They’re entering the market against those companies going head-to-head on pricing, with disruptive (they think) features.
果たしてうまくいくだろうか？ 実際に売れるだろうか？ 自分には分からない。しかしうまくいくとアップルは考えているのだと思う。
Will it work? Will people actually buy these? I have no idea. But I think Apple thinks it’s going to work.
＊ ＊ ＊
１万ドル以上（百万円強）する製品をアップルが売るなんて想像もできないが、注記の次のことばが実に端的に物語っているように思える。
iPhone は Apple Watch Edition のアクセサリー
こんな価格を見ると、もはや Apple Watch Edition は iPhone のアクセサリーではない。iPhone の方が Apple Watch Edition のアクセサリーなのだ。
At prices like these, an Apple Watch Edition is not an accessory for your iPhone — your iPhone is an accessory for your Apple Watch Edition.
＊ ＊ ＊
どうやらアップルはハイテク企業として初めて未知の領域に踏み込もうとしているようだ・・・
❖ ❖ ❖
❖ ❖ ❖
《Update》１万ドルプラスという予想はかなりいい線（２月２４日）
Apple Watch ゴールドエディションが１万ドル以上という John Gruber の主張にはみんなが目を剥いた。
かつて iPad の登場直前、当時アップルの懐深く食い入っていた Yukari Iwatani Kane が iPad の価格は 1000 ドルになるとリークしたことがあった。発表されてみると実際は 499 ドルだった。
これはアップルが意図的に「イベント直前の数週間は期待値を抑えておくため 1000 ドルという価格に仕向けたのではないか」という観測まで出たほどだ。
今回の１万ドルもその手ではないかと勘ぐる読者もいたようだ。
それでも John Gruber は自説を翻さない。
When the iPad Was Rumored to Start at $1,000 | Daring Fireball
＊ ＊ ＊
１万ドルプラスという予想はかなりいい線
Apple Watch の価格設定に関する私の記事をみて、少なからぬ読者がステンレススチール製および 18K ゴールドエディションの Apple Watch はそうならないのではとメールやツイートでいってきた。そんなことはない。アルミケースの Sport モデルが 349 ドルからと分かっているのがその主たる理由だ。
In the wake of my piece last week on Apple Watch pricing, a few DF readers have emailed or tweeted to ask if that might not be what’s going on with the prices for the steel Apple Watch and gold Edition models. I don’t think so. Mainly because we already know Apple Watch’s starting price: $349 for the Sport model.
自分が耳にしているところでは、Apple Watch 千ドル、ゴールド Edition が１万ドルプラスという私の予想はかなりいい線をいってると思う。（Sport Band のステンレススチールモデルが 749 ドル — Sport モデルのほぼ倍 — からではないかという点についてはまだ検討中だが・・・）
From what I’m hearing, I guessed pretty good last week: about $1,000 for Apple Watch, and $10,000+ for Edition. (I’m still thinking $749 starting price for the steel Apple Watch with Sport Band — roughly twice the price of the aluminum Sport model.)
＊ ＊ ＊
Gruber としてはよほど自信があるのだろう。
そういえば、技術的に陳腐化をまぬがれないガジェットにそんな高値をつけられるのかという問いに対して、「コンピュータシステム全体を一つのチップに組み込んだ S1 SiP」がカギだと主張したのも Gruber だった。
この調子ではまだまだ続編がありそうだ・・・
Read Full Post »
maclalala2 