シリコンバレーのゴシップサイト Valleywag がおもしろいニュースを伝えている。iPad から発信されたつぶやきの話だ。
Gawker [Valleywag]: “The iPad Tweet That Enraged Steve Jobs?” by Ryan Tate: 08 February 2010
* * *
アップル CEO の秘密主義は有名だ。最近彼が新しい iPad をニューヨークのメディアに見せて回ったとき、職業的に不謹慎なメディアとの間でカルチャーギャップが生じたのは致し方のないことだった。冒頭の画像がその証拠だ。これはウォールストリート・ジャーナルの編集者が発した一通のつぶやきだが、これが Steve Jobs を激怒させたといわれる。
There was inevitably some cultural friction when Apple’s secretive CEO took his new iPad around to New York’s professionally indiscreet media. Exhibit A is a single tweet from a Wall Street Journal editor, which purportedly made Steve Jobs go ballistic:
[冒頭画像 → これは iPad からのつぶやきだ。カッコいいだろう? — Alan Murray]
WSJ のオンライン編集主幹 Alan Murray は、2月4日のつぶやきをすぐさま削除した。今では明らかだが、このつぶやきは Jobs が WSJ の限られたスタッフに iPad をお披露目した際に発せられたものだ。ある情報屋の話では、カンカンになった Jobs が削除させたといわれる。Murray にコメントを求めたところ次のような返事がきた。「話したいのはやまやまだが話せないんだ。」その後次のようなメールもくれた。
The Journal’s online executive editor Alan Murray quickly deleted the Feb. 4 tweet, which, it is now obvious, was issued during Apple CEO Jobs’ show-and-tell with select Journal staff. A tipster told us the deletion ultimately traces back to a furious Jobs. We asked Murray for comment, and he wrote back “I would love to talk about this, but can’t.” In a later email, he added:
「アップルのニュース報道に対する被害妄想は異常なくらいだ・・・まあ、それは分っていたことだが。」
“I will say that Apple’s general paranoia about news coverage is truly extraordinary— but that’s not telling you anything you didn’t already know.”
* * *
このあとは、例によってアップルの秘密主義をやり玉にあげるのだが、筆者に興味があったのは「編集主幹」が発信元だったという点だ。
「executive editor」というからには重役だろう。重役のひとりが初めて手にした iPad からいとも簡単につぶやいた・・・
iPhone を使ったことがあるひとなら iPad が如何にやさしいかということを示すこれ以上の証拠はないのではないか。
iPad のプレゼンテーションで Jobs が、「7500 万をこえるユーザーがすでに iPad の使い方を知っている」[ストリーミングビデオの 1 時間 29 分ごろ]といったのはホントに本当だったのだ。
iPad をどう評価するにせよ、誰でも簡単に使える、敷居のとても低いコンピュータであることは忘れてならないと思う。
★ →[原文を見る:Original Text]
Technorati Tags: Apple, iPad, Secretism, Steve Jobs, Twitter, Valleywag, WSJ
[…] This post was mentioned on Twitter by appbank(軟式), Takeshi Sasama(笹間健史), がる, みこし, banjiro and others. banjiro said: RT @appbank: さっきの Steve jobs を怒らせた tweets の日本語解説。http://bit.ly/98ngzU […]
[…] これって iPad からのつぶやき? « maclalala2 そういうの怒るよね。 […]
グラミーでのプレゼンターの件はどうなんだろう?
あれ見たとき、あれ?ジョブズいいの?って思いました。
[…] これって iPad からのつぶやき? [WSJ のおエラいさんがつぶやいた] シリコンバレーのゴシップサイト Valleywag […] […]
> reima さん
たしかに スティーブン・コルベアが 懐から iPad を引っぱり出したときは あれあれと思いましたね
話題になればいいという判断なら いっそ「アバター」に登場させれば よかったのではないかと・・・