[iPhone 開発のオリジナルチーム:photo]
アップル人事のビッグニュースを John Gruber が分析している。
Daring Fireball: “Forstall Out; Ive Up” by John Gruber: 29 October 2012
* * *
アップルのプレス発表
アップルのトップ指導陣に関するビッグニュース:Scott Forstall は辞めさせられた。アップルのプレス発表のサワリはつぎの部分。
Blockbuster executive leadership change at Apple; Scott Forstall has been shown the door. Here’s the key paragraph:
インダストリアルデザインのトップ Jony Ive がアップル全般にわたるヒューマン・インターフェイス(Human Interface)の方向付けと指揮をとります。彼の信じられないほどすばらしいデザイン美学こそが、10年以上にわたってアップル製品のルック&フィールの原動力となってきました。
Jony Ive will provide leadership and direction for Human Interface (HI) across the company in addition to his role as the leader of Industrial Design. His incredible design aesthetic has been the driving force behind the look and feel of Apple’s products for more than a decade.
Eddy Cue はさらに Siri および Map について責任を持ち、すべてのオンラインサービスひとつにまとめます。・・・Craig Federighi は iOS および OS X を率います。
Eddy Cue will take on the additional responsibility of Siri and Maps, placing all of our online services in one group. […] Craig Federighi will lead both iOS and OS X.
* * *
辞めさせられたミニ・スティーブ
Forstall はアップルに来て長い。90 年代初期に NeXT で仕事を始め、それ以来 NeXTStep、Mac OS X そして iOS の開発に携わってきた。にも関わらず Tim Cook の Forstall に対する謝辞がアップルのプレス発表に一切含まれていないことが多くを物語っている。5月に発表された Mansfield の退職(その後留任)に対する Cook のことばや、2011 年3月にに辞めた Bertrand Serlet の私的コメントと比べてみて欲しい。Forstall は自ら辞めたのではない。追い出されたのだ。Forstall に不利に働いたと思われるいくつかの要因 — デザインの好み、エンジニアの管理、カンに障るスタイル、iOS 6 Maps をめぐるゴタゴタなど。また、スティーブ・ジョブズとの親密な関係がどれほど彼の役に立ったのかは疑問。ジョブズの保護はもうないのだ。
Forstall has been around for a long time: he started at NeXT in the early ’90s and had been involved in the evolution of NeXTStep, Mac OS X, and iOS ever since. That makes it all the more telling that Apple’s press release contains no quote from Tim Cook offering kind words or thanks to Forstall. Compare and contrast to the quote from Cook when Mansfield’s (now cancelled) retirement was announced in May, or the personal quote from Bertrand Serlet when he stepped down in March 2011. Forstall is not walking away; he was pushed. Potential factors that worked against Forstall: his design taste, engineering management, abrasive, and the whole iOS 6 Maps thing. I also wonder how much Forstall was effectively protected by his close relationship with Steve Jobs — protection which, obviously, no longer exists.
* * *
プレス発表から読み取れること
アップルについて感心することのひとつは彼らの率直さだ — コマーシャルでも、プレス発表でもそうだ。今日リンクを貼ったばかりだが、Derek Thompson が The Atlantic で、アップルの四半期決算発表のプレス発表は他の大会社のものと比べて非常に短いという興味深い指摘をしている。Forstall の解雇に関するプレス発表は一見この逆のように見える。「アップルはハードウェア、ソフトウェア、およびサービス全般にわたる協力関係を拡大するための変更を発表します。」さらに次のようなサブタイトルが続く。「Jony Ive、Bob Mansfield、Eddy Cue および Craig Federighi がそれぞれが追加的に責任を分担します。」
One of the things I admire about Apple is their plainspokenness, both in advertising and in press releases. Just today I linked to a piece by Derek Thompson for The Atlantic, wherein he makes in the interesting observation that Apple’s quarterly earnings releases contain remarkably fewer words than other large corporations. At first glance, the headline of the press release announcing Forstall’s departure seemed to go against this: “Apple Announces Changes to Increase Collaboration Across Hardware, Software & Services”. That was followed by a subhead: “Jony Ive, Bob Mansfield, Eddy Cue and Craig Federighi Add Responsibilities to Their Roles”.
* * *
お荷物になった Forstall
もう少しこの点を考えてみよう。私が聞いた Forstall の社内での評判と考え合わせると、このヘッドラインは遠回しながらはっきりとありのままの事実を伝えていると思う。すなわち Forstall はアップル社内の共同作業にとって障害となっていたのだ。彼は会社を辞め、その権限は Ive、Mansfield、Cue および Federighi の4人によって分割分担されることになった。
Thinking about it some more, though, and considering what I know about Forstall’s reputation within the company, I think that headline, euphemistic though it is, tells the plain truth: Forstall was an obstacle to collaboration within the company. Now he’s gone, and his responsibilities are being divided between four men who foster collaboration: Ive, Mansfield, Cue, and Federighi.
* * *
後を分担する4人
Federighi は Forstall 同様 NeXT 時代まで遡る。2009 年にアップルに復帰してから急速にピラミッドの梯子を駆け上った。Mansfield にとって今年はとても奇妙な1年だった。5か月前退職しようとしたが、一旦退職をやめ、今やすべてのワイヤレスおよびセミコンダクターエンジニア部門を含む新しい「技術」グループの担当となった。Maps については Eddy Cue をおいて適当な人間がいるだろうか。彼は MobileMe の大失敗を引き受け、「完全とはいえないまでもかなりよく、かつ着実に進化し続ける」iCloud に変えたのだ。
Federighi, like Forstall, dates back to NeXT, and has moved up the ladder quickly after returning to Apple in 2009. Mansfield has had a curious year — five months ago he was retiring, then he un-retired, and now he’s taking over a new “Technologies” group encompassing all wireless and semiconductor engineering. Who better to take over Maps than Eddy Cue, the guy who took over the disaster that was MobileMe and turned it into the far-from-perfect-but-pretty-good-overall and steadily-improving iCloud?
* * *
Jony Ive がすべてのデザインを統括する
しかし今日の最大のニュースは Jony Ive に関するものだ。Ive がハードウェアおよびソフトウェアのすべてのプロダクトデザインを統括するということが如何に大きなことであるか、いくら強調しても強調しすぎることはないだろう。去年1年、スティーブ・ジョブズなきアップルで UI デザインの責任を取るのが一体誰なのか、外部の観察者はいぶかしく思ったものだ。その答えがついに出た、それが Jony Ive だ。
But the big news today is about Jony Ive. I don’t think it can be overstated just how big a deal it is that he now oversees all product design, hardware and software. For the last year, outside observers have been left to wonder just where the buck stopped for UI design at post-Jobs Apple. That question has now been answered: Jony Ive.
* * *
スティーブ・ジョブズが好んで出入りした場所のひとつが iPhone 開発のオリジナルチーム[冒頭写真]に属した Forstall のユーザーインターフェイスラボだった。
maclalala2: “《追記》魔法使いの弟子”[次世代 iPad は「The new iPad」]: 09 March 2012
* * *
ジョブズが好きだった場所
Jony Ive のハードウェアデザインラボに出入りして、その全体像を見渡すのを Jobs が好んだことはよく知られている。もう一か所彼が好んだ場所が、その一階上にある Forstall のユーザーインターフェイスラボだった。
It’s well-known that Jobs loved to hang out in Jony Ive’s hardware design lab, looking over hardware. Another favorite spot was the user interface lab run by Forstall, located a floor above.
* * *
Tim Cook の謝罪にまで発展した iOS 6「マップス」騒動の背後で、「ミニ・スティーブ」排除の動きが進行していたということか・・・
着々と Tim Cook 体制の構築が始まっているということだろう。
それにしても「Human Interface」ということばは懐かしい。これこそマックと他の PC を分けるものだった。
Jony Ive が統括する「Next Big Thing」とは何だろうか・・・
★ →[原文を見る:Original Text]
とても残念です。Aquaインターフェイスは衝撃的でした。
来年3月まで在籍するというのが気になります。執行猶予ですかね。
Android陣営は彼を欲しがるのではないでしょうか?
Jonyのプロダクトは良くても、Human-Interfaceではどうでしょうか?
期待半分、不安半分ですね。
WSJが報じたスコット更迭の話だけだと、モヤモヤだけでした。されよりさらに理解が進んでスッキリした部分がありますね。今後はとても気になりますが。
いよいよクック船長が、未知の太平洋に乗り出すということではないでしょうか。
Forstall,氏は、数年後に本物のスティーブ2になって、appleに帰ってきて欲しいですね。
[…] 辞めさせられたミニ・スティーブ « maclalala2 [iPhone 開発のオリジナルチーム:photo] アップル人事のビッグニュースを John Gruber が分析している。 Daring Fireball: “Forstall Out; Ive Up” by John Gruber: 29 October 2012 * * * アップルのプレス発表 アップルのトップ指導陣に関するビッグニュース:Scott Forstall は辞めさせ… […]
毎回素晴らしい翻訳を楽しく拝読させてもらっています。Apple、NeXT以来のJobs watcherの一人として今回の解任劇で一言。
MacOSを世に出したJobsは周囲とのあつれきのため、実務家のSculley CEOに解任され。iOSを生み出したmini JobsのForstallは、実務家Cook CEOに解任される。単なる偶然ですが昔のことを思い出しました。
OSとiOSとで担当者がFederighiとForstallとで分かれていたものが1つになるのは、統一感がなくなりつつある今のMacのインターフェイスを見直す好機と思えます。
[…] 辞めさせられたミニ・スティーブ « maclalala2 [iPhone 開発のオリジナルチーム:photo] アップル人事のビッグニュースを John Gruber が分析している。 Daring Fireball: “Forstall Out; Ive Up” by John Gruber: 29 October 2012 * * * アップルのプレス発表 アップルのトップ指導陣に関するビッグニュース:Scott Forstall は辞めさせ… […]
まあ、Forstallの件はいろいろなコメントがあると思うけど、一番の変化はskeuomorphic designが無くなって、彼が独占していたiOSとFederighiのOSXの統一感でしょうね。別にForstallが製品を開発していたわけではないし、iOSの開発は極端な話、Federighiでもできたでしょうし。なので今後の製品に大きな支障はでないでしょう。まあ、残念ではありますけど、Forstallについては良い噂は聞かなかったので、いずれ淘汰されるだろうなとは思っていましたけどね。CookとScullyを重ねたコメントをされてる方がいらっしゃいましたが、僕にはあまり重なりませんね。Jean-Louis Gasséeの密告でSteveの権力を奪い(結果的にはよかったのですが)、Appleの経営を迷走させたScullyと、Steveと共にAppleを大きくし、良い関係を築いた功労者としてのCookとではあまりにレベルが違うかな。Steve亡き後にすぐにEddy Cueを昇格させた腕は、Appleの人材を見る目は確かだと思いました。しかしながら、その彼でさえ、Browettのようなアホを採用してしまうミスを犯すので、人材の採用は難しいのだなあと思います。
[…] 辞めさせられたミニ・スティーブ « maclalala2 [iPhone 開発のオリジナルチーム:photo] アップル人事のビッグニュースを John Gruber が分析している。 Daring Fireball: “Forstall Out; Ive Up” by John Gruber: 29 October 2012 * * * アップルのプレス発表 アップルのトップ指導陣に関するビッグニュース:Scott Forstall は辞めさせ… […]
次世代iOSのために用意されていた新しいUIたちも、お蔵入りになるのでしょうね。
別の会社から出てきそうな気がしています。
[…] 辞めさせられたミニ・スティーブ « maclalala2 [iPhone 開発のオリジナルチーム:photo] アップル人事のビッグニュースを John Gruber が分析している。 Daring Fireball: “Forstall Out; Ive Up” by John Gruber: 29 October 2012 * * * アップルのプレス発表 アップルのトップ指導陣に関するビッグニュース:Scott Forstall は辞めさせ… […]
[…] 辞めさせられたミニ・スティーブ « maclalala2 [iPhone 開発のオリジナルチーム:photo] アップル人事のビッグニュースを John Gruber が分析している。 Daring Fireball: “Forstall Out; Ive Up” by John Gruber: 29 October 2012 * * * アップルのプレス発表 アップルのトップ指導陣に関するビッグニュース:Scott Forstall は辞めさせ… […]
[…] 辞めさせられたミニ・スティーブ « maclalala2 [iPhone 開発のオリジナルチーム:photo] アップル人事のビッグニュースを John Gruber が分析している。 Daring Fireball: “Forstall Out; Ive Up” by John Gruber: 29 October 2012 * * * アップルのプレス発表 アップルのトップ指導陣に関するビッグニュース:Scott Forstall は辞めさせ… […]
[…] 辞めさせられたミニ・スティーブ « maclalala2 [iPhone 開発のオリジナルチーム:photo] アップル人事のビッグニュースを John Gruber が分析している。 Daring Fireball: “Forstall Out; Ive Up” by John Gruber: 29 October 2012 * * * アップルのプレス発表 アップルのトップ指導陣に関するビッグニュース:Scott Forstall は辞めさせ… […]
[…] 辞めさせられたミニ・スティーブ « maclalala2 [iPhone 開発のオリジナルチーム:photo] アップル人事のビッグニュースを John Gruber が分析している。 Daring Fireball: “Forstall Out; Ive Up” by John Gruber: 29 October 2012 * * * アップルのプレス発表 アップルのトップ指導陣に関するビッグニュース:Scott Forstall は辞めさせ… […]
[…] 辞めさせられたミニ・スティーブ « maclalala2 [iPhone 開発のオリジナルチーム:photo] アップル人事のビッグニュースを John Gruber が分析している。 Daring Fireball: “Forstall Out; Ive Up” by John Gruber: 29 October 2012 * * * アップルのプレス発表 アップルのトップ指導陣に関するビッグニュース:Scott Forstall は辞めさせ… […]
[…] 辞めさせられたミニ・スティーブ « maclalala2 [iPhone 開発のオリジナルチーム:photo] アップル人事のビッグニュースを John Gruber が分析している。 Daring Fireball: “Forstall Out; Ive Up” by John Gruber: 29 October 2012 * * * アップルのプレス発表 アップルのトップ指導陣に関するビッグニュース:Scott Forstall は辞めさせ… […]