Feeds:
投稿
コメント

Posts Tagged ‘Executive Management’

[Scott Forstall:photo

Forstall 辞任の引き金となったと思われる iOS 6 Maps 謝罪レター問題を NY タイムズが取り上げている。

NYTimes.com: “In Shake-Up, Apple’s Mobile Software and Retail Chiefs to Depart” by Nick Wingfield and Nick Bilton: 29 October 2012

     *     *     *

iOS 6 Maps の公式謝罪レター

Forstall 氏と他の役員との緊張感が高まって久しいが、最近のある出来事が彼の解任に大きな役割を果たしたように思われる。事情に詳しいひとびと(匿名希望)によれば、新しいモバイル地図サービスのバグに対して iPhone ユーザーの抗議がおきたとき、誇張され過ぎだとして Forstall 氏は公式謝罪の手紙に署名することを拒否したという。

While tensions between Mr. Forstall and other executives had been mounting for some time, a recent incident appeared to play a major role in his dismissal. After an outcry among iPhone customers about bugs in the company’s new mobile maps service, Mr. Forstall refused to sign a public apology over the matter, dismissing the problems as exaggerated, according to people with knowledge of the situation who declined to be named discussing confidential matters.

アップルの CEO である Timothy D. Cook が、代りに9月のアップルユーザーに向けた地図についての謝罪レターに署名した

Instead, Timothy D. Cook, Apple’s chief executive, in September signed the apology letter to Apple customers over maps.

     *     *     *

デザイン観の対立

Forstall 氏は、工芸品や実際のテクスチャなど現実世界のモチーフを模倣したデザイン(Skeuomorphic Design)の強い信奉者だった。フェルト張りのゲームテーブルを真似た Game Center アプリや、木製の本棚を真似した Newsstand アプリなど、ほとんどの iOS 内蔵アプリは Skeuomorphic Design を用いている。

Mr. Forstall was a staunch believer in a type of user interface, skeuomorphic design, which tries to imitate artifacts and textures in real life. Most of Apple’s built-in applications for iOS use skeuomorphic design, including imitating a felt-topped gaming table in the Game Center application and a wooden bookshelf in the Newsstand application.

Jobs 氏もまた Skeuomorphic Design の主唱者だった。自分のプライベートジェット機の皮の座席の質感を真似した。しかしほかの役員はほとんど — とくに Ive 氏は — 工芸品のようなみかけは時代遅れで、コンピュータのユーザーインターフェイスデザインにそんな見かけ上のトリックはもう要らなくなっているとずっと信じていた。

Mr. Jobs was also a proponent of skeuomorphic design; he had a leather texture added to apps that mimicked the seats on his private jet. Yet most other executives, specifically Mr. Ive, have always believed that these artifacts looked outdated and that user interface design on the computer had reached a point where such tricks were no longer necessary.

     *     *     *

同席しないほどまで

アップルで iPhone サードパーティ製品の開発の仕事をしたことのある2人の人物によれば、Forstall 氏と Ive 氏の関係は気まずいものになり、同じ会議室では同席しないほど悪化していたという。

According to two people who have worked with Apple to develop new third-party products for the iPhone, the relationship between Mr. Forstall and Mr. Ive had soured to a point that the two executives would not sit in the same meeting room together.

     *     *     *

ジョブズお気に入りの Forstall と他のアップル役員たちの間に次第に溝ができていた様子がうかがわれる。

iPad mini イベントで Forstall が舞台に姿を見せなかったのは決して偶然ではなかった・・・

お互いジョブズの副官同士なら、他の役員に楯つくのはむずかしいが、その中から CEO になった Tim Cook が Forstall を斬る役回りを演じたように思える。

iOS 6 Maps 謝罪レター問題はその踏絵だったのかもしれない。

改めて Tim Cook を見直した・・・

★ →[原文を見る:Original Text

広告

Read Full Post »

[iPhone 開発のオリジナルチーム:photo

アップル人事のビッグニュースを John Gruber が分析している。

Daring Fireball: “Forstall Out; Ive Up” by John Gruber: 29 October 2012

     *     *     *

アップルのプレス発表

アップルのトップ指導陣に関するビッグニュース:Scott Forstall は辞めさせられた。アップルのプレス発表のサワリはつぎの部分。

Blockbuster executive leadership change at Apple; Scott Forstall has been shown the door. Here’s the key paragraph:

インダストリアルデザインのトップ Jony Ive がアップル全般にわたるヒューマン・インターフェイス(Human Interface)の方向付けと指揮をとります。彼の信じられないほどすばらしいデザイン美学こそが、10年以上にわたってアップル製品のルック&フィールの原動力となってきました。

Jony Ive will provide leadership and direction for Human Interface (HI) across the company in addition to his role as the leader of Industrial Design. His incredible design aesthetic has been the driving force behind the look and feel of Apple’s products for more than a decade.

Eddy Cue はさらに Siri および Map について責任を持ち、すべてのオンラインサービスひとつにまとめます。・・・Craig Federighi は iOS および OS X を率います。

Eddy Cue will take on the additional responsibility of Siri and Maps, placing all of our online services in one group. […] Craig Federighi will lead both iOS and OS X.

     *     *     *

辞めさせられたミニ・スティーブ

Forstall はアップルに来て長い。90 年代初期に NeXT で仕事を始め、それ以来 NeXTStep、Mac OS X そして iOS の開発に携わってきた。にも関わらず Tim Cook の Forstall に対する謝辞がアップルのプレス発表に一切含まれていないことが多くを物語っている。5月に発表された Mansfield の退職(その後留任)に対する Cook のことばや、2011 年3月にに辞めた Bertrand Serlet私的コメントと比べてみて欲しい。Forstall は自ら辞めたのではない。追い出されたのだ。Forstall に不利に働いたと思われるいくつかの要因 — デザインの好み、エンジニアの管理、カンに障るスタイル、iOS 6 Maps をめぐるゴタゴタなど。また、スティーブ・ジョブズとの親密な関係がどれほど彼の役に立ったのかは疑問。ジョブズの保護はもうないのだ。

Forstall has been around for a long time: he started at NeXT in the early ’90s and had been involved in the evolution of NeXTStep, Mac OS X, and iOS ever since. That makes it all the more telling that Apple’s press release contains no quote from Tim Cook offering kind words or thanks to Forstall. Compare and contrast to the quote from Cook when Mansfield’s (now cancelled) retirement was announced in May, or the personal quote from Bertrand Serlet when he stepped down in March 2011. Forstall is not walking away; he was pushed. Potential factors that worked against Forstall: his design taste, engineering management, abrasive, and the whole iOS 6 Maps thing. I also wonder how much Forstall was effectively protected by his close relationship with Steve Jobs — protection which, obviously, no longer exists.

     *     *     *

プレス発表から読み取れること

アップルについて感心することのひとつは彼らの率直さだ — コマーシャルでも、プレス発表でもそうだ。今日リンクを貼ったばかりだが、Derek Thompson が The Atlantic で、アップルの四半期決算発表のプレス発表は他の大会社のものと比べて非常に短いという興味深い指摘をしている。Forstall の解雇に関するプレス発表は一見この逆のように見える。「アップルはハードウェア、ソフトウェア、およびサービス全般にわたる協力関係を拡大するための変更を発表します。」さらに次のようなサブタイトルが続く。「Jony Ive、Bob Mansfield、Eddy Cue および Craig Federighi がそれぞれが追加的に責任を分担します。

One of the things I admire about Apple is their plainspokenness, both in advertising and in press releases. Just today I linked to a piece by Derek Thompson for The Atlantic, wherein he makes in the interesting observation that Apple’s quarterly earnings releases contain remarkably fewer words than other large corporations. At first glance, the headline of the press release announcing Forstall’s departure seemed to go against this: “Apple Announces Changes to Increase Collaboration Across Hardware, Software & Services”. That was followed by a subhead: “Jony Ive, Bob Mansfield, Eddy Cue and Craig Federighi Add Responsibilities to Their Roles”.

     *     *     *

お荷物になった Forstall

もう少しこの点を考えてみよう。私が聞いた Forstall の社内での評判と考え合わせると、このヘッドラインは遠回しながらはっきりとありのままの事実を伝えていると思う。すなわち Forstall はアップル社内の共同作業にとって障害となっていたのだ。彼は会社を辞め、その権限は Ive、Mansfield、Cue および Federighi の4人によって分割分担されることになった。

Thinking about it some more, though, and considering what I know about Forstall’s reputation within the company, I think that headline, euphemistic though it is, tells the plain truth: Forstall was an obstacle to collaboration within the company. Now he’s gone, and his responsibilities are being divided between four men who foster collaboration: Ive, Mansfield, Cue, and Federighi.

     *     *     *

後を分担する4人

Federighi は Forstall 同様 NeXT 時代まで遡る。2009 年にアップルに復帰してから急速にピラミッドの梯子を駆け上った。Mansfield にとって今年はとても奇妙な1年だった。5か月前退職しようとしたが、一旦退職をやめ、今やすべてのワイヤレスおよびセミコンダクターエンジニア部門を含む新しい「技術」グループの担当となった。Maps については Eddy Cue をおいて適当な人間がいるだろうか。彼は MobileMe の大失敗を引き受け、「完全とはいえないまでもかなりよく、かつ着実に進化し続ける」iCloud に変えたのだ。

Federighi, like Forstall, dates back to NeXT, and has moved up the ladder quickly after returning to Apple in 2009. Mansfield has had a curious year — five months ago he was retiring, then he un-retired, and now he’s taking over a new “Technologies” group encompassing all wireless and semiconductor engineering. Who better to take over Maps than Eddy Cue, the guy who took over the disaster that was MobileMe and turned it into the far-from-perfect-but-pretty-good-overall and steadily-improving iCloud?

     *     *     *

Jony Ive がすべてのデザインを統括する

しかし今日の最大のニュースは Jony Ive に関するものだ。Ive がハードウェアおよびソフトウェアのすべてのプロダクトデザインを統括するということが如何に大きなことであるか、いくら強調しても強調しすぎることはないだろう。去年1年、スティーブ・ジョブズなきアップルで UI デザインの責任を取るのが一体誰なのか、外部の観察者はいぶかしく思ったものだ。その答えがついに出た、それが Jony Ive だ。

But the big news today is about Jony Ive. I don’t think it can be overstated just how big a deal it is that he now oversees all product design, hardware and software. For the last year, outside observers have been left to wonder just where the buck stopped for UI design at post-Jobs Apple. That question has now been answered: Jony Ive.

     *     *     *

スティーブ・ジョブズが好んで出入りした場所のひとつが iPhone 開発のオリジナルチーム[冒頭写真]に属した Forstall のユーザーインターフェイスラボだった。

maclalala2: “《追記》魔法使いの弟子”[次世代 iPad は「The new iPad」]: 09 March 2012

     *     *     *

ジョブズが好きだった場所

Jony Ive のハードウェアデザインラボに出入りして、その全体像を見渡すのを Jobs が好んだことはよく知られている。もう一か所彼が好んだ場所が、その一階上にある Forstall のユーザーインターフェイスラボだった。

It’s well-known that Jobs loved to hang out in Jony Ive’s hardware design lab, looking over hardware. Another favorite spot was the user interface lab run by Forstall, located a floor above.

     *     *     *

Tim Cook の謝罪にまで発展した iOS 6「マップス」騒動の背後で、「ミニ・スティーブ」排除の動きが進行していたということか・・・

着々と Tim Cook 体制の構築が始まっているということだろう。

それにしても「Human Interface」ということばは懐かしい。これこそマックと他の PC を分けるものだった。

Jony Ive が統括する「Next Big Thing」とは何だろうか・・・

★ →[原文を見る:Original Text

Read Full Post »

[Scott Forstall:image

シリコンバレーのビッグニュースにみんなが耳をそばだてた。

ライバルのビッグイベントの当日(マイクロソフトが Windows Phone 8 を、グーグルが Nexus 4、7、10 を発表)、そしてハリケーン Sandy がニューヨークを襲った日に、アップルがトップ人事を発表したのだ。Scott Forstall がアップルを逐われた。

Om Malik がズバリひとこと・・・

Om Malik: “Apple, Attention & Competition“: 29 October 2012

     *     *     *

スティーブ・ジョブズのお気に入りにすぎず、ジョブズ本人ではなかった

Steve’s guy, not Steve Jobs

アップルが iOS のチーフ Scott Forstall とリーテイルのボス John Browett をお払い箱にすると発表した日が、マイクロソフトが新しい Windows Phone 8 を発表し、グーグルが10インチタブレットをふくむ一連の Nexus デバイスを発表した日と重なったことに思いを致さずにはおれない。みんなの注目を集め、ライバル製品から注意をそらす実にうまいやり方だ。人事そのものについては Twitter で触れたとおり。仕事をちゃんとこなしている限り、Cook はちゃん面倒をみてリッチにしてくれる。もししくじったら、さっさと出て行けということになる。Browett は最悪で仕事に不向きなヤツだった。Forstall はスティーブ・ジョブズのお気に入りにすぎず、ジョブズ本人ではないことを忘れていた。

I couldn’t help but notice that Apple announced that it was getting rid of iOS chief Scott Forstall and retail boss John Browett on the day Microsoft announced its new Windows Phone 8 and Google announced a slew of new Nexus devices including a new 10-inch tablet. That is a good way to suck the oxygen out of the room and divert attention away from the rival products. As for the move itself – I said it on Twitter: if you do your job and do it well, Cook is okay making you rich. If you mess up, don’t let the door hit you on the way out. Browett was a disaster and wrong guy for the job. Forstall forgot he was Steve’s guy, not Steve Jobs.

Forstall の辞職については John Gruber の分析がいちばん優れている。

John Gruber has the best analysis on the Forstall exit.

     *     *     *

不意打ちのニュースをみんなが必死で追いかけるなかで、シリコンバレーを知り抜いた Om Malik ならではの鋭いひとことだ・・・

★ →[原文を見る:Original Text

Read Full Post »