［Mac OS 10.7 Lion］
Mac OS のインストールディスクがなくなるかもしれない・・・
Silicon Alley Insider: “Apple Is Killing Discs In Favor Of The Mac App Store For OS X Lion” by Ellis Hamburger: 04 May 2011
＊ ＊ ＊
Lion まで Mac App Store から
AppleInsider の今日の記事によれば、アップル最新の Mac OS 10.7 Lion は Mac App Store から発売されるという。
Apple Insider reported today that Apple’s newest operating system, Mac OS 10.7 Lion, will be released through Apple’s new Mac App Store.
Lion の正式発売は 2011 年夏の予定だ。
Lion is scheduled to ship in Summer 2011.
＊ ＊ ＊
物理メディアをなくする
この変更は、アップルがこれまで行なってきた物理的メディアを廃しようとする一連の動きのひとつだ。
This shift is another on a long line of moves Apple has made towards getting rid of physical media.
まずフロッピーディスクがなくなり、MacBook Air からはディスクドライブがなくなった。そして今度は OS のインストールディスクというわけだ。
First it was killing floppy disks, then it was removing a disc drive from MacBook Airs, and now it’s taking the disc out of operating system installations.
＊ ＊ ＊
ハードコピーは残るか
OS ファイルやシステムアップデートが膨大なものになることを考えれば、インストールに何時間もかかる Lion の発売を待ちこがれるというわけにはいかない。うちのオフィスのインターネットはそんなに速くはないのだ。
Considering how massive operating system updates and files can be, we are not looking forward to waiting hours to install Lion when it comes out. Our internet speeds aren’t that great at the office.
ブロードバンドでないユーザーや、まだ Snow Leopard にアップグレードしていないユーザー（Mac App Store で発売されたのは OS 10.6 が最初だった）のためには、ハードコピーも発売されることになるのではないか。当面ブロードバンドでないふりをするか・・・
We assume they’ll have hard copies to purchase for users without broadband, or for users that have not upgraded to Snow Leopard (10.6 being the first version of OS X that includes the Mac App Store). Maybe we’ll just pretend we don’t have broadband for a while.
＊ ＊ ＊
サムドライブというテも
ハードコピーはサムドライブ［USB フラッシュメモリ］版も発売されるのではないかと AppleInsider はいっている。MacBook Air を買ったときについてくる例のヤツだ。
Apple Insider also speculates that hard copies of the software may even come on thumb drives, like the kind you receive when you purchase a MacBook Air.
＊ ＊ ＊
ソフトウェアアップデートは
もうひとつの問題は、ソフトウェアアップデートは OS アップデートを含まなくなるだろうかという点だ。そうはならないと我々は考えるが、Mac App Store から購入した他のすべてのアプリが App Store 自体からアップデートされることを考えるとどうも合点がいかない。
Another question we have is whether this move indicates that Software Update will no longer handle updates to the operating system. We assume it will, but this would be strange considering all other apps you buy from the Mac App Store get updated from within the App Store itself.
いずれにせよ詳しいことは６月初めの WWDC で明らかになるわけだ。
More details about Lion will come at WWDC in early June.
＊ ＊ ＊
OS インストールは自分や家族のマックのために結構なんどもやっている。
Tiger も Leopard も Snow Leopard もすべてインストールディスクを買い揃えているので、Lion がそうでなくなると困るなあ・・・
★ →［原文を見る：Original Text］
maclalala2 