［iPad 5、iPad mini 2、iPhone 5 のモックアップ：image］
どうやら発表時期が固まってきたか・・・
iMore.com: “iPhone 5S planned for August, next iPads may debut as soon as April” by Rene Ritchie: 05 March 2013
＊ ＊ ＊
iPhone 5S は８月発表、iPad 5 と iPad mini 2 は４月か
iMore が得た情報によれば、アップルはこの夏（予定では８月）に iPhone 5S を発表する計画だという。iPad 5 になると思われる次世代 iPad は — もしかしたら iPad mini 2 もいっしょに — ４月には登場するかもしれない。
iMore has learned that Apple is planning the release of the iPhone 5S for this summer, currently for August. Next generation iPads, presumably the iPad 5 and potentially the iPad mini 2, may also debut as soon as this April.
＊ ＊ ＊
iPhone 5S はサプライズなし
計画をよく知るソース（複数）が iMore に語ったところによれば、iPhone 5S のデザインは基本的には現行の iPhone 5 とほぼ同じで、プロセッサおよびカメラが進化したものになるだろうという。iPhone 5 の場合、筐体の厚さは薄くなったが、品質全体はほぼ同じに維持できた。そのサイズを考慮すれば、それ自体はエンジニアリングの成果だった。iPhone 5S については、進化したカメラと基本的には同じ筐体で、iPhone 光学系のレベルを再度引き上げることが目的だ。これまでの S 型モデルの歴史を考えれば、大きなサプライズはない。
Sources familiar with the plans have told iMore that the iPhone 5S does indeed have the same basic design as the iPhone 5, with a more advanced processor and an improved camera. With the iPhone 5, Apple reduced the thinness of the casing but managed to keep essentially the same, if not slightly better, overall quality. Given the dimensions, or lack-thereof, that in-and-of itself was a feat of engineering. With the iPhone 5S, the aim is to once again raise the bar in terms of iPhone optics, including a much better camera in essentially the same casing. No huge surprises there, given the past history of S-class iPhones.
＊ ＊ ＊
iPad はまだ確定はしていない
また次世代 iPad の発表が４月らしいということは、真剣に検討されている証拠だと思われるが、まだハッキリしたワケではない。iPad 5 で唯一変更されるのは筐体だが、そのリークはすでに始まっており、その意味では辻褄が合う。Retina iPad mini の登場にはまだ時間がかかりそうだ。
We’ve also been told an April-ish launch is getting serious consideration for the next-generation iPads, but we’re really not sure what to make of that yet. iPad 5 casings have already begun to leak — the only big redesign in the line — so that could make sense. Retina for the iPad mini, however, still doesn’t sound imminent.
＊ ＊ ＊
ミニの Retina 化はない
現行モデルより高額の iPad、あるいは現行モデルほどバッテリーの持ちがよくない iPad をアップルが出すことはない。したがって次の iPad mini の４月発表が確実なら、それは Retina 化以外のスペックの向上である可能性が大だ。詳細はもうすぐ分かると思う。
Apple is not going to release iPads that costs more or don’t get as good battery life as the current models. So, if the next iPad mini does end up getting slated for April, it could be a spec bump, or have something other than Retina as a differentiator. Hopefully we’ll know more soon.
＊ ＊ ＊
楽しいことになりそうだ
もし予定どおりに事が運ぶなら、今年の春と夏は楽しいことになりそうだ。
If these plans stick, we should be in for a fun spring and summer.
＊ ＊ ＊
このウワサを聞いた MG Siegler がひとこと：
iPhone 5S In August, New iPads In April | ParisLemon
Rene Ritchie のいうことだ
このテの情報については非常に正確なことが多い iMore の Rene Ritchie がそういっている・・・
So says Rene Ritchie of iMore, who tends to be very accurate when it comes to such information.
＊ ＊ ＊
いよいよ発表時期が固まってきたということか・・・
★ →［原文を見る：Original Text］
Read Full Post »
maclalala2 