Steve Jobs 公認伝記本の作者 Walter Isaacson が、最後に Jobs に会ったときのことをタイム誌に書いている。
そのサワリの部分を MG Siegler が紹介している。
ParisLemon: “Speaking of the Steve Jobs biography,…“: by MG Siegler: 07 October 2011
* * *
ほんの数週間前
Steve Jobs 公認伝記本の作者 Walter Isaacson がタイム誌に Jobs の追悼文[定期購読者限定]を書いている。タイトルは「アメリカのアイコン」というシンプルなもの。
Speaking of the Steve Jobs biography, its author, Walter Isaacson, has written a piece for Time on Jobs’ passing, titled simply: American Icon.
Isaacson はほんの数週間前、この本のことで最後に Jobs と会ったときのことを書いている。
Writes Isaacson of his last meeting with Jobs for the book, just weeks ago:
* * *
なぜ かくも熱心だったのか
作家として自分は客観的な第三者的立場をとることに慣れている。しかし別れをいおうとして悲しみが押し寄せてくるのを感じずにはおれなかった。感情を抑えるために、私はいまでも困惑している質問をした。なぜ Jobs はかくも熱心だったのか。いつもなら人目に触れるのをいやがる彼が、一冊の本のためにかくも心を開いて、2年間の50回にも及ぶインタビューや会話を通じて自らを語ることにどうして熱心だったのか、と。「子供たちに自分のことを知ってもらいたい。いつも一緒にいたわけではないから、子供たちに自分がしたこととそのわけを理解して欲しいのだ」というのが彼の答えだった。
As a writer, I was used to being detached, but I was hit by a wave of sadness as I tried to say goodbye. In order to mask my emotion, I asked the one question that was still puzzling me: Why had he been so eager, during close to 50 interviews and conversations over the course of two years, to open up so much for a book when he was usually so private? “I wanted my kids to know me,” he said. “I wasn’t always there for them, and I wanted them to know why and to understand what I did.”
* * *
親なら誰しもいつかはこどもに自分のことを理解して欲しいと願うだろう。
自らについて書かれたものをどれひとつとして認めなかった Jobs が、最後に心を開いたのはそういうことだったのか・・・
★ →[原文を見る:Original Text]
[…] 心を開く・・・ « maclalala2 […]
[…] 心を開く・・・ « maclalala2 […]