[Retina Display iPad 2:image]
iPad 3 のウワサの口火を切ったのは5か月前の John Gruber の記事(こちらの Update 参照)だった。
9月には iPad HD が登場するというウワサまで出ているのに、肝心の Gruber はひとことも反応しない。
その彼が、彼らしいやり方で、Retina Display を搭載した iPad は今年は出ないだろうと5か月ぶりにコメントした。
Daring Fireball: “Proposed Name for a Retina Display iPad 2: ‘iPad Pro’” by John Gruber: 11 July 2011
* * *
「iPad Pro」
Jin Kim が Retina Display を搭載した新 iPad を「iPad Pro」と呼んでいる。
Proposed Name for a Retina Display iPad 2: ‘iPad Pro’
Jin Kim:
『この新しいハイエンドモデルは「iPad 2 Plus」ではなく「iPad Pro」という名前になるだろう。なぜか? アップルはサムスンとは違うのだ。この会社が接頭辞・接尾辞として使うのは「i」と「Pro」だけだ。』
“This new high-end model will be called iPad Pro, not iPad 2 Plus. Why? Well, first Apple isn’t Samsung. The company doesn’t add prefixes and suffixes except for ‘i’ and ‘Pro’.”
もし — それも大きな仮定だが — もしアップルが現行の iPad 2 モデルに加えて Retina Display を搭載した iPad 2 のプレミアムモデルを出すとすれば、確かに「iPad Pro」という名前はよさそうだ。
If — and I think it’s a big if — Apple were to unveil an iPad 2 with a retina display, sold alongside the existing iPad 2 models as a premium option, then yeah, I think “iPad Pro” sounds about right.
* * *
今年はその時期ではない
しかしながら未だにアップルは iPad の急速な需要に応じきれないでいる。それにどのライバルもマーケットに食い込めていない。だから今年アップルが Retina Display を搭載した iPad を出すことが可能だとしても、そうすべきかどうか分からない。
But Apple still can’t make the existing iPads fast enough, and none of their competitors on the market seem to be making any dent in the market. So even if Apple could do a retina-display iPad this year, I’m not sure there’s any reason they should.
* * *
Gruber のやり方は、真正面から持論を展開した長文の記事を書くか、それともさりげなく他の記事に潜り込ませてしまうかのどちらかだ。
iPad ハイエンドモデルはまだ今年は登場しないという発言は後者ということ・・・
★ →[原文を見る:Original Text]
[…] iPad のハイエンドモデルは今年は登場しない:John Gruber « maclalala2 […]
[…] iPad のハイエンドモデルは今年は登場しない:John Gruber (via maclalala2) しかしながら未だにアップルは iPad […]
[…] iPad のハイエンドモデルは今年は登場しない:John Gruber « maclalala2 […]
[…] しかしながら未だにアップルは iPad の急速な需要に応じきれないでいる。それにどの ライバルもマーケットに食い込めていない。だから今年アップルが Retina Display を 搭載した iPad を出すことが可能だとしても、そうすべきかどうか分からない。 …maclalala2.wordpress.com/…/ipad-のハイエンドモデルは今年… […]