視覚障害者によって書かれた iPad レビューが興味深い。
Associated Content: “iPad Review: From a Blindness Perspective” by Waldorf PC: 04 April 2010
* * *
視覚障害者の iPad レビュー
iPad がいかにすばらしいかみんなが話題にしている。視覚障害者のわれわれもその例外ではない。なぜならアップルがすべての製品でアクセシビリティを可能にするよう取り組んでくれたおかげだ。そのおかげでわれわれ視覚障害者もホットでクールな話題を健常者と同じように楽しむことができる。・・・アップルに心から感謝したい。我々は暗闇に置き去りにされ、長い時間待たないとクールなガジェットを利用できず、手にしたときはもはやクールではなくなっていた。アップルがわれわれを仲間に加えてくれたおかげで、私もこの iPad レビューを書く最初の視覚障害者になれたのだから・・・
[…] Just about everyone is talking about how hot the iPad looks and how they must have one. Us blind folks are no exception. Because Apple has done a spectacular job at integrating accessibility in all of their products in an effort to include the blind and other disabled individuals, us blind people can enjoy being a part of these hot trends and feel cool like our sighted peers. […] Thanks so much to Apple; we are not left out in the cold, being forced to wait a long period of time to have some cool gadgets in our hands long after the coolness has died out. And thanks so much to Apple caring enough about our inclusion; I’m able to provide a first person iPad review from a blindness perspective.
* * *
VoiceOver
iPad は箱から取り出した時点ですでに 100% 利用可能だ。他の製品の場合は、サードパーティ製のソフトをインストールしないとちゃんと使えるようにならないので、その分追加コストがかかる。しかし iPad には「VoiceOver」テクノロジーが最初から組み込まれているので、iPad のすべての操作が可能なのだ。視覚障害者も健常者と同じコストで iPad が使えるようになる。VoiceOver とはスクリーン上のテキスト、メニュー、アイコンを音声で読み上げる音声インターフェイスのことだ。
The Apple iPad is one hundred percent accessible straight out of the box. Like many other products that require the blind to install third-party software in order to use them successfully, which requires more money to be spent, the iPad has Voiceover technology integrated into the device that enables all aspects of the iPad to be utilized. Blind individuals will spend the same amount of money as their sighted counterparts, and they can use the iPad like everyone else. For those who do not know, Voiceover is a screen reader that speaks all of the text aloud on the screen, as well as the menus and icons.
* * *
タッチスクリーンはむずかしくない
タッチスクリーンはむずかしいのではないかと心配している仲間の視覚障害者にいいたい。まったくその心配は不要だ。スクリーン上を指でなぞれば、それぞれのオプションが読み上げられる。選択したいと思うオプションが読み上げられたら、ダブルタップすればそのオプションが選択される。視覚障害者にとっても iPad のタッチスクリーンは一切問題なく使うことができる。
For those blind individuals who are worried about the touch screen being difficult to use, there is nothing to worry about. Blind individuals can glide a finger over the screen, and as they glide their fingers, the options will be spoken aloud. When the users hear an option that they want to select, they can tap their fingers on that option twice, and the option will then be selected. There is no barrier to us blind folks using the Apple iPads touch screen.
* * *
すべての機能を備えている
iPad はコンピュータのすべての機能(ごく例外的なものを除く)を備えている。ワードプロセッサ(Microsoft Word のファイルも互換)やEブックリーダー(無料の iBook アプリをダウンロードすれば各種Eブックを読むことができる。他所の無料のEブックを ITunes と同期することも可能で、VoiceOver を使えば音声で読み上げてくれる。)、インターネットサーフィンなどがそうで、一般のコンピュータと変わらない。
The Apple iPad has all of the functionality of a computer with very few exceptions. For example, the iPad possesses the capability of word processing (Even Microsoft Word files are compatible), the ability to read E-Books (The iBook application can be downloaded for free from the Apple Store, and this application enables you to read E-Books of many types. Free E-Books can be obtained from elsewhere and be synchronized with ITunes, and Voiceover can even be used to read these books aloud.), and the ability to utilize all aspects of the Internet, just the same as one would on a computer. […]
* * *
同じコストで同じメリット
アップルが障害者のためにすべての面でアクセシビリティを可能にするよう取り組んだおかげで、視覚障害者の生活は大きく変わった。他のメーカーもこの例にならって、視覚障害者が健常者と同じコストで、同じユーザビリティを享受できるよう配慮してくれることを強く望みたい。アップルがわれわれを仲間に加えるという大きな一歩を踏み出したことで、私も健常者の仲間と同じように iPad を使うことができ、iPad の情報を障害者の仲間たちに伝えることができるのだ。なにより有難いことは、同じデバイスを使うためにさらに数百ドル、いや場合によっては数千ドルを費やす必要がなくなったことだ。
Apple has really changed the lives of many blind individuals by integrating accessibility in all things. I strongly feel that the rest of the electronic industry needs to follow in their footsteps, so us blind individuals can continue to enjoy equal usability at an equal price. Because Apple has taken this major step in including us, I’m able to sit and chill out with all of my sighted peers, use my iPad right along with them, and join other blind techs in providing information to our fellow blind peers about the device. Best of all, I did not have to spend hundreds, or even thousands of dollars, to make the device accessible in order for me to use it.
* * *
いままで気付かなかった視覚障害者の視点には目を開かれる思いがする。
ここでも iPad の可能性は広がる!
ところで日本語についてはどうなのだろうか・・・
★ →[原文を見る:Original Text]
Technorati Tags: Accessibility, Apple, iPad, VoiceOver
かなりいいですねェ、パソコンと違い、使い方が限定されて居るのが
いいですねェ、ノートパソコン持ち歩くよりいいですヨ、まず現物を早く見たいですよね、期待しています、、。
iPhoneのVoiceOverでは日本語でも読み上げてくれますよ。
基本的にはiPhoneで既に日本語のスピーチなどに対応済みですよ。
ただし個々のアプリケーションプログラムの対応レベルはさまざまです。
VoiceOverに関してはMacよりiPhoneが日本語対応進んでいます。
http://kaigian.co.jp/taka/vo/index.html
日本語の場合は、漢字変換入力する際に、変換候補を読み上げがなされないことが、問題として残っています。ぜひ改善されることを望んでいます。
続けて申し訳有りません。
AppStoreへのアプリケーション申請の時点で、アクセシビリティの審査をすべきだと思います。
アプリケーション利用に年齢制限があるのと同様に、どの程度アクセシブルなのか、例えばWCAG2.0に準拠しているか、またApple独自の審査基準を設けるなど、AppStoreにて表記されるとより良いと思うのです。
これ、自分が実体験できてないので、なんとも、ですが。
この通りだったら素晴らしい。
ジョブズは(もちろんAppleのスタッフは)魔法使いですね!!!
はじめまして、イソムラと申します。
イギリスの視覚障がい者支援団体の会報紙にも、視覚障がい者(盲人、弱視者)のiPadのレビューが掲載されていました。
以下ご参考まで
http://isoamu.exblog.jp/14143854/
> isoamu さん
iPad は 自閉症との関連でも 注目されているみたいですね
[…] 視覚障害者にもやさしい iPad | maclalala2 […]
今やっているテレビCMは視覚障害者を全く意識していませんね
はじめまして。弱視の視覚障碍者です。
iPadは日本でも視覚障碍者に使われ始めています。
特に弱視の人にとってはメリット多いと思います。
外出先で地図が見れたり、電子書籍も利用できる。
VoiceOverにはまだ改善の余地がありますが、
まずはこういう機能をデフォルトで搭載してくれたことを
評価したいです。