アップルが Android Nexus One のメーカー HTC に対し特許権侵害の訴訟を起こしたことから蜂の巣をつついたような騒ぎになっている。
* * *
アップルの言い分
アップルは米国時間3月2日に次のようなプレスリリースを出した。
Apple [Press Release]: “Apple Sues HTC for Patent Infringement“: 02 March 2010
Steve Jobs 曰く「競合他社が我々の特許発明を盗むのを座視するか、何らかの手段を講じるか。我々としては対抗手段を講じる決心をした。競争そのものは健全なことだと思うが、競合他社はあくまで独自技術を造り出すべきで、我々から技術を盗むべきではない。」
“We can sit by and watch competitors steal our patented inventions, or we can do something about it. We’ve decided to do something about it,” said Steve Jobs, Apple’s CEO. “We think competition is healthy, but competitors should create their own original technology, not steal ours.”
* * *
真の狙いは?
NY タイムズはアップルが訴えた真の狙いについて次のように述べている。
NYTimes.com: “Apple Sues HTC, the Maker of Google’s Nexus One Phone” by Brad Stone: 02 March 2010
今回の訴訟は HTC だけを名指ししているが、特許訴訟の弁護士やアナリストの多くは、アップルの狙いはグーグルおよびグーグルが携帯端末メーカーに無料配布している Android OS であると信じている。
Though the lawsuit singles out HTC, many patent lawyers and analysts say they believe Apple’s target is Google and the Android operating system, which the company gives away to cellphone manufacturers.
「今回の訴訟は戦争が始まったことを示す最初の銃声だ」と特許訴訟の弁護士で元 IBM 知的財産戦略担当副社長の Kevin Rivette はいう。「アップルは次々に狙っているのだ。まずアジアの会社、それからモトローラ、そしてグーグルの基盤を突き崩す。彼らとしては Android のツナミを防ぎたいのだ。」
The lawsuit “is the opening shot in a war,” said Kevin Rivette, a patent lawyer and former vice president for intellectual property strategy at I.B.M. “Apple is island-hopping, attacking first the Asian companies. Then it can go after Motorola, gradually whittling away at Google’s base. They want to break the Android tsunami.”
* * *
20の特許権侵害
アップルが ITC[国際貿易委員会]および連邦地裁に提訴した20の特許権侵害とはどんなものか。元弁護士の Nilay Patel が Engadget にその概要をまとめていて参考になる。
Engadget: “Apple vs HTC: a patent breakdown” by Nilay Patel: 02 March 2010
要すればこういうことだ。現時点ではこの訴訟がどうなるか予想するのは困難だ。明日にもアップルと HTC の両者が和解するかもしれないし、また10年以上続く大訴訟になるかもしれない。はっきりしていることは、アップルが特に HTC の Android デバイスを狙い撃ちしていることだ。その攻撃も周到に練られている。まず ITC[国際貿易委員会]に対しては強固な特許とみなされる OS レベルに関する古くからの特許を提訴している。さらには連邦裁に対しては、ユーザーインターフェイスに関する比較的新しい特許など別の特許を提訴している。どちらの法廷も HTC に対し販売差し止めや罰金を課することができるが、そうなるには長期間を要するだろう。真の問題は HTC がどう応訴するか、グーグルがこの訴訟に巻き込まれるかどうかという点だ。
[…] So here are the takeaways: as of right now, it’s impossible to predict what’s going to happen in this case — Apple and HTC could settle tomorrow, or it could turn into a ten year courtroom monster. But what we do know is that Apple’s specifically gone after HTC’s Android devices, and it’s organized its attack very carefully: it’s gone before the ITC with a collection of older patents on very deep OS-level functionality, which traditionally would be considered stronger patents, and it’s gone before the federal court with a different set of patents that include some very new claims on user interface features. Both courts have the ability to stop HTC from selling devices and issuing fines, but none of that is going to happen anytime soon. The real question now is how HTC is going to respond — and whether or not Google is going to get involved.
* * *
いやな雲行き
Dan Frommer[Silicon Alley Insider]はいやな雲行きになってきたという。
Silicon Alley Insider: “Apple’s Wimpy Patent Suit Is Proof That It’s Terrified Of Google” by Dan Frommer: 03 March 2010
みんながどう見るかという観点からいうと、アップルがグーグルに恐怖を感じているという最近の事例になるのではないか。Android OS がスマートフォン業界にとって恐るべきライバルとなっているということだ。競合する2社の争いが広範かつ激しいものであることを示している。
But in terms of perception, it’s really the latest sign from Apple that it is terrified of Google, whose Android operating system is becoming a formidable rival in the smartphone industry. This amid broader, intensifying competition between the two companies.
この闘いは法廷ではなく市場で決せられる方がアップルとしては誇れるはずだという点が、アップルにとって最大の憂慮すべき点だろう。
The biggest sign of Apple’s worry is that this is a war that Apple should be proud to win in the market, not in a courtroom.
* * *
If you can’t beat ‘em, sue ‘em.
この訴訟について John Gruber[Daring Fireball]はつぎのような感想を述べている。
Daring Fireball: “I Stand By This Quip From October” by John Gruber: 02 March 2010
小生としては、ノキアがアップルに訴訟を起こしたとき(10月)にいったことを繰り返したい。
Your humble narrator, back in October when Nokia filed a patent suit against Apple:
「やっつけることが出来ないのなら、訴訟を起こせ。」
[If you can’t beat ‘em, join ‘em. をもじって]If you can’t beat ‘em, sue ‘em.
HTC に対するこの訴訟はとんでもない間違いだと思う。
I feel this suit against HTC is a terrible mistake.
* * *
どうやらアップルは Android OS を心底恐れているように思われる・・・
Technorati Tags: Android, Android OS, Apple, Google, HTC, Lawsuit, Nexus One, Patent
[…] アップルは Android を心底恐れている・・・ « maclalala2 […]
やっぱり、デバイス抱え込みという姿勢がMacOSとWindowsの争いの再来を呼ぶという構図かな?
[…] アップルは Android を心底恐れている・・・ [真の狙いはどこに?] アップルが Android Nexus One のメーカー HTC […] […]
よくわからないのですが、Androidってそんなにすごいのですか?
> くに さん
いろいろな解釈が できそうですね
> reima さん
「Apple社が許すGoogle携帯とは:「特許技術」を削除すると」 という画像は 傑作だと思います
shiroさん、その記事も読みました。
スクロールが目立たないけどかなりいい機能ですよね。
人間の自然の動作をシームレスに反映することは重要です。
それがアップル製品の使いやすさだと思います。
そして、これらの機能をアップルがいつから考え、練っていたかを
考えると、やはりiPhoneが出てから搭載されたとみられる他社の存在は
気に入らないでしょうね。