[Apple Tablet by Isamu Sanada]
おフザケはともかくとして、新しいタブレットはどんな名前になるのだろうか。
MacRumors はアップルが密かに取得したドメイン名の中から「iSlate」や「iPad」という名前を探し出してきた。
これに対して John Gruber がおもしろい考えを示している。「アップルタブレットはほんとに iPad という名前になるのだろうか」という問いに答えたものだ。
Daring Fireball: “MacRumors: ‘Will Apple’s Tablet Actually Be Called the iPad?” by John Gruber: 19 January 2010
* * *
iPad ではあまりに iPod 的
ノーだ。それ自体悪い名前ではないが「iPod」の感じが強すぎると思う。(それにアップルお気に入りドメイン登録サービス MarkMonitor を調べても「ipad.com」という名前は登録されていない。)
I say no. I guess it’s not a bad name in and of itself, but it sounds and looks way too much like “iPod”. (And for what it’s worth, the “ipad.com” domain name is not registered to MarkMonitor, Apple’s preferred domain registration service.)
* * *
iBook の再登場?
情報ソースからもタブレットの名前については何も聞こえてこない。まったくゼロだ。どうしても知りたいというのなら、私の考えはこうだ。また「iBook」という名前が出てくるのではないか。それなら、数年前に PowerBook や iBook を MacBook に変えたのもそのためだろう。ただし自分のカンにすぎないけれど。自分としてはこれがいい名前だと思っているから。見た目も、響きもいい。
I have heard nothing — zilch, zero — about the name of this thing from sources. So this is all just my opinion. If you wanted me to bet on a name, I’d say they bring back “iBook”. If so, maybe that’s the reason for the change from PowerBook and iBook to MacBook a few years ago. But that’s just a wild guess on my part, and mainly because I just think it’s a great name. Looks good, sounds good.
* * *
Tablet もわるくない
もうひとつはもっと当てずっぽうだが「Tablet」だ。「iTab」でも「iTablet」でもなく、ただの「The Tablet」だ。自分としてはこの新しいデバイスを指すのに「The Tablet」ということばを使いはじめた。アップルにいる友人たちがそう呼んでいたからだ。その友人たちがタブレットの詳しいスペックを知っていたわけではない。秘密のプロジェクト全体をそう呼んでいるようだった。(アップルでは多くのひとが iPhone のことも単に「電話」と呼んでいる。)しかし次第に自分の中では「タブレット」ということばの方が大きくなりつつある。それに “i” という文字を前につけるやり方はもうぼつぼつヤメにしてもいい頃だ。
Second guess, even wilder guess: “Tablet”. Not “iTab”, not “iTablet”. I started referring to it as “The Tablet” just to have something to refer to it as, and because that’s what friends at Apple (who know nothing about the specifics) seem to call the whole secret project. (A lot of people at Apple refer to the iPhone as “the phone”, too.) But just plain “Tablet” actually started growing on me. Maybe it’s time to drop the whole “i” prefix thing anyway.
* * *
個人的には「iSlate」もないのではないかという気がする。
NY タイムズのリークで手垢がついているうえに、「isolate」(孤立する)とも微妙に響きが似て、新しいカテゴリーのプラットフォームには相応しくないような気がする。ただし全く個人的な意見にすぎないが・・・
iPhone/iPod touch と Mac の間を埋める新しいプラットフォームであることを考えると、”i” の文字をなくすのも意外にいいかもしれない。
★ →[原文を見る:Original Text]
Technorati Tags: Apple, Apple Tablet, John Gruber, MacRumors, Rumor, Tablet
[…] This post was mentioned on Twitter by takashi klois, R_atmark. R_atmark said: ★MACLALALA2: タブレットの名前はどうなる? http://bit.ly/4GIOJo […]
[…] タブレットの名前はどうなる? « maclalala2 iを無くすというのも良アイディアですね。 […]