アップルが1月26日にプレスイベントを計画しているとフィナンシャルタイムズが伝えている。
Financial Times: “Exclusive: Apple to host event in January” by David Gelles: 23 December 2009
* * *
1月26日、 場所は Yerba Buena Center
どうやらアップルはビッグイベントを来月計画中のようだ。
Apple has something big up its sleeve for next month.
事情に詳しいものによると、アップルは1月末にサンフランシスコの Yerba Buena Center for the Arts を押さえたそうだ。
The company has rented a stage at the Yerba Buena Center for the Arts in San Francisco for several days in late January, according to people familiar with the plans.
アップルは1月26日の火曜日に、ビッグな製品の発表を行なうものと予想される。アップル、YBCA ともコメントを避けている。
Apple is expected to use the venue to make a major product announcement on Tuesday, January 26th. Both YBCA and Apple declined to comment.
アップルが最近 YBCA を会場に使ったのは、Steve Jobs が病気休暇から復帰して新 iPod を発表するため公式に姿を現したときだった。
The company most recently used the YBCA stage in September, when chief executive Steve Jobs made his first public appearance after a medical leave and showed off new iPods.
* * *
いよいよアップルタブレット登場か
アップルがタブレットスタイルの新しいコンピュータを開発中とのウワサはこれまでもずっとあった。加えて新タブレットが1月にデビューするというウワサが出てきた。
Speculation that Apple is preparing to introduce a new tablet style computer has been building all year, and other reports now suggest the tablet will make its debut in January.
Piper Jaffray のアナリスト Gene Munster は、特別イベントがすぐにもあるだろうと予想している。「75 % の確率で1月にアップルイベントがあるだろう。また 50 % の確率でアップルタブレットが発表されるだろう」とリサーチノートに書いている。「もしタブレットが1月に発表されれば、出荷は3月期(March quarter)になるだろう。」
Piper Jaffray analyst Gene Munster today speculated that an event was imminent. “We believe there is a 75 per cent likelihood that Apple will have an event in January and a 50 per cent chance that it will be held to launch the Apple Tablet,” he wrote in a new research note. “If Apple announced the Tablet in January, it would likely ship later in the March quarter.”
* * *
iPhone を大型化して読書やビデオに向いたもの
アップルタブレットの詳細は未だ明らかではないが、大方の見るところ、iPhone を大型化して、読書やビデオ視聴の機能を加えたものだろうと思われる。
It is still unclear exactly what an Apple tablet would include, but most observers expect a sort of large-scale iPhone that has additional features for viewing video and reading books and magazines.
昨日報道したとおり、アップルはテレビ局と新しいコンテンツ契約を結ぶべく折衝中だ。一方出版社もタッチスクリーンコンピュータで読むことができる新しいデジタルマガジンを検討中だ。
Yesterday we reported that Apple is working to solidify a new round of content deals with TV studios. Meanwhile, publishers have been working on new versions of digital magazines that would be viewed on touch screen computers.
* * *
こんどは間違いあるまい
長年アップルはタブレットスタイルのデバイスを開発してきているが、これまでは最後になると取りやめている。当初の発表予定日直前になっても製品を撤回することがあることでアップルは有名だ。
Apple has explored making tablet style devices for years, only to back off. The company also has a history of scrapping products very close to their scheduled launch dates.
しかしタブレットへの期待は大いに高まっている。昨年アップルは iPhone、iPod それにマックを一新した。ということから1月の発表が新製品に関するものであろうと考えられるわけだ。
But momentum around the tablet has been building solidly. And Apple has refreshed its iPhone, iPod and computer lines within the last year, another indication that the January announcement will be for a new product.
* * *
さあこれでアップルイベントの開催時期がピンポイントで明らかになった。
デベロッパにタブレット用アプリの開発を要請中とのウワサもあり、今度は間違いなさそうだ。
いよいよアップル噂マシン全開の季節がやってきた・・・
★ →[原文を見る:Original Text]
Technorati Tags: Apple Tablet, Event, Tablet
[…] 1月26日にアップルのビッグイベント? « maclalala2 おお! […]
個人的にはキーボードが大事なので、ネットブックを使うとは思いますが、どういうデバイスか、特にどういうUIかはとても興味があります。イベントの際に都合がつけば、また通訳したいと思っています。
[…] […]
[…] 【閉鎖するClub iPhone 3G】 [0327] 1月26日にアップルのビッグイベント? https://maclalala2.wordpress.com/2009/12/24/%ef%bc%91%e6%9c%88%ef%bc%92%ef%bc%96%e6%97%a5%e3%81%ab%e3… […]
> くに さん
キーボードについては 「articulating frame」が何なのか 興味ありますね
点字みたいに 突起があって ブラインドタッチでも キーが判別できるとすると これまたスゴいですが・・・
それから こんどもまた 同時通訳 よろしくお願いします