[まだ見ぬアップルタブレット]
アップルタブレットが来年後半にずれ込むという台湾発のウワサが駆け巡っている。
発信元が的中率の低い DigiTimes なので、どこも半信半疑の扱いだ。
このウワサにとりあえずの感想を述べているひとが2人いる。ひとりは Ian Paul(PC World)、もうひとりは John Gruber だ。
Ian Paul は「アップルタブレットは死んだ」と次のように否定的だ。
PC World: “The Apple Tablet Is Dead” by Ian Paul: 19 November 2009
* * *
アップルタブレットは死んだ
(アップルタブレットをめぐる)ウワサがあまりにバカげたものになってきたので、ここらで真実と向き合うべきだ。アップルタブレットは死んだ。そもそもそんなものは存在しなかったのだ。
These rumors are getting so ridiculous that I think it’s time we accepted the truth: the Apple tablet is dead; in fact it probably never existed.
ハッキリさせようじゃないか。アップルタブレットは熱狂的アップルファンが造り出した蜃気楼なのだ。蜃気楼に近づいても、そこには何も存在しないことに気付くだけだ。同じように、その日が離れていればいるほど、決して来ることのない日までタブレットは美しく、明るく輝くのだ。それはすばらしい夢だ。しかし決して実現することはないのだ。
Let’s face it: the Apple tablet is a mirage created by legions of fanboys and tech dreamers. The closer you get to that mirage, the more you realize it’s not going to be there when you arrive. But then, off in the distance, an even brighter and more beautiful tablet is envisioned for a day that will never come. It’s a nice dream, but it’s just not going to happen.
* * *
もうひとりの John Gruber は、どうも辻褄が合わないと次のようにいう。
Daring Fireball: “DigiTimes’s Odd Tablet Rumor” by John Gruber: 19 November 2009
* * *
DigiTimes の奇妙なウワサ
今日のビッグニュースは、DigiTimes のアップルタブレットが3月の予定から「2010 年の後半」までずれ込むという ニュースだろう。ディスプレイ部品の重要な変更があるからだというのだ。考えて欲しいが、アップルは一度として、ひと言も、新しいタブレットについて公式に発表したことはない。ましてや3月に出す予定だといったこともない。結局このニュースは、アップルがウワサのデッドラインを守れなかったという類いの話なのだ。
So the big news so far today is this report in DigiTimes stating that Apple has delayed its tablet from March until “the second half of 2010” because of significant changes to the display components. Keep in mind that Apple has never publicly said a damn thing, not a word, about any new tablet computer, let alone ever stated that it was due in March. This is one of those stories where what they really mean is that Apple has missed a rumored deadline.
しかし DigiTimes の記事をよくみると、とても奇妙に思えることがある。
But the details of DigiTimes’s report strike me as very odd:
* * *
つづいて Gruber は、DigiTimes の記事を引用して奇妙な点を指摘する。
* * *
異なる種類・サイズの2つのモデル
「情報ソースは次のような話もしている。すなわち、Foxconn Electronics (Hon Hai Precision Industry) に加え Quanta Computer や Pegatron Technology も製造パートナーとなる予定だそうだ。彼らはアップルタブレットの2つのモデルを製造する。ひとつは 10.6 インチの TFT LCD パネル、もうひとつは 9.7 インチの OLED パネルを使用するものだという。」
“The sources also indicated that in addition to Foxconn Electronics (Hon Hai Precision Industry), Quanta Computer and Pegatron Technology are expected to be manufacturing partners for Apple’s two tablet PC models — one of which will have a 10.6-inch TFT LCD panel while the other will have a 9.7-inch OLED panel.”
* * *
なぜ2つのモデルが必要なのか
これは理解に苦しむところだ。なぜアップルは、まったく異なる種類のディスプレイで、しかもサイズが1インチだけ異なる、そんなモデルを2つも作らなければならないのか。iPhone が登場して3年目になるが、その間 iPhone のディスプレイは種類も形もたったひとつだけだった。2種類のディスプレイをアップルが発注することはあるかもしれないが、2種類のタブレットを出すことは決してないと言い切っていい。
This makes no sense to me. Why would Apple have two tablet models with entirely different displays that are only one inch different in size? We’re into the third year of the iPhone and there’s still just one single display type and form factor. Apple may well have placed orders for both these types of displays, but I say no way are both for tablet computers.
* * *
アップルタブレットが来年第1四半期に登場するというウワサを信じるなら、早ければ1月、遅くて3月登場ということになる。
実際の製造に取りかかるのはいつの時点だろうか。今がその時期にあたるのだろうか。
そんな時期に 10.6 インチだの 9.7 インチだの、あるいは TFT LCD だの OLED だのという話が出てくるのはたしかに変な気がする。
真実は那辺にあるのだろうか・・・
★ →[原文を見る:Original Text]
Technorati Tags: Apple, Apple Tablet, DigiTimes, John Gruber, Rumor, Tablet
[…] This post was mentioned on Twitter by GNUE(鵺) and Hiroaki Asai, さだこーじ. さだこーじ said: 蜃気楼は自ら現実のものにするしかないのさw RT @gnue: アップルタブレットは蜃気楼… http://bit.ly/1iG42J […]
[…] […]
[…] This post was mentioned on Twitter by koukonewsrobot, Crazy. Crazy said: アップルタブレットが来年後半にずれ込むという台湾発のウワサをどう受け止めるか « maclalala2: [まだ見ぬアップルタブレット]アップルタブレットが来年後半にずれ込むという台湾発のウワサが駆け巡っている。発信元が的.. http://bit.ly/4r4GsI […]