[iPad の 10.7 インチスクリーン対 iPhone/iPod touch の 3.5 インチスクリーン]
iLounge のアップルタブレットに関する詳細な予想がたいへん興味深い。
iLounge: “Ten New Details on the Apple Tablet” by Jeremy Horwitz: 28 September 2009
* * *
近々登場するアップルのタブレットについてもっと知りたいだろうか。アナタは運がいい。ちょうど信頼すべき筋からスクープがはいったところだ。この情報ソースは何か月も前に iPod nano 5G、iPhone 3GS、中国の iPhone 3G などについて正確な予測をしている。
Want to know some more about Apple’s upcoming tablet device? You’re in luck. We’ve received the scoop from our reliable source—who correctly called the iPod nano 5G, iPhone 3GS and Chinese iPhone 3G months ago.
* * *
1)アップルは少なくとも3つのタブレットコンピュータのプロトタイプを製作している。これを「iPad」と呼ぶことにしよう。
1. Apple has created at least three separate prototypes of its tablet computer. Let’s call it “iPad.”
2)バージョン1のスクリーンサイズは 7 インチだが、小さすぎると判断された。一番新しいバージョンは 10.7 インチのスクリーンだ。
2. Version 1 was designed with a 7″ screen, which was judged to be too small. The latest version has a 10.7″ screen.
3)OS は iPhone OS だ。
3. It runs iPhone OS.
4)3つとも iPhone に似ているという報告があるが、それはある意味で正しい。iPhone 3G とそっくりで背面のカーブまで同じだ。
4. There have been reports that it looks like an iPhone. They’re sort of true. It looks like an iPhone 3G, complete with a curved back.
5)2つの異なったタイプがある。ひとつは 3G ネットワーク機能をもったもの、もうひとつはその機能がないものだ。
5. It will come in two different variations: one with 3G networking capabilities, and one without 3G networking capabilities. Think of the 3G version as a bigscreen iPhone 3GS, and the non-3G version as a bigscreen iPod touch.
6)スクリーンの解像度は iPhone や iPod touch の 480×320 ピクセルから飛躍的に増大する。フルサイズの書籍や雑誌が容易に読め、新聞の一部も読み込める。解像度は iPod touch/iPhone スクリーンの5~6倍(約720p)、タッチ可能面積は7倍だ。
6. Screen resolutions will obviously jump considerably from the iPhone and iPod touch 480×320-pixel displays, enabling easy reading of full-sized book and magazine pages, plus cropped newspaper pages. Expect something like 5-6 times the resolution of an iPod touch or iPhone screen (720p or thereabouts) and 7 times the touchable surface area.
7)iPhone や iPod touch のメディアコンセプトを次なる次元へ拡張するものとしてデザインされている。すなわち、形はスレート状で、書籍や雑誌の代わりとなり、加えて iPhone や iPod touch のすべてのメディア、ゲーム、アプリ、さらにはウェブ機能を持ったものとなる。
7. It is designed to expand the iPhone and iPod touch media concept to its next potential level: as a slate-like replacement for books and magazines, plus all of the media, gaming, app, and web functionality of the iPhone and iPod touch.
8)ネットブックは競争相手ではなく、むしろ iPhone OS 搭載のメディアプレーヤおよび簡易コミュニケーションデバイスとして位置づけられる。
8. It is not meant to compete with netbooks. It’s an iPhone OS media player and light communication device.
9)現在の計画では 2010 年1月19日ないしはそれ以前に発表され、iPhone のときのような大々的 PR を経て5月ないし6月に発売される予定。
9. Apple is currently planning to announce it on or before January 19, 2010, and to use an iPhone-like hype buildup period to start selling it in May or June.
10)目下 Steve Jobs の最終的ゴーサインを待っている。現時点で市販される可能性は 80%。
10. It is apparently awaiting a final green light from Steve Jobs; chances of it appearing in the market are believed to be 80% at this point.
* * *
アナタのご意見も自由にコメントしてください。ただし、この情報ソースは5月に「どうしてナノにカメラを付ける必要がある?」といったこともあるので、その辺は十分踏まえて・・・
Feel free to discuss it all below. Just don’t make the mistake that some of these people made back in May (“what’s the point of putting a camera on the Nano?”). Keep an open mind.
* * *
これまでになく詳細な情報だが、80% 以上の確率になってほしい・・・
★ →[原文を見る:Original Text]
Technorati Tags: Apple Tablet, iPad, Rumor, Tablet
[…] Macintosh (1997) Video Macintosh Cursors On Pc Steve Jobs Gets the Dose of His Own Medicine […] アップルタブレットの詳細な新情報 – maclalala2.wordpress.com 09/30/2009 [ iPad の 10.7 インチスクリーン対 […]
[…] アップルタブレットの詳細な新情報 « maclalala2 maclalala2.wordpress.com/2009/09/30/%E3%82%A2%E3%83%83%E3%83%97%E3%83%AB%E3%82%BF%E3%83%96%E3%83%AC%E3%83%83%E3%83%88%E3%81%AE%E8%A9%B3%E7%B4%B0%E3%81%AA%E6%96%B0%E6%83%85%E5%A0%B1 – view page – cached iLounge: “Ten New Details on the Apple Tablet” by Jeremy Horwitz: 28 September 2009 — From the page […]
[…] ツイッター八分:TechCrunch unlisted from Twitter’s SUL 本家は500人か。 アップルタブレットの詳細な新情報 « maclalala2 iPhone OSか! あなたの仕事スタイルに合うのはどれ?iPhone […]
AppleはMac OSよりもiPhone OSに軸足を移した気がしてなりません。
それは何故、iPhoneはWindowsでも同期できるから。
> TORIO さん
iPhone OS の目指す全容を はやく知りたいですね
[…] […]
TORIOさんの言うとおりだ。我々クリエイターはMacOSで動くタブレットが欲しいンだよ。ジョブスが生きてたら我々のこの思いをWindowsPCの前に即座に発表していただろう。AppleはほんとうのMacファンから遊離しつつあるのか。