[Train wreck at Montparnasse 1895]
達人 John Gruber ならどう考えるか・・・
Daring Fireball: “Train Wreck, Eh?” by John Gruber: 28 July 2009
* * *
アップルがタブレットを準備中というのでそこら中でウワサや憶測の嵐だ。Michael Scalisi は PC World で、タブレットを発売するなんて「脱線事故」だと宣(のたも)うた。確かにそうだ、とてもバカげたことだ、ウワサと想像だけで製品批評をするなんて・・・
In the face of ever-more-rampant rumor and speculation that Apple is preparing The Tablet for release, Michael Scalisi has declared it a “train wreck” in a piece for PC World. Yes, it’s a very foolish thing to do, reviewing a product based on nothing more than assumptions and idle speculation.
* * *
Scalisi が犯したのはたったひとつの誤りだ。「タブレット」コンピュータの設計上、マーケティング上の問題点として彼がリストアップしている項目は正確だ。彼の誤りは、アップルがこれらの問題点を解決することなくタブレットを出荷すると考える点だ。タイプ入力はどうする? 持ち運びは? スクリーンを引っ掻き傷から守るには? ビデオを見るのならどうやる? iPhone も MacBook も持っているのになぜこれが必要?
But really, Scalisi only made one mistake. His list of design and marketing problems faced by any “tablet” computer is accurate. His mistake is assuming that Apple would ship a tablet without having solved these very real problems. How do you type? How do you carry it around? How do you protect the screen from getting scratched? If you’re supposed to watch video on it, how do you prop it up? If you already have an iPhone and a MacBook, what would you need this for?
* * *
これらの問題点を解決する答えのどれも私は知らない。でも心配はない。タブレットが本当にすぐにも出るというのなら、アップルが答えを持っているに違いないからだ。iPhone が発表される前を思い出せばいい。アップルが携帯電話を発表するというので当時もウワサと憶測で大騒ぎだった。しかしそれがどんなものになるのか誰ひとり知らなかったのだから・・・
I have no idea what the answers to any of these questions are. But rest assured that if The Tablet is indeed imminent, Apple does. This thing is like the iPhone before it was revealed. There was a frenzy of speculation and rumor that Apple was poised to announce a mobile phone, but no one had any clue what it was actually going to be like.
* * *
ウワサで溢れかえって混乱しているときは達人の考えを聞くのが一番だ。
★ →[原文を見る:Original Text]
Technorati Tags: Apple, John Gruber, Rumor, Tablet PC
コメントを残す