Benedict Evans の論考がたいへん興味深い・・・
Benedict Evans: “Smartphone market share is not a metric” by Benedict Evans: 28 January 2014
* * *
スマートフォンのマーケットシェアは物差しではない。
Smartphone market share is not a metric
本論は数学に関するものでもないのと同様、テクノロジー業界に関するものでもない。いやあるいはそうかも知れない。まずは3つのチャート。
This isn’t really a post about the tech industry so much as one about maths. Or, perhaps, three charts.
* * *
[世界のスマートフォン販売台数に占める iPhone のシェア:chart]
最初のチャートは、世界のスマートフォン販売台数に占めるアップルのシェア。フラットで、伸び悩み、ハッキリいえば滑り落ちている。そうだろう?
The first shows Apple’s share of global smartphone unit sales. Flat, stagnant and, to be honest, slipping. Right?
* * *
[世界のモバイルフォーン販売台数に占める iPhone のシェア:chart]
ふむふむ。では同じ数字を、こんどは世界のモバイルフォーン販売台数に占める割合で見てみよう。
Hmm. Now look at the same numbers, this time shown as a percentage of global mobile phone unit sales.
* * *
[iPhone 販売台数(実数):chart]
ふむふむ。じゃあ、こんどは販売台数の実数だ。
Hmm. Now, actual unit sales.
* * *
[世界の Android および iPhone の販売台数(実数):chart]
それに Android を加えてみると・・・
Now, let’s add Android to this.
* * *
トヨタの例で考えると
かつてはスマートフォンのマーケットシェアを云々することが有意義で、重要な物差しだったときがあった。そんなときはもう過ぎた。これは米国における日本車の販売台数に占めるトヨタのシェアを語るのと似ている。なにがしかのことを語り、過去には非常に有用だったが、もはやそうではなくなった。
There was a point in time where talking about share of smartphone sales was a meaningful and important metric. That time has passed. It’s rather like talking about Toyota’s share of sales of Japanese cars in the USA: it tells you something, and was very useful in the past, but not any more.
* * *
もはやスマートフォンのシェアだけでは不十分
アップルの将来については多くの問題があり、これらのチャートはそれぞれ異なった事柄について多くのことを — たとえば販売の伸びが明らかに減ってきていることを — 物語っている。しかし「スマートフォンのシェア」というだけではこれらの問題を考える有用な方法にはならないのだ。
There are lots of issues and questions about Apple’s future, and lots of different things going on in those charts, including a clear decline in the growth of sales. But ‘smartphone share’ is not a helpful way to think about those questions.
* * *
日本車に対するトヨタの割合か、全車両に対する割合かという例がよく言い得ている。
たしかに iPhone が発表された時点ではスマートフォンとモバイルフォンは別だったかもしれないが、いずれモバイルフォンはすべてスマートフォンになる。
また先進国市場ではスマートフォンが飽和状態に近づき、新興国市場ではモバイルフォンとの競合関係も考えざるを得なくなってきたとき、比較すべきはどちらだろうか?
さらにはアンドロイドとの競合関係を考えるときに比較すべきはどちらだろうか?
Benedict Evans のチャートはひじょうに明快にその疑問を投げかけてくる・・・
★ →[原文を見る:Original Text]
[…] もはやスマートフォンのマーケットシェアだけでは論じられない:Benedict E… […]