発表されたばかりの MacBook について、アップルからデモ機の貸与を受けた APC が興味深い指摘をしている。
実際にいじってみるとあれこれ分ってくるというのだ。10項目挙げているが、そのうちの5番目と7番目について・・・
APC: “Top 10 things you didn’t know about the new MacBook” by Dan Warne: 16 October 2008
* * *
OS X は未公開のビルド
5)MacBook は他のマック向けにはまだ公開されていない OS X のスペシャルビルドを搭載している
5. The MacBooks run a special build of OS X, not yet released to other Macs
我々がアップルから貸与を受けた MacBook は、OS X 10.5.5 build 9F2114 を搭載している。一方最新のリリースは 9F33 が一般的だ。
細かい点だがいくつか変更点をみつけた。
The MacBook we have on loan from Apple is running OS X 10.5.5, build 9F2114 — whereas the latest release issued to Macs generally is 9F33. We’ve spotted some small changes so far…
* * *
unibody デザインのおかげでしっかりしたキーボード
7)MacBook のチクレットキーボードはとてもしっかりとしている
7. The chicklet keyboard on the MacBook is very firmly supported
MacBook のチクレットキーボードにはどうしても馴染めないひともいるが、最新バージョンのキーボードは驚くほどいい。筐体の内部にしっかりと取り付けられている。(アップルの説明によれば、unibody デザインのおかげでシャーシが非常に強固になったためだという。)実際に押してみてもキーボードを撓(たわ)ませることはできなかった。
Coming from the point of view of someone who has never liked the chicklet keyboard on the MacBook, the latest gen version of it is surprisingly good. It is very firmly mounted inside the case (Apple says this is due to the carved ‘unibody’ design which provides a very stiff chassis) and try as we might, we couldn’t get the keyboard to bend to pressure.
バックライトのキーボードを標準モデルの MacBook に導入したことにより、入手困難な MacBook Pro 13 インチモデルが欲しいひとにとってはより入手しやすいものとなった。
The introduction of the backlit keyboard into the standard MacBook also makes it a more viable option for MacBook Pro owners looking for that elusive 13″ MacBook Pro.
* * *
なお、キーボードに関しては次の点がすでに明らかになっていると注意喚起している。
壊すと高くつく
[56 Phillips #000 screws | iFixit]
キーボードは簡単にはいじれないように設計されている。キーをひとつでも破損するとケース全体を取り替えるハメになる。なにせこの「unibody」パーツはアルミの固まりから削り出された一体型構造だからだ。この点を十分明確にするためアップルは、上部ケースにキーボードを取り付けるのにネジを 56 本も使っている。iFixit が分解した内部写真を見ればハッキリ分る。
The keyboard is not designed to be serviceable. If you break a key, you will have to pay to have the entire top case replaced — very expensive considering this is the ‘unibody’ part of the machine which is machined from a block of solid aluminium. Apple has made this abundantly clear by using 56 screws to affix the keyboard to the top case. iFixit has the lowdown here.
* * *
それにしてもキーボードの固定に 56 本のネジとは、「unibody」構造による部品数減少の哲学とは相容れないような気もするが・・・
★ →[原文を見る:Original Text]
Technorati Tags: Apple, Brick, Keyboard, MacBook, OS X, Unibody
コメントを残す