[Vanity Fair Summit のインタビュー:Business Insider]
珍しくジョニー・アイブが公開の場でのインタビューに応じている。Vanity Fair Summit で行なわれたものだ。
すでにスティーブ・ジョブズからまなんだことや Xiaomi の物まねデザインについての発言は取り上げられている。
Apple Watch に関する発言も興味深いのでここではそれを紹介する。
Jony Ive Vanity Fair Summit Interview | Business Insider
* * *
Apple Watch のデザインについて話してください。
Talk about designing the watch.
ジョニー:これまでも時計に対しては興味を持ち続けてきました。時計は最初はポケットが登場する以前にデザインされました。ですから首に掛けて使いました。それからポケットに入れる時計が出ました。17世紀には指につける時計もありました。
Jony: Always been interested in watches. At first watches were designed before pockets were invented, so they were hung around necks. Then the pocketwatch happened. There were watches worn on fingers in the 17th century.
機能上の理由から、また実用性という理由から、最終的には手首に着用するようになりました。そして100年が経ちました。手首という位置には歴史的意義があります。情報がすぐさま見れるという点で実にすばらしい場所なのです。
For reasons of function, for reasons of utility, it ended up on the wrist. And you’ll notice it stayed there for over 100 years. It has now an historical gravitas. It’s a really great place to be able to glance quickly at information.
私たちが(Apple Watch の)検討を始めたとき、手首という場所は最終的にテクノロジーを装着する場所としてとても自然に思えたのです。
When we started working on it, it seemed like a natural place for technology to end up.
* * *
家電製品以外のものにも仕事を広げますか?
Do you see yourself moving beyond consumer electronics?
ジョニー:私は時計こそ家電製品以外のものへの第一歩と考えています。
Jony: I do see the watch as a move away from consumer electronics.
* * *
ジョニー・アイブは Apple Watch を家電製品以外のものをデザインする最初の一歩と考えているようだ。
彼が Apple Watch を単なる新しいガジェットではなく「時計」と考えていることも明らかだ・・・
コメントを残す