[Apple tablet – The ultimate media gizmo]
投資家に定評のある Barron’s が、「アップルはふたたび輝きを取り戻した」というタイトルで、アップルタブレットを目撃したアナリストの話を取り上げている。
Barron’s: “Apple’s Got That Glow Again” by Tiernan Ray: 03 August 2009
* * *
9月発表、11月発売
アップルのタブレットコンピュータのプロトタイプを実際に目撃したベテランアナリストによれば、このデバイスは9月に発表され11月に発売される可能性があるという。
One veteran analyst who has seen first-hand a prototype slate-style computer from Apple (ticker: AAPL) says the device could be announced in September for release in November.
* * *
みんな固唾を呑んで・・・
正確な時期がいつであれ、コンピュータ業界は、Steve Jobs がゴーサインを出して他社から隠してきたデバイスを発表するのを固唾(かたず)を呑んで待っている。「最終デザインはほぼ目前だ。他にはアジアの待合室やブルペンで待っている製品はない」とこのアナリストはいう。「Lenovo や PC メーカーの ODM [Original Design Manufacturer:相手先ブランド設計製造業者 ] は多々あるが、いずれもアップル製品を待ちかねている。」
Whatever the exact dates, the computer industry is so anxious to see what Apple introduces that it has held off on competing designs until Apple CEO Steve Jobs gives the device his final blessing. “It’s close enough now to a final design that in Asia, there’s no other product in the waiting room or in the bullpen,” said the analyst. “There are dozens of ODMs making products for Lenovo and other PC makers that are all waiting to see what the Apple product is.”
* * *
ゲームもできるマルチメディアマシン
この新製品は 699 ドルから 799 ドルで販売されるだろう。現在いくつもの家電製品が果たしている各種マルチメディア機能をこの製品は併せ持つようになる。Apple TV が一部果たしているホームメディアセンターにもなれるし、ゲームマシンにもなれるだろうと、ティブロンにある Jon Peddie Research のトップ Jon Peddie はいう。「ゲームはこのマシンの大きなウリだ。」
The new device, which may retail for $699 to $799, could fulfill a variety of multimedia functions currently taken up by a gaggle of individual consumer electronics devices. It could be a home media center, somewhat like the current Apple TV, and it could be a gaming machine, opines Jon Peddie, head of Jon Peddie Research in Tiburon, Calif. “Gaming will be a big part of what this is about,” he adds.
匿名希望のこのベテランアナリストによれば、高画質ビデオのディスプレーはすばらしいという。「実際に両手に持ってみると、通常映画を見るのよりずっといい。」
The machine impresses with its display of hi-def video content, says the veteran analyst, who asked not to be identified. “It’s better than the average movie experience, when you hold this thing in your hands.”
* * *
アジアでは公然の秘密
二つ目のソースによれば、新しいデバイスのニュースは「アジアのサプライチェーンでは公然の秘密だ」という。
A second source confirmed to me that news of the new device “is all over the supply chain in Asia.”
* * *
実際の目撃談にしては形状やスペックなど漠然としているが、それは守秘義務のためでかえって信憑性があるかもしれないという Devin Coldewey の指摘もうなずけるような・・・
9月発表、11月発売という線はフィナンシャルタイムズの記事とも符合する。
★ →[原文を見る:Original Text]
[…] しかし思いの他、世の中のタブレットに対する期待は高いようで、更に先日のAppleタブレット目撃情報に関する記事を読むと流石に心も動かされますよね。 […]