[Apple Tablet by Isamu Sanada]
アップルがタブレットコンピュータをクリスマス商戦に間に合うよう準備中だとフィナンシャルタイムズがいっている。
Financial Times: “Apple targets new player revolution” by Joseph Menn, Matthew Garrahan and Kenneth Li: 27 July 2009
* * *
クリスマス商戦
アップルはポータブルタブレットコンピュータをクリスマス商戦に間に合うよう準備中だ。エンターテインメント業界はそれが新たな革命を引き起こすことを望んでいる。
Apple is racing to offer a portable tablet-sized computer in time for the Christmas shopping season, in what the entertainment industry hopes will be a new revolution.
* * *
10 インチサイズでインターネット可
このプロジェクトの説明を受けたものの話によると、このデバイスは CD サイズの音楽販売を刺激する新しいコンテンツ契約と同時に発表される予定だという。このタッチセンシティブなコンピュータは 10 インチ程度のスクリーンを備えるという。
The device is expected to be launched alongside new content deals, including some aimed at stimulating sales of CD-length music, according to people briefed on the project. The touch-sensitive computer will have a screen that may be up to 10 inches diagonally.
このコンピュータは iPod Touch のように電話機能を持たず、インターネットへのアクセスやアップルオンラインストアのソフトやエンターテインメントにアクセスすることが出来るという。
It will connect to the internet like the iPod Touch – probably without phone capability but with access to the web, and to Apple’s online stores for software and entertainment.
* * *
ポータブルのエンタメマシン
エンタメ業界は携帯音楽マーケットに革命をもたらしたアップルがふたたび革命をもたらすことを希望している。業界幹部のひとりによれば、「これはポータブルのエンターテインメントデバイスだ。映画鑑賞にはすばらしいだろう。」
The entertainment industry is hoping that Apple, which revolutionised the markets for music players and for phones, can do it again. “It’s a portable entertainment device,” said one entertainment executive. “It’s going to be fabulous for watching movies.”
アップルは大型スクリーンを使って CD 全曲を購入した者に対するインタラクティブブックレットやレコード解説などの新しいサービスを考えているとレコード会社の幹部はいう。
Recording industry executives said Apple planned to use the larger screen to offer new services such as interactive booklets and liner notes that come along with purchases of entire music CDs.
* * *
魅力あるハード機能
これまでタブレットコンピュータの需要が芳しくなかったことから、Steve Jobs は魅力あるハード機能を持たせるよう強く求めている。
Since demand for tablet computers has been disappointing so far, Steve Jobs, Apple’s chief executive, has been pressing for compelling hardware functions.
* * *
大型 iPod touch
Oppenheimer & Co のアナリストYair Reiner によると、新しいマシンの価格帯は 600 ドルから 1000 ドルの間で、「iPod touch の機能を多く併せ持ち、サイズはかなり大きいだろう」という。
Instead, the new machine could cost between $600 and $1,000, according to Oppenheimer & Co analyst Yair Reiner. “I think it will have a lot of the functionality of the iPod touch, but will be quite a bit bigger,” he said.
Reiner 氏ほかによれば、アップルとしては9月ないし10月を目標に準備中だが、すべての組み合わせを年末までに準備するのはムリかもしれないと指摘している。
Mr Reiner and others cautioned that Apple might not be able to get all of the components it needs in the right packaging by the end of the year, though Apple is aiming for September or October.
* * *
とうとうエンタメ業界からも話が聞こえてきた。
タブレットの登場はまず間違いなさそうだ。
あとはそれが何時かということか・・・
★ →[原文を見る:Original Text]
[…] on me, a mix of wonder – as I knew he was touching on critical issues – and misunderstanding. アップルタブレットはクリスマスに向けて準備中 – maclalala2.wordpress.com 07/27/2009 [ Apple Tablet by Isamu Sanada ] […]