Bob Cringely が気になることをいっている。
I, Cringely: “Where’s Steve?” by Robert X. Cringely: 22 February 2009
* * *
Steve Jobs はコンピュータを使うのをやめてしまった。彼が語ってくれないので知り得ない何かの病気を治療するため、彼は休暇をとっている。しかし、コンピュータが使えなくなるようなことじゃないはずだ。
Steve Jobs has stopped using his computer. He’s off curing himself of something he won’t name and in some manner we can’t know but I CAN tell you right now it doesn’t involve using his computer.
友人のひとりに Steve Jobs のインターネットチャット仲間がいる。すいぶん長いこと彼とチャットしているが、シリコンバレーの大物がよくやるように、Steve も毎日オンラインでアクセスしてきて、時には何時間も話し込む。半年間の病気休暇をとって治療に専念することを発表してからもそれは変わらなかった。ところが彼のログオン回数がだんだん減ってきた。そして数週間前にピッタリ止まった。
A friend of mine has for years been one of Steve Jobs’ Internet chat buddies. And as such his chat client has – again for years – shown as Steve came online each day and remained there for hours and hours as youユd expect a Silicon Valley mogul to do.ハ And itユs a trend that continued well past Jobsユ announcement that he was taking a six-month leave of absence to get well.ハ But then Steve started logging-on less and less.ハ And several weeks ago he stopped logging-on at all.
沈黙・・・
Silence.
でも大したことじゃないよね。Tim Cook や Phil Schiller に会社を任せて休みをとったんだ。信頼できる連中に任せたんだから、Jobs のことなんか誰も気にするもんか?
No big deal, right? He’s off the clock; Cook and Schiller are fighting for the tiller; Apple’s in good hands; who cares?
いや、Steve Jobs がアップルに戻ってくれることを願っている連中ならみんな気にするさ。
Anyone cares who actually expects Steve Jobs to return to Apple.
* * *
真偽のほどは分らないが、2月25日の株主総会を控えての爆弾発言だけに、これは一波乱ありそうだ。
★ →[原文を見る:Original Text]
* * *
[参考]
Cringely の爆弾:
・I, Cringely: “Where’s Steve?” by Robert X. Cringely: 22 February 2009
広がる波紋:
・Bloomberg: “Steve Jobs Health Concerns Swirl Ahead of Apple Annual Meeting” by Connie Guglielmo: 23 February 2009
・Fortune [Apple 2.0]: “Report: Steve Jobs has logged off” by Philip Elmer-DeWitt: 22 February 2009
・Guardian: “Report: Steve Jobs has logged off” by Jack Schofield: 22 February 2009
Technorati Tags: Apple, Robert X. Cringely, Rumor, Steve Jobs
[…] いったい Jobs はどこへ行っちまったんだ? [Robert X. Cringely] Bob Cringely が気になることをいっている。 I, Cringely: “Where’s […] […]
先日のアカデミー賞を受賞したPixar監督のスピーチに「ジョブズに感謝」という言葉があったのが、とても引っかかっています。
> 通りすがり さん
彼が名前を挙げた3人のうち Pixar 時代の Steve Jobs と John Lasseter については かつて Charlie Rose がインタビューをしていますね