[Scott Forstall:photo]
Forstall 辞任の引き金となったと思われる iOS 6 Maps 謝罪レター問題を NY タイムズが取り上げている。
NYTimes.com: “In Shake-Up, Apple’s Mobile Software and Retail Chiefs to Depart” by Nick Wingfield and Nick Bilton: 29 October 2012
* * *
iOS 6 Maps の公式謝罪レター
Forstall 氏と他の役員との緊張感が高まって久しいが、最近のある出来事が彼の解任に大きな役割を果たしたように思われる。事情に詳しいひとびと(匿名希望)によれば、新しいモバイル地図サービスのバグに対して iPhone ユーザーの抗議がおきたとき、誇張され過ぎだとして Forstall 氏は公式謝罪の手紙に署名することを拒否したという。
While tensions between Mr. Forstall and other executives had been mounting for some time, a recent incident appeared to play a major role in his dismissal. After an outcry among iPhone customers about bugs in the company’s new mobile maps service, Mr. Forstall refused to sign a public apology over the matter, dismissing the problems as exaggerated, according to people with knowledge of the situation who declined to be named discussing confidential matters.
アップルの CEO である Timothy D. Cook が、代りに9月のアップルユーザーに向けた地図についての謝罪レターに署名した。
Instead, Timothy D. Cook, Apple’s chief executive, in September signed the apology letter to Apple customers over maps.
* * *
デザイン観の対立
Forstall 氏は、工芸品や実際のテクスチャなど現実世界のモチーフを模倣したデザイン(Skeuomorphic Design)の強い信奉者だった。フェルト張りのゲームテーブルを真似た Game Center アプリや、木製の本棚を真似した Newsstand アプリなど、ほとんどの iOS 内蔵アプリは Skeuomorphic Design を用いている。
Mr. Forstall was a staunch believer in a type of user interface, skeuomorphic design, which tries to imitate artifacts and textures in real life. Most of Apple’s built-in applications for iOS use skeuomorphic design, including imitating a felt-topped gaming table in the Game Center application and a wooden bookshelf in the Newsstand application.
Jobs 氏もまた Skeuomorphic Design の主唱者だった。自分のプライベートジェット機の皮の座席の質感を真似した。しかしほかの役員はほとんど — とくに Ive 氏は — 工芸品のようなみかけは時代遅れで、コンピュータのユーザーインターフェイスデザインにそんな見かけ上のトリックはもう要らなくなっているとずっと信じていた。
Mr. Jobs was also a proponent of skeuomorphic design; he had a leather texture added to apps that mimicked the seats on his private jet. Yet most other executives, specifically Mr. Ive, have always believed that these artifacts looked outdated and that user interface design on the computer had reached a point where such tricks were no longer necessary.
* * *
同席しないほどまで
アップルで iPhone サードパーティ製品の開発の仕事をしたことのある2人の人物によれば、Forstall 氏と Ive 氏の関係は気まずいものになり、同じ会議室では同席しないほど悪化していたという。
According to two people who have worked with Apple to develop new third-party products for the iPhone, the relationship between Mr. Forstall and Mr. Ive had soured to a point that the two executives would not sit in the same meeting room together.
* * *
ジョブズお気に入りの Forstall と他のアップル役員たちの間に次第に溝ができていた様子がうかがわれる。
iPad mini イベントで Forstall が舞台に姿を見せなかったのは決して偶然ではなかった・・・
お互いジョブズの副官同士なら、他の役員に楯つくのはむずかしいが、その中から CEO になった Tim Cook が Forstall を斬る役回りを演じたように思える。
iOS 6 Maps 謝罪レター問題はその踏絵だったのかもしれない。
改めて Tim Cook を見直した・・・
★ →[原文を見る:Original Text]
無機質なHardwareにゴージャスなUI。
このコントラストも時には必要なのではないでしょうか。
操作性を害しない範囲での装飾は使用中のアプリの差別化としても必要では?
実際、iOSのは害しない範囲での装飾であって、MacOS X(iCloud.comも)の方がiOSに似せる為に無駄(害するほどではない)に装飾しているようにしか思えません。
謝罪の正否は別として…
ForstallとIveってテクノロジーとリベラルアーツだと思って言いました。
Forstallが工芸品や現実世界のモチーフを好み
Iveが工芸品のようなデザインは時代遅れ とは、意外です。
Jobsは、優秀な人材を好んで集め、同じ曲を演奏させる指揮者のような才能があった、そんな記事を読んだ覚えがあります。Tim Cookどうなのかな?
もちろん、ミスを犯した物は、斬られる、理解できるのですが。
あ、お身体を大事にしてください。
ジョブズの遺産、その断片が、Apple以外のところから日の目を見る事になるのだと思います。
Apple落日の始まりかもしれませんね。
OS Xなら,iCalのデザインがなんだかなぁですね。茶色の革?の上辺,縫い目やカレンダーを破った紙片の残りを際限するなど,これが「現実世界のモチーフを模倣したデザイン」なのでしょうか?
Forstall と Ive をはじめ他の社員との折り合いが以前から悪かったということは、Map の出来が悪いまま公開したのは、Forstall を追い落とすため…というのは考えすぎでしょうかね。