[Virginia’s new iPad – YouTube]
バイラルビデオで有名になった 99 歳の女性のお話。
OregonLive.com: “Video of 99-year-old Lake Oswego woman with iPad goes viral” by Lynne Terry: 21 April 2010
* * *
99 歳の Virginia Campbell 夫人は iPad に夢中で、カメラを向けても顔も上げない。
She never looks up at the camera. She’s totally focused on her new her toy: an iPad.
「彼女の生活はすっかり変わってしまった」と娘のひとり Ginny Adelsheim がいう。
“It’s changed her life,” said Ginny Adelsheim, one of her daughters.
Campbell 夫人は 1930 年代初頭にリード・カレッジを卒業した英文学士様だ。読書が大好きだけれど、緑内障を患って文字を読むのが困難になった。
Campbell, who graduated from Reed College in the early 1930s with a bachelor’s in English literature, has always been an avid reader. But she suffers from glaucoma, making it difficult to read.
でも iPad のおかげで、本は読めるし、リメリック[五行戯詩]も書けるようになった。
Now she’s reading books on the iPad and writing limericks on it as well.
「iPad はデザインがすっきりしているので、スクリーンとユーザーの間に何も妨げるものがないの。文字は大きくできるし、画面は明るくて普通のコンピュータより読みやすい」と Adelsheim はいう。
“The thing that’s so neat is there’s nothing between you and the screen,” Adelsheim said. “You can enlarge the print, and it has a much brighter screen so you can read on it more easily than with a regular computer screen.”
* * *
Campbell 夫人はオレゴン州 Lake Oswego の元市長 C. Herald Campbell の未亡人だ。これまでコンピュータはおろか Kindle にも触ったことがない。
Campbell, widow of former Lake Oswego Mayor C. Herald Campbell, has never owned a computer before — or a Kindle.
しかし iPad の評判を聞いて、ぜひ欲しいと思ったのだという。
But when she heard all the hype about the iPad she wanted one.
そこで娘の Corinna Campbell-Sack と義理の息子 Bob Sack が、発売初日に行列に並んだというわけ。
Her daughter Corinna Campbell-Sack and son-in-law, Bob Sack, went and stood in line the first day they came out.
それ以来というもの、彼女は iPad で読んだり、書いたりしている。
Campbell has been writing and reading on it ever since.
「今じゃ詩も iPad で書いている」と Adelsheim はいう。「彼女の手書き文字はとても読みにくいので、iPad なら自分も他のひとも読めるというわけ。」
“She’s writing all of her poetry on her iPad now,” Adelsheim said. “Her handwriting is so scratchy. Itユs so much easier because she can actually read it. Others can read it, too.
* * *
最後に Campbell 夫人が iPad に感謝を込めて書いた詩をご紹介。
「私のような技術音痴でも
すっかり衰えた百年目にして
iPad というパイオニアのおかげで
ちゃんと読み書きできるようになった」
To this technology-ninny it’s clear
In my compromised 100th year,
That to read and to write
Are again within sight
Of this Apple iPad pioneer.
* * *
またひとり新しい iPad ユーザーだ・・・
★ →[原文を見る:Original Text]
[…] iPad に夢中の 99 歳 « maclalala2 いい話だなぁ。すぐに伝わってくる。 […]
[…] iPad に夢中の 99 歳 [Virginia’s new iPad – YouTube] バイラルビデオで有名になった 99 […] […]
最後のCampbell 夫人の詩に感動しました。
iPadは、人々を受け身にさせるデバイスだ。とか言われたり
してましたが、99歳の方に詩を書きたいと思わせ、
行動させる事を可能にしたのは、本当にスゴイ事だと
思いました。