iPad 論議がどっと噴き出した感がある。
iPad 発売の前夜に書かれたギズモードの記事がなかなか読ませる。
Gizmodo: “iPad Is the Future” by Jesus Diaz: 02 April 2010
* * *
コンピュータの概念が変わる
Steve Jobs の次なる飛躍は、いかなる予備知識も訓練も必要としないコンピュータだ。誰でも使え、誰にも役に立つコンピュータだ。iPhone が電話という概念をみんなが気付かぬうちに変えてしまったように、アップルの新しいコンピュータは、コンピュータとは何か、如何にあるべきかという概念を完全かつ永久に変えてしまうのだ。
[…] Steve Jobs’ Next Big Thing is the first computer that requires no training whatsoever, one that is truly accessible and useful for everyone. Just like the iPhone changed the idea of what a phone should be without anyone truly realizing it, Apple’s new computer will completely and permanently change our idea of what a computer is and how it should behave.
* * *
目に見えないプラットフォーム
アップルの新しいモバイルコンピュータが重要なのはこういうわけだ。iPad はコンピュータが「目に見えないプラットフォーム」(invisible platform)を持ち、かつ持つべきだということを示している。ひとびとがやろうとすることが何であれ、そのためのツールが外見からすぐ分るようにすべきだということなのだ。コンテンツを楽しみ、そして作る。遊ぶ。伝え合う。仕事をする。目に見えなくして、可能な限りシンプルな形でアプリケーションに仕事を委ねることにより、コンピュータの持つ能力がついに誰の手にも届くようになったのだ。予備知識は必要ない。3歳児から90歳のおばあちゃんまで、誰でもやりたいことが出来るようになるのだ。
That is what is important about the Apple’s new mobile computer. It shows that computers have—must—be an invisible platform, one that shifts its appearance to give people the tools to complete the tasks they want to accomplish, whatever these are. To enjoy and create content. To play. To communicate. To work. By being invisible and letting the applications do the work in the most simple way possible, the power of the computer will, at last, be available for everyone. No previous knowledge required. From a 3-year-old baby to your 90-year-old grandma, people will be able to just do things.
* * *
急速に変化する
一朝一夕の変化ではない。しかし急速な変化だ。まず、iPad が成功する。1年以内に iPad に似たものをグーグルが出す。2年以内、遅くとも3年以内には、iMac や MacBook Pro でも iPad OS に似たものが登場する。 iPad OS ではない。新しい UI をすべて含んだ完全な Mac OS X だ。スマートで、メタデータのドキュメントを瞬時に検索・保存でき、すべてはデベロッパにオープンになる。そしてマイクロソフトも、これまでのファイルマネージャをキッパリとやめ、すべてが揃った新しいバージョンを発表するだろう。この間、データやメタデータはどんどんクラウドへ移行する。ローカルなデータは単なるキャッシュ同然となる。デバイス間の同期は不要となり、煩わしいことも、込み入ったこともなくなる。
It won’t happen overnight, but it will be fast. First, iPad will succeed. In a year, something similar to the iPad will come from Google. In two or three years at most, an iMac and a MacBook Pro with something resembling the iPad OS will arrive. It won’t just be iPad OS. It will be the full Mac OS X with a new UI covering all of it, and smart, instantly searchable databases to store documents with metadata, all of it open to developers. Then Microsoft will introduce its own version of everything, killing file managers once and for all. And during all this time, more of that data and metadata will be stored in the cloud, with local storage only acting as a cache. No more syncing between devices, no more hassles, no complications.
* * *
これこそ未来
これこそ未来だ。そして未来はこの土曜日に始まる。心を引き締めてほしい。世界はまた変わるのだ。それも大きく・・・
That is the future. And it starts this Saturday. Hold onto your underpants, because the world is changing again. Big time.
* * *
未来から iPad を捉えたすてきな文章だ。
ぜひとも全文を読まれることをお勧めする。
★ →[原文を見る:Original Text]
Technorati Tags: Apple, Gizmodo, iPad, Jesus Diaz
[…] iPad は未来の始まり [iPad Is the Future] iPad 論議がどっと噴き出した感がある。 iPad […] […]