最近のアップルには何やら大きな変化が起きていそうな気がしてならない。
優れたウォッチャーたちの動向から目が離せない。
TechRadar が John Gruber にインタビューを試みている。
TechRadar: “Interview: John Gruber on the iPhone” by Chris Brennan: 23 October 2008
* * *
John Gruber のブログ「Daring Fireball」は常に最も知的で事情に精通した解説サイトのひとつだ。Gruber は決してアップルのファンボーイではない。アップルに関することなら何事も好きな連中とそうでない連中の間には闘いが続いているが、Gruber は十分な調査をもとに、健全で控え目な発言をする。
John Gruber is the author of Daring Fireball, consistently one of the most savvy and intelligent Apple commentary sites on the web. No Apple fanboy, Gruber is a voice of well-researched sanity and moderation in the ongoing imagined battle between those that love and those that hate everything Apple does.
* * *
iPhone は大騒ぎされますが、そんなに大切なデバイスですか?
Is the iPhone as important a device as the hype suggests?
イエス。これまでに作られた家電製品のうちで唯一偉大なガジェットだと思います。
“Yes. I think it’s simply the single greatest consumer electronics gadget ever made.”
iPhoneは5年後にはマーケットでどんな地位を占めるでしょうか?
What will the iPhone’s place in the market be in five years’ time?
トップ近くの、非常に強力な地位を占めるものと思います。もしも iPhone そのものではなくなったとしても、同じ OS で動く iPod みたいなものとしてです。5年後には iPod touch が iPhone にとって代わるかもしれません。もしもインターネットの長距離ワイヤレスネットワークが可能となり、iPhone で出来ることすべてが電話業者なしでも可能になればという話ですが・・・
“I think it will be at a very strong position atop the market. (And if not the ‘iPhone’ proper, then some sort of iPod running the same OS. The iPod touch could replace the iPhone if, five years from now, there’s some sort of very-long-range wireless IP networking available that would allow Apple to offer everything the iPhone offers but without the phone carriers.)”
iPhone に欠けている機能は何ですか?使わない機能は何ですか?
Which features is the iPhone missing, and which do you never use?
一番欠けていると思うのは「十分な RAM」です。128MB ではとても足りません。将来、たとえば RAM が 1GB になれば、バックグラウンド処理なども可能になるでしょう。iPhone の主要機能はずいぶんと使います。株価アプリはあまり使いませんね。
“The biggest missing feature is ‘enough RAM’. 128MB simply isn’t enough. A future iPhone with, say, 1GB of RAM, would make things like background processing possible. I pretty much use all the iPhone’s main features. I don’t use the Stocks app very often.”
iPhone によってモバイル機器の使い方はどう変わりましたか?
How has the iPhone changed the way you engage with your mobile?
私の場合、すべてが変わりました。それまでは携帯機器からウェブに定期的にアクセスしたことはありませんでした。しかし今では毎日自分の電話からメールを読み、ウェブサイトにアクセスします。旅行中は終日ラップトップなしで過ごすことも出来るようになりました。
“It’s changed everything for me. I never regularly accessed the web from a handheld device before. Now I read email and many websites every day from my phone. When I’m travelling, I can now go entire days without using my laptop.”
iPhone の弾みを失わないためにアップルは何をすべきでしょうか?
What can Apple do to maintain the iPhone’s momentum?
更なるテクノロジーを追求することです。速い CPU、より大きいストレージ、より大容量の RAM など。そしてハードウェアの進歩を生かしたソフトです。また、サードパーティのために iPhone SDK とマーケットを育成し続けることです。より多くの iPhone ソフトが今日売れれば、つぎに買う電話はきっと iPhone になるでしょう。
“Keep pushing ahead technically. Faster CPUs, more storage space, more RAM. Then write software that takes advantage of those hardware advances. Also, continue nurturing the third-party iPhone developer SDK and marketplace. The more software people buy for the iPhone today, the more likely their next phone will be another iPhone.”
将来にまで残るものは何でしょうか?
What will be its lasting legacy?
iPhone は、デスクトップ品質のソフトと考えられていたものを初めてハンドヘルドのプラットフォームに持ち込むことを可能にしました。「ワオ、これはハンドヘルド機器としてはスゴいユーザー体験だ」といっていたのが、「ワオ、これはスゴいユーザー体験だ」といえるまでなったのです。
“The iPhone was the first phone that brought what we used to think of as ‘desktop quality’ software to a handheld platform. Software where you just say, ‘Wow, that’s a great user experience’, not merely ‘Wow, that’s a great user experience for a handheld’.”
* * *
★ →[原文を見る:Original Text]
Technorati Tags: Interview, iPhone, John Gruber
コメントを残す