これだけ持ち運ばなきゃプロじゃない

［a ridiculous amount of gadgets：photo］

スティーブ・ウォズニアック（Steve Wozniak）が旅行に持ち運ぶコンピュータやガジェットの数々がこれ・・・

詳しいリストはこちら。

MacBook と iPhone、iPad ぐらいで音を上げるようじゃプロじゃない・・・

［via parislemon］

★ →［原文を見る：Original Text］

Read Full Post »

いったいいくつ持ち運べばいいんだろう？

［7″ iPad Mini：image］

コンピュータにケータイ電話、タブレット — 現代人はいったいいくつ持ち運べばいいのか悩ましい。

アナタに必要なものはどれかと Tim Bray が尋ねている。

ongoing: “How Many Devices?” by Tim Bray: 10 July 2012

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

いったいいくつ必要？

ポータブルなコンピュータデバイスはいくつ持ち運べばいいのだろうか — ２つ、３つ、もっと？ アナタに必要なものはどれだろうか。

Does it make sense to carry two, three, or more portable com­put­ing de­vices around? Se­lect from:

（１）普通のラップトップ（たとえば１５インチ以上）

1. Reg­u­lar-size lap­top; say 15″-screen or higher.

（２）薄いラップトップ（１３インチ Air あるいは１１インチ）

2. Skinny lap­top i.e. Air at 13″ or even 11″.

（３）大型タブレット、すなわち現在の１０インチ iPad

3. Big tablet at ~10″ as in cur­rent iPads.

（４）片手で操作できるタブレット、７インチが代表的

4. One-han­der tablet, typ­i­cally at 7″.

（５）３インチ半から５インチのケータイ端末

5. Hand­set, 3½”-5″.

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

Tim Bray の場合は（１）と（４）と（５）だという。

John Gruber にとっても悩みは同じらしい。

Daring Fireball: “How Many Devices?” by John Gruber: 10 July 2012

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

自分は１１インチ Air 派

例の iPad Mini のことで自分も同じことを考えていた。自分はもっぱら１１インチ MacBook Air 派だ。しかし１１インチ Air と iPad を一緒にバッグに入れて持ち運ぶのはいささかバカげている気がしないでもない。この２つはほぼ同じサイズ。しかし旅行中結局はこの２つとも使うハメになる。（マイクロソフトの Surface だとしても同じことだろう。）それにどこに行くにも iPhone は手放せない。

This iPad Mini stuff has me thinking the same thoughts. Me, I’m an 11-inch MacBook Air man. But I’ll admit it feels a bit silly to pack a bag with both an 11-inch Air and an iPad. Two devices of nearly the same size. But, when traveling, I really do wind up using both of them. (Insert the argument for the Microsoft Surface here.) And I never go anywhere without my iPhone.

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

小型 iPad にも存在意義

だから１１インチ Air と iPhone の他にもうひとつ持ち運ぶとすれば、その中間サイズの小型タブレットにも十分意味がありそうだ。しかし１１インチ Air と 9.7 インチ iPad（第３世代）を併せてもたったの 3.82 ポンド（1.73 キログラム）。Retina ディスプレイの新 MacBook Pro は、１５インチのアップル製ノートブックとしては最も軽い 4.46 ポンド（2.02 キログラム）だ。だから小型 iPad をいちばん欲しがるのは大型ノートブックのユーザーではないか。だって今ですら相当な重量を持ち運んでいるのだから。ここは思案のしどころ、難しい決断だ。

So if I’m going to pack an 11-inch Air and an iPhone, and one more device, I can definitely see the case that a smaller tablet makes more sense as the device in the middle. But, an 11-inch Air and a 9.7-inch iPad (3) combined still weigh only 3.82 pounds. The new MacBook Pro with Retina Display — by far the lightest 15-inch notebook Apple has ever made — weighs 4.46 pounds. So maybe it’s the people who carry a big notebook who’ll be most tempted to get a smaller iPad, since they’re already carrying more weight. Decisions, decisions.

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

まるで７インチ iPad は当然のような話になってるな・・・

★ →［原文を見る：Tim Bray］
★ →［原文を見る：John Gruber］

Read Full Post »