[石油ビジネスにでも手を染めるか:Medium]
史上最高のアップルの業績をみて MG Siegler がアップルの未来に思いを馳せている。
Apple, The Oil Company? | Medium
* * *
狂気の沙汰
純利益 180 億ドル(2兆円強)だよ! しかも今期だけで。もうこれは狂気の沙汰だ。
$18 billion. Profit. One quarter. Pure insanity.
どれほど気違い染みているかって? すべての企業をみても、四半期に叩き出した純利益としては過去最高・・・史上最高なのだ。もちろんアップルにとっても年間最高で、過去最高だ。
How insane? It’s the highest earnings for a company in a quarter… ever. And it sets Apple up to post the most earnings for a company in a year… ever.
アップルは直近の四半期の業績で 2008 年の ExxonMobil、2008 年の Royal Dutch Shell、2011 年の Gazprom すら凌駕してしまった。史上最高益を出した四半期としてビジネスの歴史を塗り替えてしまった。共通しているのはいずれも石油・ガス会社だという点だ。どれも最近原油価格が下落するまで世界に君臨していた企業だ。だからジョークのひとつも言いたくなる。Gazprom はスマートフォン事業を始めたほうがいいんじゃないかと。まんざらジョークでもなくなった。
With this latest quarter, Apple surpassed ExxonMobil in 2008, Royal Dutch Shell in 2008, and Gazprom in 2011 for the most profitable quarter in the history of business. The unifying theme? All oil & gas companies. All operating in a world before the recent collapse of oil prices. Hence the joke: Gazprom to start selling smartphones. It’s funny because it should be true.
* * *
世界最良のビジネス
アップルが破産するなんて過去の話だ。iPod はバカげてるって話も。アップルストアは決してうまくいくまいという話も。iPhone はどうにもならないという話も。スティーブ・ジョブズのいないアップルはダメになるという話も。Tim Cook は辞めさせろという話も。いまやアップルはビジネスの世界に君臨し、並ぶものなき存在だ。
Forget Apple going bankrupt. Forget the iPod being silly. Forget the Apple Stores never working. Forget the iPhone going nowhere. Forget the notion that Apple won’t make it without Steve Jobs. Forget the calls to fire Tim Cook. Apple now sits firmly atop the business world with no peers.
事実アップルは世界最良の金鉱を掘り当てたのだ。史上かつてない最良のビジネス — iPhone というビジネスを。もはやどこを掘っても金が出る場所はまずなさそうだ。金より石油といった方が適切か・・・
In fact, Apple now has the best problem in the world: having unearthed the best business in history, the iPhone, there are seemingly few places left to dig for gold — or, perhaps more appropriately, oil.
* * *
iPhone 以外はどうか
アップルは iPhone ビジネスを成長させることで「大数の法則」をうまく回避した。まだ成長の余地があることは、中国などを見れば疑いない。では他の製品はどうなのか?
Apple has skirted the “law of large numbers” by continuing to grow the iPhone business. And there’s undoubtedly still more room for growth — especially in places like China. But what about other products?
それ自体大きな成功を収めている iPad も iPhone に比べると影が薄い。Apple Watch も同じ運命をたどるだろう。Apple TV はどうか? アップルに数十億ドルの利益をもたらすとはいえ、iPhone に比べればないも同然だ。
The iPad, while massively successful in its own right, pales in comparison to the iPhone. The Apple Watch is likely to “suffer” the same fate. A television product? It may mean a few billion extra dollars to Apple, but that’s nothing compared to iPhone.
だから問題は、これからアップルはどうなるかという点だ。石油会社にでもなればとジョークをいったことがあるが、まるっきりジョークでもなくなってきた。
So the question is: where does Apple go from here? My old joke was that they’d have to become an oil company. It’s not so funny anymore.
* * *
自動車会社か銀行か?
自動車会社か? それとも銀行か?
Maybe a car company? Or a bank?
Apple Pay は後者に向けての第一歩だ。しかし目下のところは iPhone を売るためということだろう。App Store も同じだったが、その後成長に成長を続けている。Apple Pay もそうなるかもしれない。
Apple Pay is a first step in the direction of the latter. But at least right now, the business seems to exist to sell iPhones. Of course, that’s how the App Store started as well, and it just keeps growing and growing and growing. Apple Pay will probably be the same.
2015 年は Apple Pay の年ではないかもしれないが、2016 年はそうなるかもしれない。
2015 may not be the year of Apple Pay. But 2016 may be.
* * *
いずれ iPhone も・・・
すべてのビジネスの常として iPhone もいずれは消えていくだろう。しかし iPod で証明したように、アップルはひとつの驚異的な事象をテコにして次なるものを探す術を学んできた。iPhone によって10年間という探求のための余裕が与えられたのかもしれない。あるいはそれ以上の時間が・・・
The iPhone will eventually fade as all businesses do. But as Apple proved with the iPod, they know how to use a phenomenon to fuel the search for the next one. The iPhone may give them a decade to do that. Maybe longer.
ここでもまたハードルが高く設定された。この世に iPhone ビジネスより巨大なビジネスが存在するだろうか? ただちに思い浮かべろといわれても困難だ。そんなものがあるとはとても思えない。自動車ではない。銀行でもない。石油ですらない。新たなものを発明する必要があるのだ・・・
But again, the bar is now just set so high. What on Earth can be a bigger business than the iPhone? It’s impossible to come up with something right now because it seemingly doesn’t yet exist. It’s not cars. It’s not banking. It’s not even oil. It will have to be invented.
* * *
iPhone に変わるべき何か
それとも今は存在しないもの — iPhone がスマートフォンに対して果たしたのと同じ触媒の役割を果たすもの — をマーケットは待ちわびているのだろうか。それが何か考えると心が躍る。だが今はまだ知り得ない。アップルですら iPhone ビジネスがかくも大きいものになるとは予想できなかったのだから・・・
Or it’s possible that it does exist right now and it’s a market waiting for the catalyst that the iPhone was for smartphones. And it’s fun to think about what it could be. But it’s impossible to know. Even Apple didn’t know how big the iPhone business would become.
かつてないほど巨大なビジネスに育つとは・・・
The biggest business ever.
* * *
さすがは MG Siegler、視点がおもしろい!
次なるものの登場にはまだ時間がかかると・・・
アップルの古くからのオーナーとしてはうれしい限りですね、利益は二千億ではなく2兆円以上ですね。
純利益は2兆円強ですよ。
> マコンドの住人 さん
> Michel_O (@michel_O) さん
ありがとうございます そのように訂正しました
天文学的数字になると つい混乱しちゃって・・・