[Apple Pay:New York Post]
新しいカテゴリーの製品「Apple Pay」について、Tim Cook が決算発表の Q&A でより詳しく答えている。
また Jason Snell のまとめから・・・
This is Tim: Apple’s CEO answers the analysts | Six Colors
* * *
Apple Pay について
On Apple Pay:
なによりも私たちが Apple Pay で達成しようと望んだのは、消費者にとって信じられないほど素晴らしい体験です。ですからエレガントでシンプルなものにすべく最大の努力を傾注しました。試してみればお分かりになると思います。週末に私自分も試してみましたが、結果はすばらしいものでした。
What we wanted to achieve with Apple Pay was, first and foremost, to have an incredible consumer experience. And so we focused very much on on making it elegant and simple. And hopefully your trials have proven that. I know I used it over the weekend and it worked fantastically.
また私たちはセキュリティとプライバシーに注力しました。これまでのクレジットカードシステムには大きな問題があったからです。モバイル決済に参入したものの多くは、顧客から集めたデータを使って収益化(monetize)することしか考えませんでした。顧客はそれを望んでいないと思います。自分のデータは秘密にしておきたいのだと。
We also wanted to focus on security and privacy. And so we see huge issues with the security of the traditional credit-card system. And many people that have entered mobile payments are doing so in a way that they want to monetize the data that they collect from the customers. And we think customers in general do not want this. That they’d like to keep their data private.
そういうことで、私たちは使い易さ、セキュリティ、プライバシーの3つすべてを最大にしたいと思ったのです。そうすることによってもっとたくさんのデバイスが売れると考えました。これこそ目玉機能だと思います。財布を取り出し、必要なカードをみつける時間の半分はムダな時間です。
And so we wanted to have ease of use, security, and privacy, and maximize all three. By doing so, we think we will sell more devices, because we think it’s a killer feature. It’s far better than reaching in your pocketbook and trying to find the card that you’re looking for and half the time it not working.
私たちはそのメリットに対して顧客に負担を求めません。商店主に対しても負担を求めません。しかしクレジットカードを発行する銀行との間には取引条件があります。その内容についてはお話しできません。一般の契約内容と同じくプライベートな性格のものだからです。
We do not charge the customer for the benefit, we do not charge the merchant for the benefit. However, there are commercial terms between Apple and the issuing banks. But we’re not disclosing what they are. Like any other contractual arrangement, those are a private sort of thing.
これは信じられないほどすばらしいサービスだと思います。今ある中で最も顧客を中心に据えたモバイル決済システムです。私たちは大変誇りに思っています。より多くの小売業が参加し、世界中に広がるのが待ちきれません。
We see it as an incredible service that is the most customer-centric mobile payment system that there is. And we’re very proud of it and can’t wait to sign up more retailers and also extend it around the world.
* * *
Cook らしく率直に、しかしはっきりと語っている・・・
Apple Payを米国のドラッグストアWalgreensが初日からサポートした一方で、Rite AidとCVSファーマシーがNFCごと拒否した件で、MacRumorsのフォーラムが凄いことになっている。どうもWalmartの肝煎りMCX方式とApple Payのプラットフォーム戦争が勃発した模様だ。もちろん、われらがGruber師匠はユーザーデータ収集を例に挙げてMCXを批判している。これは面白くなったきた。
[…] [Apple Pay:New York Post] 新しいカテゴリーの製品「Apple Pay」について、Tim Cook が決算発表の Q&A でより詳しく答えている。 また Jason Snell のまとめから・・・ This is Tim: Apple’s CEO answers the analysts | Six Colors * * * Apple Pay について On Ap…[続きを読む] […]