[Cook の意向か:photo]
辞めたばかりの Katie Cotton の後任に外部の人材も検討中だと John Paczkowski がすっぱ抜いている。
Re/code: “Apple Looks Outside for New Comms VP” by John Paczkowski: 09 June 2014
* * *
フレンドリーで、より親しみやすい顔を
Cotton の後任ポストの内部候補者は少なくとも2人 — 広報ベテランの Steve Dowling および Nat Kerris — はいるが、アップルは外部の人材も求めている。情報を知る立場にあるソースが Code/red に語ったところによると、Tim Cook が人材探しを指揮しており、知名度の高い外部候補者も検討中だという。Tim Cook はアップルの広報に「よりフレンドリーで」、「より親しみやすい」顔をあてるべく特に注意を払っているという。広報担当副社長は直接 Cook の指揮下にはいることを考えればなんら驚くべきことではなく、可能な限りベストの人材を据えたいと望んでいるのは明らかだ。さりながら、スティーブ・ジョブズが手塩にかけてきたベテラン2人を外部者に変えるのは、アップルの広報戦略および広報チームにとって大転換でありたいへん興味深い。
And though there are at least two well-qualified internal candidates for the job — comms veterans Steve Dowling and Nat Kerris — Apple is also looking outside the company for Cotton’s replacement. Sources in position to know tell Code/red that CEO Tim Cook is overseeing the search, aiming to find some high-profile external candidates for consideration. And he’s paying particular attention to those he believes could put a friendlier, more approachable face on Apple’s public relations efforts. Hardly surprising, as VP of comms is a position that reports directly to Cook, and he obviously wants to put the best person he possibly can into it. But interesting nonetheless, as passing over a pair of veterans groomed under company co-founder Steve Jobs for an outsider could herald a big shift in Apple’s PR strategy and its comms team.
* * *
John Gruber がこのニュースに注目している。
Daring Fireball: “Intrigue Regarding Katie Cotton’s Successor” by John Gruber: 09 June 2014
興味をそそられる
2つの意味で興味をそそられる。
I find this intriguing on two levels:
1)Tim Cook は誰を外部から連れてきて、いかなる変化が生じるだろうか?
1. Who from the outside might Tim Cook bring in, and what changes would they make?
2)Paczkowski のこの話のソースは誰か? この話を知りうる立場のひとは非常に限られている。Tim Cook がリークしたいと考えたのか、それとも誰かが Cook の意思に反してリークしたのかそのどちらかだ。どちらにしても興味をそそられる。Cook が漏らしたとすれば唯一考えられる理由は、候補者の網を広げたい、少なくとも外部者も検討していることを世に知らしめたいということだろう。それともあるいは、候補者のインタビューが始まったとき必然的に起きるであろうゴシップに先制攻撃をかけるためか・・・
2. Who is Paczkowski’s source for this story? Surely there are only a few people in a position to know this. Either Tim Cook wanted this leaked, or, someone leaked this against Cook’s wishes. Either way it’s intriguing. The only reason I can think of why Cook would want this leaked is to cast a wider net for candidates — to spread the word that he’s at least considering hiring an outsider. Or, I suppose, to preempt the inevitable gossip once he does start interviewing candidates.
* * *
秘密主義の権化からフレンドリーな顔へ。ジョブズの時代は終わったということだろう。
Gruber に一目置かせる Paczkowski のソースの影がちらついてこれまた興味深い・・・
★ →[原文を見る:Original Text]
[…] フレンドリーで親しみやすい顔を | maclalala2 […]