[ブルームバーグの顧客情報画面:image]
ブルームバーグの記者が特定顧客の情報を覗き見して取材に利用していたことが分かって大きな波紋が広がっている。
タブロイド紙 New York Post のスクープは NY タイムズが取り上げるに至ってスキャンダルの様相を呈してきた。
お馴染みの Marco Arment が感想を述べているが、なにがしかコンピュータに携わるものの気持ちをよく代弁しているように思える。
Marco.org: “Privacy Breach on Bloomberg’s Data Terminals” by Marco Arment: 11 May 2013
* * *
深刻な問題だ
これは非常に深刻な問題だ。倫理的に一線を越えたというだけでなく、ブルームバーグのセキュリティに重大な欠陥があったことを示している。
This is a very serious problem — not only does this cross major ethical lines, but it reveals a severe lack of security at Bloomberg.
* * *
必要もないのになぜ
なぜブルームバーグニュースの記者たちは — まったく異なる部門の一般社員にすぎないのに — これほど自由に金融・ターミナル部門の顧客データにアクセスできたのか? そもそも記者が顧客情報にアクセスしていいのか? ブルームバーグの他の誰が必要もないのにアクセスしていたのか?
Why did Bloomberg News reporters — rank-and-file employees of an entirely different division — have so much access to customer data from the financial-terminal division? Why should reporters have any access to customer information? Who else in the company needlessly has access to it?
* * *
JPMorgan の例も
JPMorgan Chase にも昨年同じような問題があったことを考えると、ずいぶん前からこの種の問題が起きていたに違いない。ブルームバーグほどの大会社が、かかる大きな金融リスクをもたらす可能性がある顧客データを扱っているのに、従業員が顧客データを検索するのを記録も取らなければ、監査も行っていなかったのだろうか?
Since JPMorgan Chase reportedly had a similar issue last summer, this had to be happening for quite a while. Does a company as big as Bloomberg, dealing with such sensitive data with such huge possible financial risks, not log and audit employee queries of customer data?
* * *
セキュリティの怠慢
これは単なるハッキングの結果でもなければ、少数の悪質な従業員によるものでもない。これはセキュリティの深刻な怠慢だ。
This isn’t the result of a hack or a couple of bad employees — this is serious security negligence.
* * *
自分の個人情報は?
かつて自分は 2006 年にブルームバーグに就職しようとしたことがあるが、自分の個人情報にアクセスした記者はどれくらいいたのだろうか・・・
I applied for a job at Bloomberg in 2006.1 I wonder how many reporters there have access to all of my personal information.
* * *
New York Post のスクープをさらに掘り下げた NY タイムズは、ゴールドマン・サックスだけでなく JPMorgan Chase や FRB[Federal Reserve Bank:米連邦準備銀行]まで問題にしていると指摘しているが、そのほか財務省も問題視しているといわれる。
Privacy Breach on Bloomberg’s Data Terminals | NYTimes.com
Fed, Treasury Examining Bloomberg Use of Terminal Data | CNBC
一方、ブルームバーグの情報端末から実際にどのような情報が得られるのか、Quartz が画像まで添えて詳しく解説している。
What Bloomberg employees can see when they snoop on customers | Quartz
どうやら一大スキャンダルの様相を呈しつつあるが、とりあえずは「ブルームバーグはいったいどこまで知っているのか」ということに関心が集中しているようだ。
ウォール街の株価形成に影響を及ぼす情報入手の背景も垣間見えて大変興味深い・・・
★ →[原文を見る:Original Text]
[…] >>ブルームバーグ記者の顧客情報閲覧で広がる波紋 | maclalala2 Author: […]