[Mark Gurman at WWDC:photo]
WWDC の直前に精度の高いウワサを連発した Mark Gurman の名前を覚えているひとは多いだろう。
この彼がロスの高校生だというのにはビックリだ。
Fortune Tech: “The high-school blogger who’s been cracking Apple’s secrets” by Philip Elmer-DeWitt: 12 June 2012
* * *
アップルのスクープ
アップルの製品を事前にスクープすることは技術ジャーナリストにとって本格的な仕事だ。かつてそんな世界を席巻したのが WSJ のカバー記事を書く連中だった。
FORTUNE — Trying to scope out Apple’s (AAPL) product plans in advance is serious business for a small army of tech journalists, one that has been dominated in the past by the team that covers the company for the Wall Street Journal.
* * *
18才の高校生
しかし今回の WWDC で WSJ をはじめみんなを出し抜いてスクープを連発したのは Mark Gurman という18才の少年だった。彼はロスアンゼルスの高校に在学中で、Seth Weintraub の 9to5Mac にアルバイトで記事を書いている。
But in the walk-up to this week’s World Wide Developers Conference, everybody — including the Journal — got scooped by an 18-year-old kid named Mark Gurman who goes to high school in Los Angeles and writes on the side for Seth Weintraub’s 9to5Mac.
* * *
予想の的中率
WWDC が始まった今、彼が先月来書いた予想の結果がどうであったか見てみよう。
Let’s review, with the benefit of hindsight, the WWDC predictions Gurman posted over the past month:
・5月11日:iCloud のベータサイトが Notes および Reminders アプリの計画を明らかにしたので、もうすぐ iOS 6 が公開される →[正解]
May 11: iCloud beta website reveals plans for Notes and Reminders web apps, affirms iOS 6 beta coming soon CORRECT
・5月11日:iOS 6 では Google Maps の代わりに驚くべき 3D モードをもった自社製の Maps が登場する →[正解]
May 11: iOS 6: Apple drops Google Maps, debuts in-house ‘Maps’ with incredible 3D mode CORRECT
・5月14日:Retina ディスプレイ、超薄型デザイン、超高速 USB 3 搭載の15インチ MacBook Pro を準備中 →[正解]
May 14: Apple readies revamped 15-inch MacBook Pro: Retina Display, ultra-thin design, and super-fast USB 3 CORRECT
・5月15日:MacBook Air および iMac についても Retina ディスプレイを検討中 →[今後の様子を見る必要あり]
May 15: Apple also working on MacBook Airs and iMacs with Retina Displays TO BE DETERMINED
・6月4日:Facebook がシステムレベルで iOS 6 に統合される。App Store アプリの「好き」もある →[正解]
June 4: Facebook in iOS 6: Integration is system-wide, ‘Liking’ of App Store apps present CORRECT
・6月4日:iOS 6 では iPad にも Siri ボイスアシスタントが登場する →[正解]
June 4: Apple to bring full Siri voice-assistant to the iPad with iOS 6: mockup and details CORRECT
・6月4日:WWDC で Mac ラインアップおよびアクセサリーのほとんどがアップデートされる →[正解]
June 4: Apple to update most of its Mac lineup and multiple accessories at WWDC CORRECT
・6月5日:2年近くほったらかしの Mac Pro が来週アップデートされる →[正解]
June 5: After nearly two years without an update, Apple to finally revamp Mac Pro next week CORRECT
* * *
残るひとつも
8発中7発正解というのは悪くない。ノートブックラインアップがすべて Retina ディスプレイになるという残された予想も、いずれ正しいことになりそうだ。
Seven out of eight ain’t bad, and I suspect that the one that we don’t yet know about — his report that Apple is bringing the Retina display to the rest of its notebook line — will eventually be proven true.
* * *
直接足で稼ぐ(shoe-leather reporting)
サンフランシスコの WWDC に出席中の Gurman に出会って話を聞いた。どこでネタを見つけたのかという私の問いに彼は口をつぐんだ。しかしWeintraub はもっと積極的だった。Gurman がアップルの動向を正確に把握していることを知って、2年前にこの少年を雇ったのだ。彼のいくつかの記事はアップルの内部情報によるものだ。しかしそのほとんどは古典的な直接足で稼いだ記事(shoe-leather reporting)なのだ。アップルの公開された書類、アップルデベロッパや部品サプライヤーとの間に絶えず築いたネットワークなどをしらみつぶしに調べた結果だ。
I ran into Gurman in San Francisco, where he is attending Apple’s developer sessions. He clammed up when I asked him where he gets his stories. But Weintraub — who hired Gurman two years ago when he realized the teenager had his finger on Apple’s pulse — was more forthcoming. Some of his stories come from sources inside Apple, but most are based on what used to be called old-fashioned shoe-leather reporting — poring over Apple’s published documents and building a network of Apple developers and parts suppliers that he hammers relentlessly.
* * *
とまどっている
先週我々が記事にしたり、ブルームバーグも先週火曜日に記事にしたりして自分が注目されていることに Gurman はいささかとまどっている。アップルの怒りを買うのではないかと心配しているのだ。
Gurman is a little worried that the attention he’s been getting — we wrote about him last week and Bloomberg News mentioned his work on Tuesday — could bring down Apple’s wrath.
* * *
それぞれの部局を通してくれ
その一方、アップルに認められることも熱望している。アップル広報が彼のことを尋ねたと聞いて目を輝かせた。アップルの上級副社長 Phil Schiller が自分のことを知っていると彼は得意げに話した。実はそれは、彼ではないが誰かが Gurman の名前を騙って Schiller に電話し、将来のアップル製品について情報を求めたせいだった。翌日 Gurman はアップル広報から電話をもらい、アップルについての情報が必要ならそれぞれの部局を通してくれといわれたという。
But he also craves Apple’s recognition. He lights up when he hears that Apple public relations has asked about him, and he mentions proudly that senior VP Phil Schiller knows who he is. It turns out that a few months ago, someone (not Gurman) called Schiller claiming to be Mark Gurman and asking for information about future Apple products. I’m told that Gurman got a call the next day from Apple PR saying that if he wanted any information about the company, he should go through their department.
たしかにそうだ。それで分かるものなら・・・
Yeah, right. As if that would work.
* * *
改めて高校生と聞くとビックリする。
そういえばかつてダントツの正確さを誇る「Think Secret」というウワサ系サイトがあった。
現役のハーバード大生 Nicholas Ciarelli が13才のとき Nick dePlume のペンネームで始め一世を風靡したものだった・・・
★ →[原文を見る:Original Text]
[…] アップルのスクープをものにした高校生 « maclalala2 […]
[…] ◆ アップルのスクープをものにした高校生(via maclalala2 ) [2] Apple […]