予想どおり iOS 4.1 へのアップグレードがダウンロードできるようになった。
Macworld 誌がその第一印象をまとめている。
iPhone 3G に関連する部分だけを引用すると次のとおりだ。
Macworld: “First Look: iOS 4.1” by Dan Moren: 09 September 2010
* * *
一家の厄介者
前回の iOS 4 のときと同様、iOS 4.1 は iPhone 3GS や iPhone 4 だけでなく iPod touch の第2、第3、第4世代にも対応している。残念ながら iPhone 3G は一家の厄介者で、新機能の一部しか享受できない。iPad も同じく例外で、11月にタブレット用の iOS 4.2 が出るまではこれらのメリットを享受できない。
Like iOS 4 before it, 4.1 is compatible with the iPhone 3GS and iPhone 4, as well as the second-, third-, and fourth- generation iPod touch models. Unfortunately, the iPhone 3G is the black sheep of the family here, as it only gets some of the features of the new software. And the iPad remains out in the cold until iOS 4.2 finally brings these features, along with the rest of iOS 4’s capabilities, to Apple’s tablet in November.
* * *
ヘビースモーカーが階段を上下したとき
ほかにも iOS 4.1 は、論議を呼んだ iPhone 3G のパフォーマンスの低下問題も解決している。2年経ったこの機種は iOS 4 が出たことによって iPhone ファミリーの厄介者になった。マルチタスキングのような持てはやされる機能の恩恵を蒙ることができないからだ。しかもパフォーマンスの低下でスピードが遅くなり、信頼もおけなくなったことから、ユーザーに大きな苦痛を強いている。Philip Michaels[Macworld.com]は iOS 4 をインストールした iPhone 3G のことを「1日2箱を吸うヘビースモーカーが階段を上り下りしたとき」に例えている。
Apple also says that iOS 4.1 will fix another contentious problem: poor performance on the iPhone 3G. The two-year-old model of the iPhone has already gotten the short end of the stick with iOS 4, not receiving some of its much touted advancements such as multitasking. But slow and unreliable performance have only made the experience all the more painful. Macworld.com executive editor Philip Michaels described iOS 4 on the iPhone 3G as running “like a two-pack-a-day smoker after climbing a few flights of stairs.”
iOS 4.1 はそれなりに大部分の問題を解決したように思える。もっともハードウェア的にはアップルの他のデバイスより劣るため、その差を補うほどの改善ではないけれども・・・
iOS 4.1, for what it’s worth, seems to improve the problem in most respects, but it still can’t compensate for running on hardware that is a lot less powerful than what the current crop of Apple’s devices offers.
* * *
アップグレードしない理由はない
全体的に見て iOS 4.1 は十分アップグレードする価値がある。新しい機能についても、これまでの機能改善についてもそうだ。しかも無料なのだ。パフォーマンスが改善したことから、iPhone 3G ユーザーですら 4.1 の機能のいくつかが好きになるだろう。これまでの iOS アップグレード同様、最新バージョンにアップグレードしない理由はない。愛用機種が iPhone 4 ないし 3GS ならなおさらだ。
Overall, iOS 4.1 is a worthy update that packs both new capabilities as well as improvements to existing features—and all for free, too. With the performance improvements, even iPhone 3G users will find something to like in 4.1. As with most of Apple’s iOS updates, there’s pretty much no reason not to upgrade to the latest version, especially if your device of choice is an iPhone 4 or 3GS.
* * *
今回の iPod がらみの発表で一番待ちかねたのが iOS 4.1 へのアップグレードだった。
筆者の iPhone 3G を iOS 4 にしたことを何度も悔やんだが、元に戻す方法がないのだからひたすら次を待つより仕方ない。
今回もすぐ飛びついた。
筆者の場合は 99% がインターネットサーフィンなので、広告やサイドバーですぐハングアップする苦手のサイトをいくつかチェックしてみた。とりあえずは iOS 4 にする前のスピードが戻ってきた感じがする。
これでやっとネットサーフィンが快適になった・・・
★ →[原文を見る:Original Text]
コメントを残す