待ちに待った1月27日のイベントへの招待状が発出された。
その文言はつぎのとおり。
* * *
われわれの最新の作品をご覧ください。
Come see our latest creation.
招待者限定のイベントにご参加ください。1月27日午前10時からサンフランシスコの Yerba Buena Center for the Arts Theater で行なわれます。受付は9時からです。お早めにおいでください。
Please join us for an invitation-only event at the Yerba Buena Center for the Arts Theater in San Francisco on January 27 at 10:00 a.m. Registration begins at 9:00 a.m. Please arrive early.
* * *
FOXNews がイベントの内容についてアップルから得た情報を挙げている。
FOXNews.com: “Apple Tablet, iPhone 4 Launch Confirmed for January 27” by Clayton Morris: 18 January 2010
今朝[米国時間1月18日月曜日]招待状が到着する前に、アップル内のソースのひとりと話をした。彼によると、イベントのハイライトは3つの製品だそうだ。タブレット、iPhone 4、それに iLife 2010 の新バージョンだ。次世代 iPhone はまだ出ないが、そのソフトは出るという。
I spoke to a source at Apple this morning, before the invite hit my inbox, who said the event would likely focus on three projects: The tablet device, iPhone 4, and a new round of iLife 2010 software. While we won’t see new iPhone hardware just yet, we will see the next-generation software.
今日発出された招待状は例によってあいまいだ。しかしメッセージに込められたヒントを読み解くのが楽しみというわけ。招待状には鮮やかな色見本みたいなカラースプレーペイントで描かれたかたまりがあしらわれていて、なにやら「創造的」(creative)なことと関係ありそうだ。それがタブレットだろうか。あり金はたいて賭けてくれ。ひょっとしたら MP3 プレーヤかあるいはユニコーンの涙を入れたアップル製スプレーペンキの函かもしれない。私はタブレットに賭けるけれど・・・
Today’s Apple invitation is vague as usual, but people love to look for clues in the message. The invite features spray-painted blobs amid vibrant color swatches, which could point to a device that captures “creative” activities. A tablet, perhaps? You bet your bottom dollar. Of course, it could also be a new Apple spray paint can that holds MP3s and unicorn tears. My money remains on the tablet, however.
* * *
これで1月27日にイベントがあることだけは確定したが、Our Latest Creation が何なのか相変わらずよく分らない。
この招待状をみた読者の反応がおもしろい。
The Loop: “Apple announces special event for January 27” by Jim Dalrymple: 18 January 2010 のコメント欄から
* * *
招待状に添えられたイメージと文言がおもしろい。「創造」と飛び散ったペンキ。
このデバイスは[コンテンツを]消費することより、創造することにより関係がありそうだ。- Richard Lawler
It’s an interesting choice of words and image: “creation” and splattered paint.
It makes me hopeful this device will be less about consuming and more about creating. – Richard Lawler
この招待状にはこれまでのものと同じく隠されたメッセージがあるに違いない。創造対消費というアイデアはおもしろい。マック(ないしはアップル)を最初のルーツに戻すものだ。iTunes/iPod/iPhone 革命はどれもコンテンツを消費するものだった。- Ted Wood
Like past invites, there’s definitely a hidden message in this one. I like the idea of creating vs. consuming. Get the Mac (or Apple, for that matter) back to its original roots. The whole iTunes/iPod/iPhone revolution has been about consumption of media. – Ted Wood
* * *
さてアナタはどう読み解くだろうか。
カラフルな雲みたいなかたまりがクラウドと関係ありそうに思えるのは考え過ぎか・・・
いよいよ最後のホームストレッチを迎えてウワサマシンもエンジン全開だ。
★ →[原文を見る:Original Text]
Technorati Tags: Apple, Apple Tablet, Event, Tablet
[…] Our Latest Creation « maclalala2 驚きがありそうだなぁ。 […]