[Michael Tchao – New York Times]
Newton の開発者が再びアップルに戻ってきたと NY タイムズが報じている。
New York Times: “Apple Rehires a Developer of Its Newton Tablet” by Brad Stone: 28 September 2009
* * *
Newton の開発者
タブレットコンピュータを売り出したいなら(最近ではみなそう思っているようだが)誰を雇えばいいだろうか。有力な候補者のひとりが Michael Tchao だ。画期的ではあったが失敗したアップルのパーソナルアシスタント Newton のオリジナル開発者メンバーのひとりだ。
If you were gearing up to launch a tablet computer — and these days, who isn’t? — who would you hire to market it? One obvious candidate would be Michael Tchao, one of the original developers of Apple’s groundbreaking but failed Newton personal digital assistant.
* * *
Phil Schiller に仕える
Tchao 氏は月曜から製品マーケティングの副社長としてアップルに加わった。アップルのスポークスマン Steve Dowling にそのことの確認をとった。Tchao 氏は上級副社長の Phil Schiller に仕える。クパティーノの溜まり場に彼が戻ってくるまでに 15 年の歳月がたっていた。
Mr. Tchao joined Apple on Monday as vice president of product marketing, Steve Dowling, an Apple spokesman, confirmed. He will report to Phil Schiller, a senior vice president. Mr. Tchao is returning to his old Cupertino stomping grounds after an absence of 15 years.
* * *
ナイキでの開発
その間の彼のキャリアは華々しいものだった。直前はナイキの技術ラボの統括マネージャとして iPod と一体化したアームバンドやスニーカーの開発を行なった。
During that time, he has had a high-profile career, most recently as the general manager of Nike Techlab, the company’s technology arm, which designed armbands and sneakers that integrate with the iPod.
* * *
アップルタブレットがらみ?
アップルにおける新しい仕事が何になるのかはっきりしない。例によってアップルはコメントしないし、Tchao 氏も電話に回答しなかった。しかしウワサのアップルタブレットの市場確定がその仕事のひとつであることは間違いないだろう。当時の CEO John Sculley を説得して Newton に手書き文字認識の技術を導入させた経歴(善し悪しは別として)が彼にはある。
It is not clear what his new duties at Apple will entail; Apple would not comment further on the matter, and Mr. Tchao did not immediately respond to a phone message. But identifying a market for the much-rumored Apple tablet could certainly be among them. Mr. Tchao gets the credit (or perhaps the blame) for convincing John Sculley, Apple’s former chief executive, to integrate the company’s handwriting-recognition technology into a consumer device.
* * *
苦い思い出
タブレットコンピュータに関しては「すばらしいアイデアだけでなく苦い思い出もある」とTchao 氏と一緒に仕事をしたことのある元従業員(匿名希望)は語る。彼を雇ったこと自体まだ公にされていない。
“He’s got the scars and the great ideas” about tablet computing, said another former Apple employee who worked with Mr. Tchao. He did not want to be named because the hiring was not yet public.
* * *
アップルタブレットの状況証拠はどんどん出揃ってくる。
あとはいつ登場するかということだけか・・・
★ →[原文を見る:Original Text]
Technorati Tags: Apple Tablet, Michael Tchao, Newton
“He’s got the scars and the great ideas” about tablet computing
を拙訳しますと、
「Tchao はタブレットデバイスについては苦い思い出 (scars) と、(それがゆえに持ち得る)すばらしいアイディアを持っている」
といったニュアンスになるのかなー?と思いました。
釈迦に説法で大変申し訳ありません (^^;)
最後になりますが、いつも楽しく拝読しています。ありがとうございます。
[…] 帰ってきた Newton 開発者 « maclalala2 maclalala2.wordpress.com/2009/09/29/%E5%B8%B0%E3%81%A3%E3%81%A6%E3%81%8D%E3%81%9F-newton-%E9%96%8B%E7%99%BA%E8%80%85 – view page – cached New York Times: “Apple Rehires a Developer of Its Newton Tablet” by Brad Stone: 28 September 2009 — From the page […]
> けんご さん
いつも丁寧に読んでくださって ありがとうございます
精神的な傷跡という意味で 「苦い思い出」という訳は なかなかスマートですね
けんご訳を 採用させてください
古くからの読者に 教えていただいて うれしいです
[…] 帰ってきた Newton 開発者 « maclalala2 !!! 変な話 – ゼペットの休日 シグルイはいつか読んでみたい。 特定非営利活動法人MOSA » 第7回「DEMOsa」レポート これは良まとめ、前のレポートより全然よくなった!! 【iPhoneアプリ】ついにリリース!!皆が待ちに待った?拡張現実アプリ『セカイカメラ』|ゆきの iPhone・iPod Touch・iPod 面白アプリ あいよ~ AppBank視聴専用アプリ『AppBank』リリース!|AppBank-Fan- (旧:PSP-LIFE-アメブロ版) ありがたい!! iPhoneアプリクリエーター支援プログラム「寺子屋-青りんご-」 -BB Watch おまとめマン×Twitterキャンペーン – NAVERまとめ これはいいね。Naverセンスあるなぁ。 Twitter始めたけど何すればいいかわからない人向け情報まとめ | Web担当者Forum よいまとめ 日本のミュージシャンのTwitterアカウントまとめ – NightFlags これも良いまとめ 高級ブランドの“ナビゲーター”役を務める「セカイカメラ」 | 情報・通信:ニュースを読み解く解説記事&特集 | nikkei BPnet 〈日経BPネット〉 あの「叩くだけ」ゲームのiPhone版『レッツタップ:タップランナー』-今日のアプリ第457回 – iPhone・iPod touch ラボ MacBook touchが年内に完成 | 平成鸚鵡籠中記 appstoreのアプリがのればそれで大バンザイです。 4Gamer.net ― [iPhone]激しい便意に襲われた男性を救うジョーク系ゲーム登場(iPhone/iPod touch対応ゲーム/アプリ) 上海と三国志がひとつになった! iPhone『上海 三国牌闘儀 Free Edition』無料で配信開始 | インサイド 独占販売終了に向けて:iPhone採用を検討する企業が準備すべき10項目 – ITmedia News […]
[…] 帰ってきた Newton 開発者 [Michael Tchao – New York Times] Newton の開発者が再びアップルに戻ってきたと NY […] […]