[Gmail]
Mavericks にアップグレードしたら Gmail がうまく使えなくなったという苦情が出ている。[こちら、こちら]
Marco Arment のコメントがひと味違っている。
Marco.org: “Gmail, Mavericks, and Mail.app apparently suck together” by Marco Arment: 04 November 2013
* * *
Gmail がおかしくなった
TidBITS の Joe Kissell が、Mac OS X 10.9 の Mail で Gmail アカウントを使う際に生じるすべての問題点をまとめている。
Joe Kissell at TidBITS has been documenting all of the problems with Mail in 10.9 while using a Gmail account:
本気で他のEメールプロバイダを探したいという気になる。(別な理由でそう考えてはいたのだが・・・) しかしそうせざるを得ないのが、アップルが Gmail の動作を良くしようとするまさにその過程で Mail をおかしくしてしまったという事実にあることにウンザリさせられる。
I’m sorely tempted to look for a different email provider (something I was pondering anyway, for unrelated reasons), but it irks me that I should have to do so now just because Apple broke Mail in the very process of trying to improve the way it works with Gmail.
* * *
アップルの責任
アップルがこの問題にベータテストの段階で気づかなかったのは大変残念なことだ。これって新しい OS のEメールクライアント — 世界で最も人気のあるEメールサービスのひとつのために出荷されたクライアント — にとってかなり大きなバグだ。まさしくそれはアップルの責任だ。
It’s pretty bad that Apple didn’t catch this in beta testing — it is, after all, a pretty big set of new bugs with the system’s email client when configured for one of the world’s most popular email services. That’s on Apple, fair and square.
* * *
アナタの問題でもある
しかしアナタが Gmail のユーザーで、IMAP クライアントにムリヤリ割り込んでも特段問題が生じないと考えているのなら、それはひるがえってアナタの問題でもある。
But if you’re a Gmail user and expecting to wedge it into an IMAP client without ever hitting problems, that’s increasingly your problem.
* * *
独自仕様の Gmail
Gmail は高度に独自仕様で、常に変化を続ける、Eメールそっくりの製品だ。標準仕様の IMAP Eメールではなく、標準的 IMAP クライアントでは決して完璧には動かない。(これまでも完璧だったことはない。)グーグルはこれまでも IMAP をしぶしぶかつ不十分にしかサポートしてこなかった。それは今後も変わらないだろう。数年のうちにグーグルが IMAP のサポートを止めることになっても驚かない。
Gmail is a highly proprietary, constantly changing, email-like product. It is not standard IMAP email, and it will never work flawlessly in standard IMAP clients. (It never has.) Google has always supported IMAP reluctantly and poorly, and that won’t change — in fact, it wouldn’t surprise me if they removed IMAP support in the next few years.
* * *
IMAP クライアントは煩わしい存在
Gmail の第1の、もっとも重要で、もっともサポートされたクライアントは常にウェブインターフェイスであり、それに続く独自のネイティブモバイルアプリだ。それ以外のすべて — とくに標準的 IMAP クライアントは — はグーグルにとって儲けの少ない煩わしい存在だった。グーグルが完全にコントロールできないため、広告は表示しないし、目玉の開発も控えざるを得なかった。
Gmail’s primary, most important, and best-supported client will always be its web interface, with its own native mobile apps following. Everything else — especially standard IMAP clients — is a less-profitable nuisance to Google, not showing ads and holding back feature development by not being under Google’s complete control.
* * *
Gmail か IMAP アプリのいずれか
もしブラウザ内Eメールやグーグルのモバイルアプリを使いたいのなら、Gmail を使うべきだ。もし標準的 IMAP のEメールアプリを使いたいのなら、標準仕様の IMAPEメールアプリのホスティングサービスを使うべきだ。
If you want to use email in a browser and Google’s mobile apps, use Gmail. But if you want to use standard IMAP email apps, use a standard IMAP email host.
* * *
賢明で正しい判断
付記:Joe Kissell は標準仕様の IMAP のシステムと動作を使いたいので Gmail を辞めることにした。賢明で正しい判断だ。
Update: Joe decided to leave Gmail because he wanted standard IMAP structure and behavior. Good move, for the right reasons.
* * *
Gmail は IMAP クライアントとは本質的に異なるということか・・・
★ →[原文を見る:Original Text]
私もGmailがおかしなことになってappleのdiscussion boardにも投稿したんですが、いろんな人から似たようなコメントがありました。どうやら私だけじゃなかったようで(笑。しかし、appleがこれに気づかなかったというのはちょっと驚きです。かといってGmail以外を使うのはスパムやらなんやらやっぱり躊躇します。
私の場合、Mavericksにアップグレードしても、メールソフトには何の影響も有りませんでした。Gmailは以前と同じように使えます。ただ、Safari上ではプラグを入れないと何度も表示が出ます。
私が思うのには、セキュリティが関係しています。Mavericksは強固なセキュリティが有ります。いろいろな面で、Mavericksはセキュリティが効いています。