[Tony Fadell:photo]
iPod の父と呼ばれた Tony Fadell の Scott Forstall 解任に対するコメントが話題になっている。
「Scott は当然の報いを受けた」(Scott got what he deserved)、「みんなが喜んでいる」(people were cheering in Cupertino)というものだ。
BBC News: “Tony Fadell: From iPod father to thermostat start-up” by Leo Kelion: 29 November 2012
そのことを取り上げた John Gruber のコメントが興味深い。
Daring Fireball: “Forstall vs. Fadell” by John Gruber: 30 November 2012
* * *
「当然の報いだ」
Scott Forstall がアップルを逐われたことに対する Tony Fadell の「彼は当然の報いを受けた」というコメントについては、この二人が iPhone の方向付けについて直接張り合う立場にあったことを考慮すべきだろう。2008 年に自分は次のように書いたことがある。
Worth keeping in mind regarding Tony Fadell’s “got what he deserved” comments regarding Scott Forstall’s ouster from Apple is that these two guys were directly vying with each other to define the iPhone. From a 2008 piece here at DF:
* * *
iPhone OS に何を採用すべきか
iPhone OS に何を採用すべきかについては iPhone 開発初期に激しい論争があったと聞いている。Forstall と Serlet は OS X を使うべきだと主張し、Fadell は(あるソースによれば前役員の Steve Sakoman も)別なものを使うべきだと主張した。この論争で勝ったのが Forstall と Serlet であることは明らかだ。大げさに聞こえるかもしれないが、この初期のデザイン上の決定が、唯一アップル史上最も優れた決定であったということもできるのではないか。今になればそれ以外の iPhone を想像するのは困難だが、開発初期においては余分なものを一切削ぎ落し、リニューアルした OS X が携帯電話にも使えるということが当然の結論だったワケではない。
The story I’ve heard is that at the outset of Apple’s iPhone initiative, there was a heated debate within Apple as to what OS should be used [for the iPhone]. Forstall and Serlet pushed for using OS X. Fadell (and, according to one source, former Apple executive Steve Sakoman) pushed for using something else. Obviously, Forstall and Serlet won this debate, and, hyperbolic though it may sound, it may prove to be the single best early design decision in the entire history of the company. It seems hard to imagine the iPhone any other way now, but at the outset it was not a foregone conclusion that a stripped down and revamped version of OS X would work for a mobile phone. […]
* * *
Bチームに甘んじれなかった Tony Fadell
クパティーノのウワサでは、Fadell は辞めさせられたのではなく、Papermaster のようにアップル携帯デバイスのハードウェアエンジニアリング全体を統轄する役割を与えられなかったからだという。iPhone によってアップルにおけるエリートAチームとしての iPod の影が薄くなったが、Tony Fadell はBチームで収まるようなタマではなかったということだ。
The word on the street in Cupertino is not that Fadell was pushed out the door, but that he was never offered a role like Papermaster’s, encompassing all of Apple’s handheld hardware engineering. The iPhone has eclipsed the iPod as the A Team at Apple, and Tony Fadell does not sound like a B Team sort of guy.
* * *
みんながよろこんでいるワケではない
そういうことで Fadell は必ずしも偏見のない立場ということではないようだ。また Forstall の追放をアップル社員がよろこんでいるというコメントについては、それも本当だとは思うけれど、それがみんなではないという点に注意すべきだ。少なくとも Forstall の iOS 部門では、多くのエンジニアやデザイナーは Forstall の下で働くことを好み、みんなが彼を支持していると感じていた。彼は派閥的 — 偏向的 — ではあったが、誰もが彼を嫌っていたワケではないのだ。
So it’s not like Fadell is an unbiased observer here. And as for his comment that Forstall’s ouster resulted in cheering from employees in Cupertino, I’m sure that’s true, but it’s important to keep in mind that the cheering was not universal. At least within Forstall’s iOS division, many engineers and designers liked working under Forstall, and felt that he had their backs. He was divisive — polarizing — not universally disliked.
* * *
敗軍の将に世間の風は冷たい。
しかし必ずしもみんなが Forstall に背を向けているワケではない。
後から読み返すに足る記事を残せる Gruber はいい・・・
★ →[原文を見る:Original Text]
にScottは必要な人物だと、私は今でも思います。確かに重大なミスを犯したとは思いますが、これまでの功績はかなりなものだと…
WWDC2013がいろんな意味で楽しみですね。
今晩は、いつも良い記事を見つけ日本語で読ませてもらえる事に感謝してます。
ジョブズが辞める時も、朝の社内放送を聴いて、泣き崩れる社員も居たとか。
フォストールも何年か後に、
戻ってきて欲しい!
と 想うは、私ぐらいですかね。