[iPad mini:photo]
iPad mini が自分のデジタルライフとどう関係してくるのか、MG Siegler が真正面から答えている。
TechCrunch: “Where The iPad Mini Fits On My Digital Tool Belt” by MG Siegler: 03 November 2012
* * *
みんなからの質問
祝 iPad mini 発売! 先日の iPad mini レビューを出したあと、たくさんのひとから受けた質問がある。iPad mini は自分のライフスタイルのどこに収まるのだろうか? 小型で、非力で、非 Retina スクリーンなのにホントにもう1台 iPad が必要だろうか? レギュラーサイズの iPad と一緒に使うのだろうか? MacBook とはどうか? それらに取って代わるだろうか?
Happy iPad mini day. Since my review a few days ago, by far the number one question I’ve been asked about the device is: how does it fit into my life? Do I really need another iPad — let alone a smaller, less powerful one with a non-retina screen? Will I use it alongside the regular iPad? What about alongside a MacBook? Instead of those devices?
* * *
その答えは
この質問は何度も繰り返される。それは iPad mini が自分のライフスタイルに関わってくるとしたらいったいどう関わるのか、誰もが知りたがっているからだ。自分が iPad mini を使ってたった一週間だが、自分のライフスタイルとどう関わってくるのかかなりいい線で答えを見つけたと思う。
This question keeps coming up, of course, because everyone is trying to understand how the iPad mini might fit into their lives — or if it will at all. Granted, I’ve only been using one for a little over a week, but I think I already have a pretty good sense of where it will fit into my life.
以下自分が必ずしも典型的なユーザーでないことを理解した上で[注:Caveat emptor、買主の危険負担で、読者の責任で]お読みいただきたい。いわずともそれは明らかだろう。しかし過去5年にアップルが出した製品をほとんど全部持っているので、そのあらゆる組み合わせを日常生活で試してみる機会に恵まれた。だからひとつないし2つだけデバイスを選ぶとしたらどれにするか、かなりいい線で答えられると思う。
Caveat emptor: I’m not a typical user. That’s probably obvious. But because I’ve had nearly every Apple device made over the past five years, I’ve had the opportunity to try all sorts of different combinations of products for my daily routine. And I think I have a pretty good sense of what I would use if I could only pick, say, one or two of those devices.
* * *
間違いなく最高の製品
何よりもまずいっておきたいことは iPad mini が勝者だということだ。これまでアップルが出したデバイスのうちで間違いなく最高の製品のひとつだと思う。確かに Retina ディスプレイではないが、この点について多くのひとと話せば話すほど、彼らにとってたいした問題ではないことが分かってくる。確かにいずれは Retina 化することは誰でも知っている。1年後かもしれないし、2年後かもしれないが、いつになるかは誰にも分からない。しかしもしアナタに余裕があって iPad mini を買おうかどうか迷っているのなら、決心してお買いなさい。素晴らしいからだ。
First and foremost, the iPad mini is a winner. No question in my mind that it’s one of the best devices Apple has ever made. No, it doesn’t have a retina display — but the more I talk to people about this and show it off, the less of an issue this seems to actually be for most people. And yes, we all know that retina display will eventually come. Maybe a year from now, maybe two years from now — it’s impossible to know. But if you’re at all on the fence about the iPad mini and you can afford it, I highly recommend making the jump. It’s fantastic.
* * *
2つも要るか
すでに iPad を持っているのに iPad mini も買うかどうかとなると、状況はだいぶ複雑だ。私個人の意見をいえば、2つとも欲しい。それぞれもう別な目的に私は使っている。
If you already have an iPad and question why you would want the iPad mini as well, the situation is clearly more complicated. For me, personally, I want both. I’m already using them for different purposes.
* * *
仕事がはかどる
Logitech のすばらしい iPad 用キーボードを買って以来この数か月というもの、自分のコンピュータでやる仕事や遊びのほとんどに iPad (3) を使っている。そうだ、モノ書きやメールを含めての話だ。物理的キーボードがあるおかげで普通のコンピュータより iPad の方が仕事がはかどることに気がついた。一度に使えるアプリがひとつに限られているおかげで気が散らずに済むからだ。
For the past several months, ever since I bought Logitech’s great slim keyboard for the iPad, I’ve been using the iPad (3) for much of my computing work and play. Yes, that includes writing and emailing. With a physical keyboard, I actually find myself working faster on the iPad than I do on a regular computer because I’m less distracted thanks to the one-app-at-a-time aspect.
* * *
PC フリー
自分はほぼ PC フリーの状態に近づきつつある。Windows でいう PC という意味ではなく、Mac/MacBook を使わないという意味で — その意味ではもう数年来 PC フリーだ。まだそうはなっていないが、近々完全に PC フリーになると思う。繰り返すが、それは自分がしょっちゅう動き回っているせいであることは心得ている。プログラミングをしたり、Excel 等々が必要ということなら、PC はまだ必要だろう。少なくとも今のところは・・・
I’m very, very close to being able to go completely PC-free (meaning Mac/MacBook, not a Windows PC — I’ve been free of that for years). I’m not there yet, but I suspect I will be soon. And yes, again, I recognize that I’m an outlier. If you program, need Excel, etc, you’ll want a PC still. For now.
* * *
究極のスタイル
究極の姿としては、大型でパワフルな iPad は仕事用に使い、遊びには iPad mini を使うのが自分の究極のスタイルだということだ。その逆ができないというわけではない。しかし2つのフォームファクターの違いはそれほど大きいということで、だからすでに自分はそういうふうに使っているワケ。
My point is that ultimately, I see myself carrying around a large, powerful iPad for work and the iPad mini for play. That’s not to say you can’t work on the iPad mini or play on the regular iPad, but the form factors are different enough in my mind that this is how I’m already using them.
* * *
iPod と同じ途をたどる
もし2台も iPad を使うライフスタイルがイヤだというなら、それもよく理解できる。私の考えるところ iPad のエコシステムはかつての iPod のようになるのではないかと思う。すなわち、オリジナルの大きなものは象徴的デバイスとしてパワーユーザー向けに残り、一方ミニバージョンは iPad のラインアップをさらなる高みへ持って行くということだ。iPad mini はかなり早くベストセラー iPad になるのではないか、早ければこの四半期でそうなるかもしれない。
If you don’t want a two-iPad lifestyle, that’s totally understandable. I suspect that the iPad ecosystem is going to play out similar to what we saw with the iPod. That is, the original, larger one is the iconic device that lives on for power users, but it’s the mini version that takes the product line to new heights. I suspect it will become the best-selling iPad relatively quickly. Maybe even this quarter.
* * *
iPad のアプリがそのまま使える
いいかえるなら、大型 iPad にするかそれとも iPad mini かと考えているのなら、多分アナタは iPad mini を買うことになるだろう。ユーザーの多くにとってそれが正しい選択だと思う。かつてアップルが小型タブレットを批判したことを考えると皮肉な気がする。しかしアップルは 7.9 インチスクリーンでうまくやってのけたのだ。サイズ的にすばらしいというだけではない。27万5千以上ある iPad アプリを、一切変更を加えることなく「すべて」使えるという事実が重要なのだ。運よくそうなったかどうかではない。まさにそういう状況なのであり、だからこそ iPad mini は直ちに勢力を伸ばすと考えられるのだ。
In other words, if you’re debating between a large iPad and the mini version, you’re probably going to buy the mini version. And for most users, I think that will be the right choice. Yes, this is sort of ironic given Apple’s previous comments about smaller tablets. But they nailed it with the 7.9-inch screen. Not only is the size great, the fact that it can use *all* of the over 275,000 iPad apps unmodified is key. Whether or not they lucked into this situation doesn’t matter, it is the situation, and it’s going to allow the iPad mini to flourish immediately.
* * *
iPhone とは違う
もし iPhone をお持ちなら、すでに iOS デバイスも OS X デバイスもあるわけで、これではツーマッチだと思うかもしれない。しかし iPhone と iPad mini はまったく別のものだと私は考える。iPad mini はまだ iPhone のように終日持ち歩けるほど小さくはない。それに、一方は iPhone アプリに最適化しており、他方は iPad アプリに最適化している。たいして違わないと思うかもしれないが、これは大きな違いなのだ。
If you also have an iPhone, you may view such a set up as overkill since you’ll already have an iOS device and an OS X device. But I view the iPhone as completely different from the iPad mini. The mini still isn’t small enough to have it with you at all times like the iPhone. Plus, one is optimized for iPhone apps and one is optimized for iPad apps. You may not believe that’s a big difference, but it is.
* * *
爆発的に売れるだろう
iPad mini マーケットの潜在的可能性は疑いもなく非常に大きい。新しいデバイスだからというので当初は躊躇するひともいるかもしれない。しかしこれがあらゆる意味で iPad そのものであり、最も小さく、軽くて安い iPad であることをみんなが認識したら、爆発的に売れるに違いない。
It’s pretty clear that the iPad mini has a lot of potential market fits. There may be some hesitation at first simply because it is a new device. But once people recognize that this really is an iPad in every sense of the word, and that it’s the smallest, lightest, and cheapest iPad, sales will skyrocket.
* * *
う〜ん・・・
★ →[原文を見る:Original Text]
長文失礼致します。
iPadは初代から買い続けて(iPad 2、3はセルラー版を選択)、iPad miniも初日に買いましたが、MG Sieglerに全く同感です。
Retina iPadを既に使っている人が、miniの劣った画面に不満を感じるのは最もだと思います。私も実際手元で見比べて、明らかな差がある事は認識しています。
しかし客観的にみた場合はどうでしょう。もしもiPad 3が存在せずiPad miniが7ヶ月早く出たとして不満を感じたでしょうか?
多分不満どころか、iPad 2が素晴らしい進化をして益々使いやすくなり、おまけに安くなったと存分に誉め称えていただろうと思います。
「miniが出るのが高々7ヶ月遅かった」、それだけの事でRetinaではないとはいえ、そんなにも価値が失われてしまうものでしょうか?
miniには10インチのiPadには無い確固とした利点が多々あります。miniの利点を取るか、それともRetinaやより大きい画面を取るか、自分のしたい事は何なのかとも照らし合わせ、各々あったものを選択すればよいのではないかと。
コンピューターのヘビーユーザーでなく、タブレットの右も左も分からぬまま初めて買うのであれば、私は迷う事無くminiを推します。
でも10インチiPadとminiの二台持ち(少なくとも一台はセルラー版で)が一番最高ですけどね(^^;)。
iPhoneはバイク、iPad miniは軽自動車、iPadは普通自動車に当てはまる気がします。
どれを選んでも物や人を乗せて移動出来る事に変わりないものの、利点や乗り心地は異なります。バイクや軽で十分という人もいれば、やっぱりしっかりしたセダンじゃないとという人もいるでしょう。
しかし軽自動車へのシフトがどんどん増えているように、iPadにおいても手軽なiPad miniは多くの人に選択され、いずれ「mini」が外れて標準的な「iPad」となり、10インチのiPadはCPUパワーや大画面高解像度を求める人向けの「Pro」と呼ばれるようになる、遠くないうちにそうなるのではと考えています。
蛇足で、Androidタブレットは三輪のトライクでしょうか。バイクのようでバイクでなく、かといって車とも言い切れない。定義曖昧で形は多様、四輪に比べると安定性なく運転手の技量によっては転倒事故が起き、動力消費もちょっと多めと。
尖って奇抜な面白さはあるので、安く買えるならそれもありでしょう。