[連邦地裁での口頭弁論:image]
サムスンとアップルの特許訴訟がカリフォルニア州サンノゼの連邦地裁で始まった。
iPhone だってソニーの真似じゃないかとサムソンは主張するのだが・・・
* * *
オープンソースのスポークスマン的プログラマー Eric Raymond が批判している。
Armed and Dangerous: “The Smartphone Wars: The iPhone Design Was Inspired by Sony” by Eric Raymond: 29 July 2012
ソニーのデザインの真似だ
Eric Raymond いわく:
Eric Raymond:
これは単なる憶測の類いではない。アップルの社員がソニーのデザインを真似し、ボスに渡した、そしてそのことを裁判で証言したのだ。
This isn’t speculation — an Apple employee copied Sony’s design, circulated it to his bosses, and testified to these facts in court.
今後誰かがアップルデザインの優秀さや最高の技術について口にしたときは笑ってやれ。アップルが他人のアイデアを盗み、巧妙なマーケティングでその手柄を自分のものにすることに長けていると、我々はずっと以前からそう指摘してきた。その証拠がまさにこれだ。
From now on, when anyone heaps phrase on Apple’s design excellence and superlative innovation, just point and laugh. Some of us have been saying for years that what Apple is really good at is ripping off other peoples’ ideas and stealing the credit for them with slick marketing. This, right here, is the proof.
* * *
iPhone はソニーからインスピレーションを得た
このサムスンの主張 — 「iPhone のデザインはソニーからインスピレーションを受けた」、あるいは彼らのことばに従えば、「iPhone のデザインはアップルがソニーから盗んだもの、特許権をとって、他のみんなを訴える」という主張は、多くのひとを混乱させてきた。
This whole “iPhone design inspired by Sony” (or, as these guys put it, “Apple Stole iPhone Design From Sony, Patented It And Sued Everyone Else”) argument from Samsung has a lot of people confused.
* * *
サムスンの主張
サムスンの審理前要旨の関係部分は以下のとおり:
Here’s the relevant portion from Samsung’s pre-trial brief (PDF):
アップルの「革新的」iPhone デザインはライバル「ソニー」のデザインに由来するものである。すなわち 2006 年2月の時点で — 問題の iPhone デザインを考えつくより前に — アップル幹部の Tony Fadell は Steve Jobs、Jonathan Ive、そのほかに新聞記事を回覧した。ソニーのデザイナーがポータブル電子機器 — ボタンや「過剰な装飾」がなく、手に持てて、「長方形のスクリーン」と「丸まった角」を持つそんな電子機器 — のデザインを検討しているという記事だ。その記事が内部で回覧されるとすぐ、アップルのインダストリアルデザイナーの Shin Nishibori[西堀晋]はアップルの電話のために「ソニーのような」デザインの作成を指示され、CAD 図面を描き、三次元モデルを作成した。デザインの根拠を明らかにするため、西堀氏の指示で作成されたCAD 図面には「ソニー」という名前がハッキリと描かれている。以下のアップル内部書類の画像が示すとおりである。
For its part, Apple’s “revolutionary” iPhone design was derived from the designs of a competitor — Sony. In February 2006, before the claimed iPhone design was conceived of, Apple executive Tony Fadell circulated a news article to Steve Jobs, Jonathan Ive and others. In the article, a Sony designer discussed Sony designs for portable electronic devices that lacked buttons and other “excessive ornamentation,” fit in the hand, were “square with a screen” and had “corners [which] have been rounded out.” Right after this article was circulated internally, Apple industrial designer Shin Nishibori was directed to prepare a “Sony-like” design for an Apple phone and then had CAD drawings and a three-dimensional model prepared. Confirming the origin of the design, these internal Apple CAD drawings prepared at Mr. Nishibori‘s direction even had the “Sony” name prominently emblazoned on the phone design, as the below images from Apple‘s internal documents show:
* * *
John Gruber がサムスンの主張はお門違いだと反論している。
Daring Fireball: “Inspired by Sony” by John Gruber: 31 July 2012
ソニーのデザインではない
[ソニーの電話:image]
問題の「ソニー」電話のイメージギャラリーを The Verge が掲載している。つまりこういうことなのだ。これはソニーの電話ではないということだ。ソニーのデバイスに関する獏とした話にインスピレーションを得たアップルのデザイナーが、アップル社内で作り上げたモックアップなのだ。かかるソニーの電話は 2006 年頃には存在しなかった。[追記:サムスンが引用しているビジネスウィークのインタビューの関係部分はこちら。2人のソニーデザイナーに対して行なったもので、ソニーのデザインが様々なもの、とくに iPod からどのようなインスピレーションを受けたかという点に触れている。]
The Verge has an image gallery of the “Sony” phone in question. Here’s the thing, though — it’s not a Sony phone. It’s an in-house mockup by an Apple designer inspired by a very broad description of Sony devices. There is no actual circa 2006 Sony phone that looks like this. [Update: Here’s more on the Samsung-cited Businessweek interview with two Sony designers, including the relevant passage, which was actually in response to a question about how much Sony’s design had been inspired by, of all things, the iPod.]
* * *
これがそのソニー電話
[実際のソニー電話:image]
John Paczkowski によれば、アップルが iPhone のために真似したとサムスンが主張する実際のソニーの電話はこれだ。そのとおり、これは iPhone のソックリさんなのだ。
Via John Paczkowski, here’s the actual Sony phone Samsung is claiming Apple copied for the iPhone. Yeah, that’s a dead ringer for the iPhone.
* * *
アップルが考えたもの
オリジナル iPhone のデザインがどんなものだったか自由に想像するのは一向にかまわない。(この裁判で明らかになったもうひとつの興味深い話 — これが 2005 年のアップル自身のデザインだ。) しかし間違えないで欲しいのは、この「ソニー」のモックアップとは実際のソニーの電話でも、ソニーのコンセプトデザインでもなかったということだ。これはソニーの電話ならどんなものになるだろうかアップルが考えたコンセプトデザインなのだ。
Feel free to continue believing what you want to believe about how original the iPhone design was (here’s a 2005 design by Apple, another fascinating nugget revealed by this lawsuit), but don’t make the mistake of thinking this “Sony” mockup was an actual Sony phone or even a Sony concept. It was an Apple concept showing what a Sony phone might look like.
* * *
デザイン盗用をめぐる裁判からとうとう日本人アップルデザイナーの名前まで登場してきた。
西堀晋氏が iPhone デザインにどういう役割を果たされたのか寡聞にして詳らかでないが、氏自身も証言台に立たれたのだろうか。
アップルのお膝元近くで行なわれているサムスン対アップルの裁判は様々な波紋を呼んでいる・・・
★ →[原文を見る:Original Text]
西堀氏は出廷されない旨、裁判所に伝えたそうです。
引用元(一番最後の文章)
http://www.gizmodo.jp/2012/07/sonyiphone_4.html
ソース元
http://allthingsd.com/20120729/key-witness-no-longer-works-at-apple-doesnt-want-to-testify-at-samsung-trial/
自分はアップルファンなので、そうではない人から言わせれば、また信者がと言われるかもしれませんが、件のサムソンの電話が日本で出回り始めたとき、電車の中で見たそれは、ずいぶんと画面の青っぽいiPhoneだなあと思ったのを覚えています。最初はiPhoneユーザーも増えてきたなあと悦に入ってチラチラ見ていたのですが、何かが違うと思ってじっとみたら、案の定サムソンの電話だったという訳です。そのぐらい似てると思います。意図がなければそこまでは似ないと思います。
> yhko さん ありがとうございます
デザインといえば Jony Ive だったのに ジョブズが亡くなってから いろんなひとの名前が 挙るようになりましたね
[…] iPhone はソニーからインスピレーションを得たというサムスンの主張 « macla…[連邦地裁での口頭弁論:image] サムスンとアップルの特許訴訟がカリフォルニア州サンノゼの連邦地裁で始まった。 iPhone だってソニーの真似じゃないかとサムソンは主張するのだが・・・ * * * オープンソースのスポークスマン的プログラマー Eric Raymond が批判している。 Armed and Dangerous: “The Smartphone Wars: The iP… […]
[…] iPhone はソニーからインスピレーションを得たというサムスンの主張(via maclalala2) [連邦地裁での口頭弁論:image] サムスンとアップルの特許訴訟がカリフォルニア州サンノゼの連邦地裁で始まった。 iPhone だってソニーの真似じゃないかとサムソンは主張するのだが・・・ …゚(∀) ゚ エッ? iPhone・iPad・Mac: OS X Mountain Lion の搭載辞書がハンパない!(via おかゆ MacBook)どうも、Jack です。 OS X Mountain Lion に標準で搭載されている辞書がハンパないのです! [image: mldic.png] Mountain Lionの辞書アプリケーシ …φ(`д´)メモメモ… 新製品・新刊: iPhoneケースでワンセグテレビ: 装着するだけでTV視聴できる薄型ケース!!(via iPhoneアプリ/iPadアプリをおすすめするAppBank) ケースを装着するだけでテレビが見られる、*iPhone でワンセグテレビ*の紹介です。 [image: iPhone でワンセグテレビ] 動画をチェック♪ @kazuendです。 こちら …イイかも! […]
shiroさんの紹介される内容はよく整理されいてわかりやすく、楽しみにしています。
この記事を読む限りではEric Raymondとやらは、酷いおっちょこちょいか
あからさまな悪意をもって行動しているとしか思えませんねぇ。
[…] iPhone はソニーからインスピレーションを得たというサムスンの主張(via maclalala2) [連邦地裁での口頭弁論:image] サムスンとアップルの特許訴訟がカリフォルニア州サンノゼの連邦地裁で始まった。 iPhone だってソニーの真似じゃないかとサムソンは主張するのだが・・・ …゚(∀) ゚ エッ? […]
[…] 当時は16名のメンバーで、その一部分は Shin Nishibori[西堀晋]を含めてこちらに紹介されたものがある。 […]