Steve Jobs の心温まるメール・・・
Silicon Alley Insider: “New Email From Steve Jobs: ‘Life Is Fragile’” by Dan Frommer: 23 April 2010
* * *
人間的な側面
Steve Jobs の一番新しいメールは心温まるものだ。アップル製品についてではなく、人生について述べたものだ。Steve が最近よく見せるようになった彼の人間的な側面をよく示しているように思える。
Steve’s latest is a good one because it’s not about any of Apple’s gadgets, but about life. It shows a human side to Steve that he seems to be showing the public more of lately.
Silicon Alley Insider の読者 James は先週 Steve にメールを書いた。Steve の肝臓移植の経験を語ったスピーチを読んだからだ。臓器移植を必要とするひとのための法案を支援するカリフォルニアのイベントで語ったものだ。
SAI reader “James” sent Jobs an email last week after reading a speech Steve gave about his experience with liver disease, which led to his liver transplant last year. Steve was speaking at an event in California, where he was promoting a bill that would effectively make it easier for people who need organ transplants to get them.
* * *
わが街のヒーロー
James から Steve 宛のメール
ありがとう。アナタは素晴らしい。
ボクは昨年4月23日にガールフレンドを亡くしました。メラノーマ[黒色腫]が肝臓に転移したのです。肝臓に転移したのが分ったたった48時間後のことで、24才の若さでした。それ以来毎日彼女のことを思っています。
アナタがこの問題に時間を割いてくださったことに感謝します。私もガールフレンドも小さいときからクパティーノで育ちました。こんな素晴らしいことをしてくださったわが街のヒーローを誇りに思います。
重ねて感謝したします。
James wrote to Steve:
Thank you, you’re awesome.
I lost my girlfriend on April 23, 2008 from melanoma which spread rapidly to her liver, 48 hours after we found out it spread to her liver she sadly passed away….she was only 24 and I think about her every day. I am so grateful you took time out to do this. My girlfriend and I are from Cupertino, since childhood, and it’s really nice to see the hometown hero take time out to do this.
Once again, thank you so much.
Sincerely,
James
* * *
ひとの命は儚いもの
数時間後に Steve から返事が来た。
A few hours later, Steve wrote back:
James さん、どういたしまして。
ガールフレンドのことは残念でした。ひとの命は儚(はかな)いものです。
Steve
iPad から送信
Your most welcome, James. I’m sorry about your girlfriend. Life is fragile.
Steve
Sent from my iPad
* * *
身内の再入院でしばらく休んだ後に見ただけに心に響くものがある。
★ →[原文を見る:Original Text]
Technorati Tags: Apple, Steve Jobs
初めてコメントさせていただきます。
Life is fragile.
なんと含蓄のある言い回しでしょう。
死の淵を覗いたことのある者だけが、実感として共感できるというか、まさに心に響きます。
いつも、興味深い話題をご紹介くださり、ありがとうございます。
[…] ひとの命は儚いもの [元気になった Steve Jobs] Steve Jobs の心温まるメール・・・ Silicon Alley Insider: “New […] […]
偶然、このサイトで心温まるエモーショナルな話に出会えて感銘を受けています。Life is fragile. だからこそ、生きている事の感謝と精一杯生きて行きたいと思いました。自分の為が人のためであり、人の為が自分の為であると思います。
最近、Steve Jobsはたえず外に対してたえずメッセージを発するようになっていて、以前よりずいぶん躁状態のように見えます。
これはどういうことなんでしょうか。
新しい肝臓を得て元気になった; 死の淵からよみがえって死生観が変わった; iPadによるコンピューター革命に興奮している; 次のiPhoneがスゴすぎるから; Adobe/Googleに闘いをしかけて戦闘モードになっているせい: プライベートでなにかがあった; 飲んでる薬の影響; はてはて???
こんどのD8 conferenceでインタビューに答えるようですので、何かヒントが得られるかもしれません。楽しみです。