ヘビメタ・ベイビー

［Metal Head Baby – Pantera – FN Hostile | YouTube］

ノリノリだあ・・・

［via The Loop］

★ →［ビデオを見る：YouTube Video］

Read Full Post »

ケイン君の手作りゲームセンター

［Caine’s Arcade | Vimeo］
［Caine’s Arcade | YouTube］

９歳のケイン君は、父親の店のあまった段ボールを使ってせっせとさまざまなゲーム機を作る。

そんなゲーム機がいっぱいになって、手作りゲームセンターができてしまった。

景品からパスまで準備して、誰か遊んでくれるお客を一日中待つようになった。

しかしここは東ロスアンゼルスのジャンクヤードの一角だ。中古パーツ店に足を運んでくれるケイン君のお客はいない。

そんなケイン君に、すばらしい一日が訪れることになる・・・

あとは冒頭の１０分のビデオをお楽しみください。

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

なにかこう、胸の奥から沸き上がってくるこの気持ちはなんだろう・・・

ケイン君を包む周囲の温かい気持ち。

こんなの好きだなあ・・・

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

こんなことができるソーシャルネットワークって見直してしまう。

最後に「Help Caine’s Scholarship Fund」という教育基金まで作ってしまうなんて・・・

★→［ビデオを見る：Caine’s Arcade］

✂ →［本記事の短縮 URL］http://wp.me/pfXBS-1Rh

Read Full Post »

笑うゴールデン・レトリバー

［The Trendy Videos: Helium laughing dog | YouTube］

犬って笑うんだね。

飼い主の感情を直ちに悟る動物だとは知ってたけど。

リズムに合わせて体をゆするし、笑顔も見せるし・・・

犬って気持ちのいいことが大好きなんだ！

犬が笑うのを知らなかったって？ こちらを見てごらん。

［via The Loop］

★ →［ビデオを見る：YouTube Video］

✂ →［本記事の短縮 URL］http://wp.me/pfXBS-1QB

Read Full Post »

一躍有名になった Sinta と Jojo

［SINTA AND JOJO KEONG RACUN.flv – YouTube］

連日の暑さで死にそうだ。こんなときは気分転換を・・・

音楽に合わせて口パクするだけなのに、それがミョーにカワイクて楽しい・・・

The Jakarta Globe: “Meet Indonesians Sinta and Jojo, Who’ve Charmed The Web With Their Dangdut Antics” by Kinanti Pinta Karana: 31 July 2010

＊　　　　　＊　　　　　＊

YouTube で 120 万ヒット

西ジャワ州の州都バンドンの２人のティーンエイジャーの少女が、インターネットに口パクビデオを投稿したところ、ウェブの評判となり、世界中のメディアの注目を集めた。

Two teenage girls from the provincial capital, Bandung, have captivated Web surfers and garnered mentions from media around the world after uploading a video of themselves lip-synching to a dangdut song.

ひと月前に YouTube に投稿した「Keong Racun」（毒蛇）は 120 万ヒットを超えている。

“Keong Racun” (“Poisonous Snail”), which they posted on YouTube, has grabbed more than 1.2 million hits since it was uploaded a month ago.

＊　　　　　＊　　　　　＊

Sinta と Jojo

Sinta と Jovita “Jojo” Adityasari は２人とも 19 才。こんな大騒動になるとは夢にも思わなかったと RCTI テレビに語った。

Sinta and Jovita “Jojo” Adityasari, both 19, told RCTI, a private television station, that they had never expected their video to become such a sensation.

「Sinta と私は高校以来大の仲良し」と Jojo はいう。「先月友達から、dangdut ソング［注：インドネシアのポピュラー音楽にポップスの要素を取り込んだ歌謡曲］の ‘Keong Racun’ を聞かせてもらったの。ダウンロードした曲の歌詞がオモシロいので大好きになっちゃった。」

“Sinta and I have been best friends since senior high school,” Jojo said. “Last month we heard about the dangdut song ‘Keong Racun’ from a friend. We downloaded it and liked it because the lyrics are funny.

「口パクビデオは両親の家のリビングルームで撮ったわ。もともと Facebook に投稿するつもりだったけれどファイルが大きすぎたの。」友だちのすすめで YouTube に投稿したというわけ。

“We taped ourselves lip-synching in the living room of my parents’ house. We had originally meant to upload the video on Facebook, but the file size was too big.” So a friend suggested they upload it on YouTube.

＊　　　　　＊　　　　　＊

歌っている（？）曲は

「Keong Racun」はバンドンのシンガーソングライター Buy Akur が作曲したもの。地元の歌手の Lisa がオリジナルを歌った。でも有名になったのは Sinta と Jojo のビデオが投稿されたおかげだ。

“Keong Racun,” written by Bandung singer-songwriter Buy Akur, was originally sung by Lisa, a local singer, but only became popular after Sinta and Jojo uploaded their version online.

曲の内容は初めてのデートで女の子をぶん殴ったひどい男の話。

The song is about a sleazy man shamelessly hitting on a girl on their first date.

インドネシアの Twitter で評判になった２人のビデオは、Facebook から他のオンラインフォーラムにリンクされ話題になった。

The duo’s video created a buzz among Indonesian Twitter users and was linked by Facebook users and to other online forums.

＊　　　　　＊　　　　　＊

ぜんぶ断った

Jojo がいうには、２人にはアルバムを作る話や sinetron に出る話が殺到したという。

Jojo said she and Sinta had received numerous offers to make an album and act in sinetron.

「ぜんぶ断ったの。だって才能がないって分かってるもん」と Jojo はいう。

“But we turned all of them down because we know we have no talent,” she said.

もっともミュージックビデオに出ることは承諾した。「ST12 バンドのボーカリストの Charly から話があって、彼のビデオに出てほしいって。‘Keong Racun’ は彼が歌うわけ。」

However, they have agreed to star in a music video. “Charly, the vocalist for [the band] ST12, asked us to be in his video. He will be singing his version of ‘Keong Racun,’ and we said yes,” Jojo said.

＊　　　　　＊　　　　　＊

キャンパスアイコンと奨学金

ビデオが成功したので、バンドンの Pasundan 大学国際関係論専攻の学生である Jojo には、キャンパスアイコンの話が来たほか、奨学金ももらえるという。

As a result of the video’s success, Jojo, an international relations student at Bandung’s Pasundan University, has been asked to be her campus icon and will be given a full scholarship.

＊　　　　　＊　　　　　＊

病気になった Lisa

しかし元歌の歌手 Lisa にとっては、バラ色というわけにはいかなかいようだ。

But things do not look so rosy for Lisa.

エンターテインメントの Cumicumi.com が金曜日に伝えたところによると、彼女はストレスで病気になったという。当初彼女と歌うと Charly は約束していたのに、約束を破ったと彼女は主張する。

Entertainment Web site Cumicumi.com reported on Friday that she had become ill due to stress. The singer claimed that Charly had reneged on his initial promise to sing “Keong Racun” with her.

「Charly はデュエットで歌うとか、バックアップシンガーにするとはっきりいったわけではないけれど、私も入れてくれるという約束だった」と Lisa は Cumicumi.com に語った。

“Charly did not specify if I would sing the song in a duet with him or as a back-up singer, but he promised to include me,” Lisa told the Web site.

＊　　　　　＊　　　　　＊

バイラルビデオの光と影・・・

★ →［原文を見る：Original Text］

Read Full Post »

もうひとつのワールドカップ：Waka Waka

［Shakira – Waka Waka (This Time for Africa) (The Official 2010 FIFA World Cup Song) – Viral Video Chart］
［Shakira – Waka Waka (This Time for Africa) (The Official 2010 FIFA World Cup Song) – YouTube］

今回のワールドカップ公式ソング。

躍動するとはこのことだろう。バイラルビデオのトップに躍り出ている。

優れた兵士よ
戦いを選べ
身仕舞をせよ
塵を払い
鞍にまたがり
戦場へ赴く
全てが見守る
ただならぬ戦い
敵は近づいた
戦いは未だだ

You’re a good soldier
Choosing your battles
Pick yourself up
And dust yourself off
And back in the saddle
You’re on the front line
Everyone’s watching
You know it’s serious
We’re getting closer
This isn’t over

saminamina zange lewa
This time for Africa
saminamina eh eh
Waka waka eh eh
saminamina zange lewa
Anawa aa
Tsamina mina eh eh
Waka waka eh eh

Sweets Lyrics: “Shakira – Waka Waka (This Time For Africa) Lyrics“

Waka waka は「walk」や「work」のピジン英語（Pidgin English）らしい。

もともとはアフリカの狙撃兵に捧げられた歌だという。

［セネガルの狙撃兵 Senegalese tirailleur］

Technorati Tags: Music, Shakira, Viral Video, World Cup

Read Full Post »