［Automatic daily backups to iCloud over Wi-Fi］
iCloud には思わぬ効用があるのだと David Chartier がいっている。
One FPS: “One case for Apple bringing the cloud to average users at the right time” by David Chartier: 13 June 2011
＊ ＊ ＊
ジーニアスたちが大興奮
小ちゃな小鳥ちゃん［little birdie：アップル内部の情報筋］の話によると、iPhone 交換のためアップルストアを訪れる顧客の 50% は、最初にアクティベーションしたとき以来 iTunes につないでバックアップしたことがないのだという。だからアップルストアのジーニアスたちが iCloud に大興奮なのだとこの小鳥ちゃんはいう。
A little birdie says that about 50 percent of Apple Store customers who need to get their iPhones swapped have never plugged them into iTunes after the initial activation and sync. This is a big reason, according to this birdie, for why Apple Store Geniuses are excited about iCloud.
＊ ＊ ＊
バックアップ恐怖症
バックアップ恐怖症のひとはいったん iOS デバイスをアクティベートした後は iTunes に触らずに済むことになる。それでも何らかの形で電源につないでリチャージする必要はあるわけで、それが WiFi ネットワークに接続可能なので、つなぐことで iCloud の自動バックアップのスイッチが入ることになる。もちろん App Store からひとつずつアプリを手動で再インストールすることも可能だが、iOS で購入したメディアやデータとなるとそれを復元する方法はまったくない。ユーザーが MobileMe に加入していない限り（あるいはグーグルのヒドい住所録シンクを利用していない限り）、住所録についても同じことがいえる。
Backupophobes can get away with never touching iTunes after activating an iOS device. But folks obviously need to plug them into some kind of power source to recharge which, combined with a reachable WiFi network, is what triggers iCloud’s automatic backup feature. Sure, these customers can manually reinstall apps one by one from the store, but they have no way to recover any of their data or media purchased on the device. That holds true for contacts, too, if users didn’t sign up for MobileMe or even Google’s free (and, in my experience, terrible) contact sync.
＊ ＊ ＊
iOS のへその緒
バックアップしないひとが 50% もいるという低い数字でも私は驚かない。（もっと多くのユーザーが時たまではあっても iTunes に接続しているハズだが。）しかしこれが事実だとすれば、コンピュータユーザーのバックアップについていわれているいかなる数字よりずっと低いことに興味がある。私を含めて多くのユーザーが iOS のへその緒であるコードを切るようアップルに求めてきた。iCloud のような自動的解決方法が出来るまでアップルがそれ待ってくれたことに感謝したい気持ちだ。
I’m surprised to hear this number pegged so low at 50 percent (I assumed more users plugged into iTunes at least infrequently). If true though, I find it interesting that it is still much lower than just about any statistic you will hear about how many traditional computers users backup. People have been asking Apple to cut iOS’ umbilical cord for some time (and before the iPad), myself included. But I’m glad Apple waited until it had an automatic solution in place like iCloud.
＊ ＊ ＊
著作権について独特の制度を持つ日本で iCloud がどうなるのか予断は許さない。
せめて自動バックアップについてはアメリカと同時期にスタートして欲しいと思う。
★ →［原文を見る：Original Text］
maclalala2 