iPad は米海兵隊のパイロットにも人気があるそうだ。
名付けて「Semper FiPad」。
海兵隊(Marine Corps)のモットーは「Semper Fidelis」。「常に忠誠を」のラテン語だ。Marine Corps はつづめて「Semper Fi」と呼ばれることもある。だから海兵隊の iPad は「Semper FiPad」というわけ。
アフガニスタンで戦う海兵隊が使う「Semper FiPad」について軍関係サイトの DVIDS が報じている。
それぞれの兵士談をお読みください。
DVIDS: “Semper FiPad: Marine Corps aviators use popular tablet in Afghanistan” by Story by Rashaun X. James: 10 June 2011
* * *
軽くてすむ
Marc Blankenbicker 少佐[在アフガニスタン Dwyer 基地所属海兵隊給油輸送飛行隊 Harvest Hawk 分遣隊]談:
「近接航空支援[close-air support:陸上部隊を援護する近接航空支援ミッション]を行なうクルーにとって iPad にはいくつもの利点がある。まず、500 枚もの大きなグリッド付きチャート[gridded reference graphic]を携行しなくても電子タブレット1台で済む。」
“iPads allow close-air support aircrew several advantages,” said Maj. Marc Blankenbicker, the lead fire control officer for the Marine Aerial Refueler Transport Squadron Harvest Hawk detachment at Camp Dwyer, Afghanistan. “First is the ability to carry 500 large charts, known as gridded reference graphics, on one electronic tablet.”
* * *
狭いコブラの操縦席
Michael Christman 大佐[海兵隊軽ヘリコプター飛行隊 AH-1W Cobra パイロット]談:
「作戦地域には何百何千という建造物がある。すべての地図を Cobra の小さな操縦室に入れて持ち運ぶ余裕はない。戦闘中に地図を取り出して参照するのはとてもむずかしい。」
“There are hundreds of thousands of buildings in the area of operation. Essentially there is no room to carry all of the maps in the small cockpit of the Cobra. It can be a real inconvenience to pull them all out and reference them during flight,” explained Capt. Michael Christman, an AH-1W Cobra pilot with Marine Light Attack Squadron 267.
* * *
4桁の座標を入力すれば
Blankenbicker 少佐[Harvest Hawk 分遣隊]談:
「地図をスキャンしなくても、セクター名と4桁のグリッド座標を入力すれば、必要な地域を中心にした画像が iPad ですぐ見れる。」
“Instead of scanning sheets of paper, we type in a sector name or a four-digit grid coordinate and the iPad will center on the desired area,” said Blankenbicker.
* * *
フレキシブル
Blankenbicker 少佐[Harvest Hawk 分遣隊]談:
「一つないし二つの限られた組み合わせやアプリケーションを全部隊が使う必要はない。それぞれのプラットフォームに合わせて iPad をプログラムできる。このような革新的デバイスが非常に有用なのはフレキシブルに対応できる能力を備えているからだ。」
“We are not forced to use only one or two configurations or applications for the entire wing,” said Blankenbicker. “The iPads can be tailored to each platform. The ability to remain flexible is what has made innovations like this so useful.”
* * *
パイロットの発案
Christman 大佐[Cobra パイロット]談:
「これはパイロット自身が自分で考えだしたものだ。必要は発明の母という状況が生み出したものだ。」
“This was something that a pilot came up with through his own initiative,” said Christman. “It was definitely one of those situations where necessity is the mother of all invention.”
* * *
海兵隊本部も認可
Matthew Mowery 中佐[第 267 海兵隊軽ヘリコプター飛行隊司令官]談:
「海兵隊飛行士が iPad を使うことは今では米海兵隊本部[Marine Corps]も認めている。当初米海軍航空システム司令部[Naval Air Systems Command、NAVAIR]は非常に懐疑的だったが、今ではプログラムの使用を許可している。」
“The use of the iPad by Marine aviators is now sanctioned by the Marine Corps,” said Lt. Col. Matthew Mowery, the commanding officer of HMLA-267. “Naval Air Systems Command was very skeptical initially but now they have looked at the program and authorized us to do it.”
* * *
充電が問題
Justin Reinwand 中尉[カリフォルニア Pendleton 基地所属第 267 海兵隊軽ヘリコプター飛行隊 AH-1W Cobra パイロット]および Eric Monroe 伍長[同 UH-IY Huey 乗組員]談:
上記2名によれば、ひとつ欠点があるという。他の電子デバイスと同じく充電しなければ iPad もいずれ動かなくなる点だ。
AH-1W Cobra pilot 1st Lt. Justin Reinwand and UH-IY Huey crew chief Cpl. Eric Monroe, both deployed with HMLA-267 from Camp Pendleton, Calif., said one setback they have noticed is that just as with most electronic devices, the iPad will eventually run out of power if not charged.
* * *
戦闘に特化したものが欲しい
Christman 大佐[Cobra パイロット]談:
「我々のミッション用に特別にデザインされたものがあればいいのにと思う。まだ理想的とはいえない。しかしこれほど便利なものは他にないので、なんとか可能にしようと作業中だ。」
“Something based on this system specifically designed for what we are utilizing it for would be even better,” said Christman. “It doesn’t really work the way we would like it to ideally, but we are making it work how we need it to because there is no other convenient alternative.”
* * *
使いながら学習する
Blankenbicker 少佐[Harvest Hawk 分遣隊]談:
「8か月現場で使ってみて、近接航空支援の乗員は次々と新しい iPad の利用方法を考えだしている。使いながら学習しており、まだまだ改良できると考えている。」
“After eight months in theater, all of the close air support operators continue to come up with more and more ideas about how iPads can be further used,” he added. “We learn as we go and expect those that take our place to improve what we have now.”
* * *
イラク戦争のときはラップトップが主役だったのに、軍事用コンピュータも着々と進化(?)する!
上からの命令ではなく、下からの発案だというところが iPad らしい。
現場のアイデアが使い方を決めるところは軍でも同じか・・・
★ →[原文を見る:Original Text]
[…] 海兵隊のパイロットにも大人気の iPad « maclalala2 戦闘に特化したものが欲しい […]
でも、敵の手に渡ったら大変では?
[…] カメラ機能が付いている携帯電話が一般的な現在では、携帯電話をデジタルカメラの変わりに利用して、手軽に写真を撮りためているという方も多いと思いますが、せっかく撮影した写真の活用方法に悩む事もあるのではないでしょうか?そこで今回は、iPhoneで撮影した写真をそのままフォトブックにできるiPhone用アプリ「TOLOT」と紹介したいと思います。 アプリから手軽に撮りためた写真をアルバムのようにまとめる… 海兵隊のパイロットにも大人気の iPad « maclalala2 […]