[Lady Gaga – Bad Romance | YouTube]
遊びにきた孫娘が小学校で流行っている踊りを見せてくれた。
ノリもいいし、フリもキマってカッコいい。
ラー・ラー・アー・アー・アー!
ロマ・ロマ・マー!
ガガ・ウー・ラーラー!
そう、Lady GaGa の「Bad Romance」だ。
Lady GaGa の YouTube ビデオは史上最高の2億回再生を達成したそうだ。
子供のパロディや GaGa メーキャップビデオまで投稿されている。
Lady GaGa はとてもカワイイし、リズムもキマってる。小学生もマネするわけだ。
が、しかし・・・
* * *
Rah-rah-ah-ah-ah-ah!
Roma-roma-mamaa!
Ga-ga-ooh-la-la!
Want your bad romanceラー・ラー・アー・アー・アー!
ロマ・ロマ・マー!
ガガ・ウー・ラーラー!
あなたとアブない恋がしたいのよI want your ugly
I want your disease
I want your everything
As long as it’s free
I want your love
(Love-love-love I want your love)あなたの醜い部分も
あなたのビョーキも
あなたのすべてが欲しいのよ
カネがかからないなら
あなたに愛されたい
ラブ・ラブ・ラブ
あなたに愛されたいBad Romance Lyrics | Lady GaGa
Lady gaga Bad Romanceの歌詞の和訳がわかる方、教えてください。 よろしくお願い… | Yahoo!知恵袋
* * *
しかし歌詞は・・・小学生にはキョーレツ過ぎる内容。英語が分からなくて幸いだ。
ビデオの舞台は、コクーンから出た白いボディスーツ姿のエイリアンが Lady GaGa に絡んでいるような感じ。
ミュージックビデオのコンセプトなるものをきくと、これまたスゴい・・・
Bad Romance | Wikipedia
* * *
Lady GaGa がスーパーモデルたちに誘拐され、クスリ漬けにされた挙げ句、ロシアマフィアに売られるというのがミュージックビデオのコンセプト。舞台は蛍光灯きらめく浴場だ。・・・
The main idea behind the video is that of Gaga being kidnapped by a group of supermodels who drug her, and sell her off to the Russian Mafia. It takes place in a fluorescent white bathhouse. […]
* * *
楽しく踊っている子供たちもその親も、ノリのいいこの曲がそんな内容だとは思いもすまい。
一見カッコよく見えるが、猛毒に甘いコーティングをしたものがアメリカン・カルチャーにはしばしば見受けられるような気がしてならない・・・
★ →[YouTube ビデオを見る:Bad Romance]
Technorati Tags: Bad Romance, Lady GaGa, Music, Video, Video Footage
こんちには.
どうもUS歌業界は,近年歌詞が過激な内容なのが普通のようで…
宇多田ヒカル氏もUS進出の時は,歌詞が様変わりしていたようです.
曲もいいがダンスが素晴らしいですよ、。すごいな、、。
[…] 新しい […]
こんばんは。
shiro様。
何故か、上のYouTubeの画像、iPadでは見られません。
他のYouTubeは見られますが。
こういうことも有るのですですね。
すみません。
「です」がダブってしまいました。わざとでは有りません。ご了解ください。
めずらしくMacネタじゃない。w
まさか、Lady Gagaがここに載るとは。w
Lady Gagaは凄くて自分もハマっているけども、
確かに子供にはどぎつい。
(Poker Faceも服を着たストリップダンスそのものなところがある。)
ただし、Bad RomanceのPVはアート的に面白いです。
浴場はBauhausへのオマージュで、
曲の冒頭にBath haus of gagaとしてクレジットされてる。
(通常はHouse of gagaでクレジットされる)
また、ファッションデザイナーのアレクサンダー・マックイーンの衣装が全面的に取り入れられている他、
彼のデザインしたサムソナイト製キャリーケースを冒頭のガガの背中でオマージュしている。
このオマージュは「骨」のキーワードとなり、中盤の無毛猫、暗がりで異様に浮き上がるガガの背骨へと繋がっている。
そういう理由で自分は気に入ってます。
はじめまして、色んな方のbad romanceの和訳を見たいなと思っていたらここにたどり着きました。
子供までガガの真似してるなんてびっくりです。
それ相応の歳になるまでは、ああいった大人だけにわかるジョークみたいなものには触れてほしくないなと思ったり…
振りを真似されることについてはガガ本人は喜びそうですが!笑
同じガガのPVなら、paparazziとtelephoneが秀逸だとと思います。