[Google Keep | YouTube]
グーグルが新しいサービス「Keep」を発表した。
いつもは温厚な Om Malik がチクリとやっている。「Keep」と「Keep it to yourself」とを引っかけて・・・
GigaOM: “Sorry Google; you can Keep it to yourself” by Om Malik: 22 March 2013
* * *
もう踊らされないぞ
騙されるのが一度なら騙すヤツが悪い。二度騙されるのなら騙されたヤツが悪い。グーグルは Evernote その他が切り開いたマーケットに参入できると思っているかもしれないが、もう自分は踊らされないぞ。
Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me. Google may think it can waltz into a market that Evernote and others have staked out, but I’m not going to dance.
* * *
イミテーション
グーグルは今日 Keep を発表した。いろんなものや、ウェブの切り抜き、書き物その他を貯め込み、そんなもの全部を Google Drive に保存するアプリだ。そうだ、お分かりのように Evernote などの多くのアプリのイミテーションだ。グーグルが Evernote たちと競争する気になったのはいいことだ。そのマーケットの正当性が認められることになるから・・・
Google today launched Keep, an app that allows you to save things, clip stuff from the web, hoard notes and what not and put them all onto your Google Drive. Yup, you guessed it — it is an imitation to Evernote and many other such applications. It is a good thing that Google has decided to compete with the likes of Evernote — it validates their market.
* * *
Google Reader の先例
Keep は実際いいものかもしれないし、Evernote よりずっといいかもしれない。しかし自分は Keep を使う気はない。なぜだか分かるだろう? Google Reader の先例があるからだ。
It might actually be good, or even better than Evernote. But I still won’t use Keep. You know why? Google Reader.
* * *
バッサリと
自分は Google Reader を自分のオンライン人生の7年間使ってきた。フィードバックや情報への注釈などに。それなのにグーグルは肉屋がニワトリをバッサリやるように Google Reader の息の根を止めてしまった。ひとことの相談もなしに — 死ねと。Google+ よりトラッフィックの多いサービスを、なにやらよく分からぬ会社の目標とやらに合わないからといって。長年使ってきたユーザーが多いのに、ユーザーなんて知ったことじゃないと・・・
I spent about seven years of my online life on that service. I sent feedback, used it to annotate information and they killed it like a butcher slaughters a chicken. No conversation — dead. The service that drives more traffic than Google+ was sacrificed because it didn’t meet some vague corporate goals; users — many of them life long — be damned.
* * *
Evernote
そう考えると、グーグルがアプリをいつまで生かしておくか信じられない。もしも自分がこのアプリを数か月使ったとして、グーグルの独断的な目標に合わないとなったらどうする? 自分はデータを Evernote に預けている。正直いって、カネを払ってでもそうすることに満足している。なぜなら Evernote がどんな会社か自分はよく知っているからだ。自分が Evernote を使う理由のひとつは、それが(今のところは)彼らの唯一のサービスだからだ。 Evernote はそのサービスの向上に力を注ぎ、毎年その努力を続けているのだ。
Looking from that perspective, it is hard to trust Google to keep an app alive. What if I spend months using the app, and then Google decides it doesn’t meet some arbitrary objective? Evernote has my data and frankly, I’m glad to pay them to keep it because they are who they are. One of the reasons I use Evernote is because it is their only thing. (For now.) Evernote is focused on making the service better. And it keeps that focus every year.
* * *
デジタル版「リプリー」
Evernote はデレク・ジーター[Derek Jeter:高打率を誇るニューヨーク・ヤンキースの遊撃手]に似ている。ショートを守り、日々勝利を収めようと努力する。グーグルはどうかって? それはデジタル版の「リプリー」だ。
[注]なりすまし殺人で金持ちになろうとした青年を描いた映画「Mr. Ripley」から
Evernote is like Derek Jeter, playing shortstop and trying to win every day. Google? It is the digital Mr. Ripley.
* * *
マイクロソフトに似てきた
悪いなグーグルよ。でもアンタは自分がやっつけようとしている相手 — マイクロソフト — みたいなことをやっているのに気づいていないのかもしれないな。レドモンドのバロンたちは、サムスンや LG でもなければ出さないような製品 — スマートディスプレイとか変わったシロモノ — をマーケットに流しては、後になって引っ込めるなんてことをよくやってきた。とうとう自分はマイクロソフトに対する信頼を失い、自分のカネも注意も他のブランドへ移してしまった。
Sorry Google, but you might not realize that you are acting like the company you wanted to replace: Microsoft. The Barons of Redmond used to float products into the market — smart displays and weird stuff — that companies like Samsung and LG would put out in the market, only to yank them later. In the end, I stopped believing in Microsoft and shifted my dollars and attention to other brands.
* * *
Reader とどう違うのか
ところで、このアプリがアンタたちにとってどう戦略的に重要なのか、Reader はそうでないのか — その辺をちょっと教えてもらえるとうれしいんだけどね。
And by the way – how is this app strategic for you guys and Reader is not? A little clarity would certainly be appreciated.
* * *
公約してみたら・・・
公約してみたらどうだろう。アンタが作って、わたしたちが使う。わたしたちの個人情報を使って他のグーグル製品をよいものにする。あるいは広告担当役員をますます金持ちにする。その代わりちゃんと生かしておくって・・・
How about a pledge? If you build it, we use it, and you use our personal data to make your other products better or your ad sales executives richer, then you will keep it around.
* * *
Mark Reynolds になると同じことをもっとグサリといってのける。
Technically Correct: “Meet Google Keep: The Note Taking Service Set To Close In 2017” by Mark Reynolds: 20 March 2013
* * *
オイオイ・・・
先週のグーグル:「Tech head のみなさん!くたばりやがれ!」
[注]tech head:頭はいいが社交性に欠けるエンジニアの意
Google last week: “Hey tech-heads! Fuck you!”
今週のグーグル:「Tech head のみなさん! この新しいサービスを見て。きっと気に入り・・・、オイオイ、みんなどこへ行っちゃうのよ?」
Google this week: “Hey tech-heads! Check out this cool new thing you’ll all lov….. hey, wait where did y’all go?”
* * *
Google Reader の一方的閉鎖について不満を抱くひとは多いようだ。そこへきて新しい Keep ときた。
いつもは温厚な Om Malik だが、舌の根も乾かぬうちにという憤懣やるかたない気持ちがよく出ているように思える・・・
★ →[原文を見る:Om Malik]
ほんと、そのとおりってかんじ。Evernoteも単体で良いアプリを買収して、酷い代物に作り替えてしまうから、まあ、お互い様って感じもしないでもないけど。
天下無敵のgoogle様が、クローン商法だもんなぁ