[iPad mini:photo]
発売を直前に控えて iPad mini のレビューが一斉に解禁になった。
いつも欠かさず見ている John Gruber のレビューがいささか異色だ。
Daring Fireball: “The iPad Mini” by John Gruber: 30 October 2012
* * *
「Kindle みたい」
「わあ! Kindle みたいな感じ。」
“Wow, it feels like a Kindle.”
「なにこれ! 画面がヒドい。」
“Ew Ew, the screen is terrible.”
渡された iPad Mini を初めて見たウチの奥さんの印象。彼女は iPad 3 を毎日のように使っている。彼女の第一印象は私のそれと全く同じ。使ってみた体験を完ぺきに言い得ている。iPad Mini を知るのに長い時間はかからない。1週間毎日のように使ってみた印象は最初と変わらず同じだ。
That was my wife’s initial reaction when I handed her the iPad Mini to see what she, an avid daily user of an iPad 3, thought. Her initial reaction matched mine exactly, and perfectly encapsulates the experience. The iPad Mini is not a device you need to spend a lot of time with to understand. My snap reaction from a week ago remains unchanged after a week of daily use.
* * *
本当は Retina iPad Mini が理想形
iPad Mini はとても軽く、片手でも簡単に持てる。面取りをしたエッジ、先細りの具合もさほど急でない、プラスチックというよりメタルのボタン — ハードウェアデザインは私にとってフルサイズの iPad 3/4 より優れ、エレガントだ。けれども、過去7ヶ月の間 Retina iPad を使った後では Retina 化しないことには失望する。Retina ディスプレイに対する賞賛もメリットもすべては逆に働く。iPad Mini はサイズも形もすばらしいと思う。しかしフルサイズ iPad の Retina ディスプレイもすばらしい。私にとって理想の iPad は Retina ディスプレイを搭載した iPad Mini だ。
It’s really light and easy to hold one-handed. The hardware design — chamfered edges, less tapered back, metal rather than plastic buttons — strikes me as better, more elegant, than that of the full-size iPad 3/4. But it’s disappointing to go non-retina after using the retina iPad for the last seven months. All of the accolades and advantages of retina displays work in reverse. I adore the size and form factor of the iPad Mini, but I also adore the retina display on my full-size iPad. My ideal iPad would be a Mini with a retina display.
* * *
Mini のディスプレイも悪くはない
iPad Mini のディスプレイはヒドいわけではない。それは期待どおりのもので、iPhone 3GS ディスプレイを iPad サイズにカットした感じだ。ガラス表面から見たピクセル深度はより深く思える。(3GS ディスプレイより明るさも鮮やかさも勝っているような気がするが、それは IPS パネルを使っているせいかもしれない。) 1週間メイン iPad として使ってみて、ひとつひとつのピクセルが見分けられても気にならなくなった。解像度が Retina ほどないことだけが唯一私が iPad Mini に対して抱く不満だ。とはいっても、それはこれまで最新だった iPad の所有者にのみ分かることだが。
The actual iPad Mini display is not terrible. It’s exactly what you think: it feels like an iPhone 3GS display cut to iPad size, including the fact that the pixels seem deeper from the surface of the glass. (It does seem brighter and more vibrant than a 3GS display, perhaps because it uses an IPS panel.) And after a week of using it as my main iPad, the individually discernible pixels are no longer jarring to my eyes. The non-retina resolution is the one and only significant complaint I have with the iPad Mini, and it’s an issue that is only apparent to those of us who already own a nearly-new iPad.
それ以外の古い iPad 1 や 2 を持っているひとや、初めて iPad を買おうとしているひとにとって、iPad Mini のディスプレイは何ら問題があるわけではない。ディスプレイの解像度という一点を除けば、Mini の方がフルサイズ iPad よりいいと思う。私をはじめ多くのひとがディスプレイの解像度が気になって仕方がないけれど、問題は大衆マーケットの話なのだ。
For anyone else — those who own an older iPad 1 or 2, and those who have yet to buy their first iPad — the iPad Mini’s display will garner no complaints. I prefer the Mini over the full-size iPad in every single regard other than display resolution, and though I (and many of you) obsess over display resolution, it’s not an issue in the mass market.
* * *
399 ドル iPad 2 が残ったナゾ
先週のアップルイベントでの最大のサプライズは iPad 4 だった。Mini の発表だけでなく、iPad の全ラインアップが一新された。その大きな例外が iPad 2 が 399 ドルに据え置かれたことだった。これまでラインアップで最低価格の製品が、ぴしゃりど真ん中になった。
The biggest surprise at last week’s event was the iPad 4. It wasn’t just the introduction of the Mini, but that the entire iPad lineup was refreshed. With one glaring exception: the $399 iPad 2 remains. It used to be at the bottom of the lineup, and now it’s smack dab in the middle.
この点に最初私はとまどった。なぜ iPad 2 は残ったのか? そして私には答えが分かった。この7か月の間 iPad 2 の売れ行きがよかったのに違いない。それ以外は考えられない。もし売れ行きが悪ければ、アップルはラインアップから外したはずだ。売れ行きがいいからこそラインアップに残しているのだ。よく売れるのが何故なのかよく分からないまま・・・。もし売れた原因が低価格というだけなら、iPad Mini がとって代わるはずだ。多分みんなが買い求めたのは、一番安い iPad が欲しかったのではなく、一番安い「フルサイズの」iPad が欲しかったからではないか。
I was confused by this at first. Why keep the iPad 2 around? Then the answer hit me: the iPad 2 must have continued to sell well over the last seven months. There can be no other explanation. If it weren’t selling well, Apple would have dropped it from the lineup. But because it is selling well, they’re keeping it in the lineup, because they don’t know why it’s selling well. If it’s only because of the lower price, the iPad Mini might obviate it. But perhaps it’s not that people want the least expensive iPad, but instead that they want the least expensive full-size iPad.
しかし重要なことは、Retina iPad 3 と一緒に非 Retina iPad 2 が残ったことだ。多くのひとにとって Retina の解像度はあればすばらしいが、なくてはならぬものではないということだ。
But the key is that the iPad 2’s non-retina display has not kept it from selling well alongside the retina iPad 3. For many people, retina resolution is nice-to-have, not must-have.
* * *
モノを読むのも OK
もっぱら私は iPad をモノを読むのに使っている。ドックにいれているアプリは Tweetbot、Safari、Mail、Instapaper、Kindle、iBooks の6つだ。Mail を iPad に入れてはいるが、書くというより読む方だ。メールは普通マックの方で書く。iPad Mini のアプリはどれもモノを読むのにはすばらしい。ウェブサイトによってはフォントが小さいこともあるが(Retina では読める極小の文字も Retina でないと不鮮明に見える)、大部分のサイトは問題ない。Mini はモノを読むのにも最適化していると思う。
I use my iPad primarily for reading. The six apps in my iPad dock: Tweetbot, Safari, Mail, Instapaper, Kindle, and iBooks. Even with Mail, on the iPad I read more than I write; I usually save email writing for when I’m at a Mac. For reading, all of these apps work great on the iPad Mini. Font sizes on some websites can be a little small (tiny type that is legible on retina displays is just on non-retina ones), but most sites look just fine. The Mini feels optimized for reading.
* * *
結局は自分も乗り換える
もし Mini のディスプレイが Retina なら、よろこんで私は iPad 3 から乗り換えるだろう。でも今のままでも、いずれ乗り換えることになるだろう。私にとって Retina でなくなるのはつらいが、それでも Mini の小ささ、軽さはすごいことなので、結局乗り換えることになるだろう。
If the Mini had a retina display, I’d switch from the iPad 3 in a heartbeat. As it stands, I’m going to switch anyway. Going non-retina is a particularly bitter pill for me, but I like the iPad Mini’s size and weight so much that I’m going to swallow it.
2004 年のときの iPod と iPod Mini の関係と同じだと思う。あの時と同じようにフルサイズモデルは堅調に売れるだろう。しかし Mini はきっとベストセラーになるに違いない。
My guess is that this is going to play out much like the iPod and iPod Mini back in 2004: the full-size model will continue to sell strongly, but the Mini is going to become the bestselling model.
* * *
出だしにはドキッとしたが、結局は Gruber も iPad 3 から乗り換えるだろうし、iPad mini はベストセラーになるだろうという結論だ。
ますます実物に直接触って自分の目で確かめてみたくなった・・・
★ →[原文を見る:Original Text]
来年は大きいretina iPadを再度購入すると思いますけど、iPad miniは最高です。これで、iBook Storeがオープンしたら、本格的に電子書籍にのめり込むでしょう。いろいろな電子書籍のStoreがあって、KinoppyやBookLive!とか比べてみましたが、やはりKindleですかね。ReaderはiBooks、Kindle、i文庫HDが秀逸ですね。その他はどうもいけません。iPad miniは軽いので本を読む気になります。Kindle paperは軽くていいのだけど、あのページの変わり方には慣れない。なんでもできるデバイスがやはりいいですねえ。miniがでなければ、電子書籍用にFireかNexusを買おうと思っていました。iPad miniにはこれ以上重くなってほしくないですね。
アップルらしい製品だと思います。触ったら欲しくなる実機に触れてみないと分からない魅力を持った製品だと思いましたよ。
> takeo さん
何に使おうとしているのか 自分と向き合うことが求められそうですね
実際に触っていると、見えてくると思いますよ。miniはもっぱら電子書籍がメインになりそうです。Evernoteでたまった情報を読むのにも最適です。映画を観たり、ブラウジングしたり、仕事で使うのは、大きいiPadがいいですね。画面のキーボードはやはり大きいiPadの方が入力しやすいですね。