《Update:まったく異なるジャンルの製品》
[ガラスとアルミ – 筐体の2つのパーツ:image]
iPad mini の価格設定について Tim Cook が10月25日の決算発表で発言している。
MacRumors がまとめているので、とりあえずその部分だけ・・・
MacRumors: “Tim Cook: iPad Mini Priced ‘Aggressively’” by Jordan Golson: 25 October 2012
* * *
製造コストは以前より高いけれど
私たちが iPad mini を作ろうと考えたとき、小さくて安いタブレットを作ろうとは思いませんでした。そうではなく、フルサイズの iPad で得られるのと同じ体験を提供できる小型の iPad を作ろうと考えたのです。私たちが考えたものはライバルとは大きくかけ離れていました — 7インチタブレットより 35% 大きいスクリーン、2台のすばらしいカメラ、デュアルバンド Wi-Fi の高速通信、精密ケースを手にしたときのあの手触りと仕上げ — それが私たちが成し遂げたことです。iPad mini のコストは以前より高くなり、グロスマージンはアップル標準を下回るものになりました。コスト曲線は最大ですが、たくさん製造することによりコスト曲線を引き下げ、これまで他の製品でやったように製造効率を上げていきたいと考えています。
When we set out to build it, we didn’t set out to build a small, cheap tablet. We set out to build a smaller iPad that offered the full iPad experience. The difference between us and the competition is profound. 35% larger screen than 7″ tablets. 2 great cameras. Fastest communications with dual bank Wi-Fi. Fit and finish of our precision enclosure is breathtaking when held in your hands. That’s what we’ve done, the iPad mini has higher costs and gross margin is significantly below our corporate average. Height of the cost curve, but we want to make a large number and we’re going to work to try to get down the cost curve and get more efficient with manufacturing as we’ve done with our other products.
* * *
いつまでも愛され、使ってもらえるもの
私たちがやろうと考えていたことのひとつは、いつまでもみんなに愛され、何か月も何年も使い続けてもらえる、そんな製品を作ることでした。iPad mini はそのためにデザインされたのです。iPad についてもユーザー統計を見ればそれが分かります。ウェブトラフィックの9割以上は iPad によるものです。手にしてしばらくはいいと思っても、家に持ち帰ったときに使いたいとは思わない、そんな製品をアップルは作ろうとは思いません。アップルのお客様にそんなユーザー体験をして欲しくはないのです。ぜひとも iPad mini を使ってみてください。そうすれば iPad 以外のものを手にしようとは思わなくなるでしょう。
One of the things we try to do is to create a product that people will love for months and years and continue using. That’s what iPad Mini is designed to do. You can see that more broadly on iPad by looking at the usage statistics. Over 90% of web traffic from tablets is from iPads. Apple will not make a product that somebody may feel good about for the moment, but then won’t use when they get home. That’s not the experience we want our customers to have. I would encourage you to use an iPad mini and I don’t think you’d be using anything other than an iPad once you do that.
* * *
iPad mini の製造コストは予想以上に高いということか。
いずれ iSuppli の数字も出ることだろう。
どうやら実際に触ってみたときの感じで決まりそうだ・・・
★ →[原文を見る:Original Text]
❖ ❖ ❖
❖ ❖ ❖
《Update》まったく異なるジャンルの製品(10月28日)
[実効面積の違い:image]
7インチタブレットについてスティーブ・ジョブズが批判的であったことはよく知られている。
「偉大なるタブレットアプリを制作するのに十分な大きさではない。」(7インチの)タッチスクリーンをちゃんと使うには、ユーザーは紙やすりで自分の指を細くしておく必要があるだろうとまでいう。
“It’s not sufficient to create great tablet apps,” he said. He went as far as to say that users will have to sandpaper their fingers in order to use the touchscreen effectively.
iPad mini はジョブズが否定した7インチタブレットとはまったく違うのだと、Tim Cook が決算発表のときに発言している。
その発言内容を彼の肉声を添えて The Verge が掲載している。
Tim Cook の発言部分は以下のとおり。
The Verge: “Tim Cook: ‘we would not make’ 7-inch tablet, iPad mini in ‘a whole different league’” by Dante D’Orazio: 25 October 2012
* * *
実効面積
今おっしゃったコメントは、かつてスティーブが7インチタブレットについて述べたことと関連しているのだと思います。その点についてハッキリさせてください。私たちはスティーブがいったような7インチタブレットを作るつもりはありません。そんなものはいい製品だとは思えないからです。そんなものを作るつもりは一切ありません。7インチだからというだけでなく、いろいろ理由があります。そのひとつが実効面積(size)です。
The comments that I think you’re referencing are comments that Steve had made before about seven inch tablets. And, let me be clear, we would not make one of the seven inch tablets. We don’t think they’re good products, and we would never make one. Not just because it’s seven inches, but for many reasons. One of the reasons, however, is size.
* * *
まったくジャンルが異なる
私たちのキーノートをご覧になったかどうか知りませんが、7インチに比べて 7.9 インチの実効面積(real estate size)は 35% も大きいのです。実際に使える面積はずっと大きくて、iPad mini はすばらしい製品です。7インチタブレットみたいな妥協の産物(compromised product)ではありません。まったくジャンルの異なる(whole different league)製品なのです。
I’m not sure if you saw our keynote, but the difference between just the real estate size between the 7.9… versus 7 is 35 percent. And when you look at the usable area it’s much greater than that… The iPad mini is a fantastic product. It is not a compromised product like the seven inch tablets. It’s in a whole different league.
* * *
7.9 インチの実効面積のメリットを強調するつもりなら、最初から 7.9 インチではなく8インチの製品として位置づければ、ライバルの7インチ製品とは差別化できて、無用な価格比較もされずに済んだのではないかという気がする。
その意味で、「”mini” と独立した製品にせずに、MacBook みたい単にサイズの違いにして、iPad 2 10″ & 8″ でサラッと出しといたほうがへんな期待されずに済んだのに」という ㄕㄥˋ 氏のコメントは示唆するところが大きい・・・
★ →[原文を見る:Original Text]
16GB売り切れ〜w 32GBを買ったけど、まだ在庫はあるみたいw
[…] iPad mini は決して高くない:Tim Cook « maclalala2 […]