[アップルの主席顧問弁護士 Noreen Krall:photo]
アップル対サムスンの裁判を勝利に導いた影の女性についてブルームバーグが特集記事を載せている。
Softpedia が分かり易くまとめているので、そちらを紹介する。
Softpedia: “Here’s the Woman Who Made Samsung Pay $1B to Apple” by Filip Truta: 10 September 2012
* * *
「核戦争」
ブルームバーグが Noreen Krall について特集記事を載せている。スマートフォン業界のライバル相手に「核戦争」を遂行するため Steve Jobs が 2010 年に雇った女性だ。
Bloomberg Businessweek is running a feature piece on Noreen Krall, a patent litigation expert hired by Apple in 2010 as Steve Jobs was about to wage a “thermonuclear” war on competitors in the smartphone space.
* * *
もともとは電気技師
ニューヨーク生まれの Krall は、実は電気技師の訓練を受けたとブルームバーグはいう。2人の娘はエンジニアリングの学位を目指す大学生で、自らの仕事も絶好調だ。
A New York native, Krall was actually trained as an electrical engineer, Bloomberg reports. She has two daughters in college pursuing engineering degrees, and her career is on a roll.
IBM や Sun Microsystems などで何万という資産運用管理の仕事をしたあと、より厳しい道に進んだ — アップルの知財法務・訴訟関係の上級職だ。
After managing portfolios of tens of thousands of applications for the likes of IBM and Sun Microsystems, Krall took on an even tougher job – Senior Director of IP Law and Litigation at Apple Inc.
* * *
病的ともいえる能力
(知的財産権侵害に関する訴訟については)すでに専門の域に達していたが、 Krall は「事前に起きることを察知する、病的ともいえる能力」を培っていたと、Cisco Systems Inc. の法務顧問で Krall の友人でもある Mark Chandler は語る。
Already an expert in what she was doing (mainly suing other companies for IP infringement), Krall has developed “an almost paranoid capability to see ahead and around corners,” according to Mark Chandler, general counsel for Cisco Systems Inc. and an acquaintance of Krall’s.
* * *
どの法廷でも見かける
彼女はいまや世界の法廷でよく見かける顔となった。アップルの主席顧問弁護士としてのキャリアの最高の瞬間は、8月24日のカリフォルニア法廷で陪審員がサムスンにたいして、クパティーノの巨人に対する特許侵害について10億ドル以上を吐き出すように命じたときに訪れた。
She’s now a familiar face in courtrooms around the world. As Apple’s chief litigation counsel, the high-point of her career came with Apple’s victory against Samsung on Aug. 24, when a California jury ordered the latter to cough up more than $1 billion (€800 million) for infringing patents owned by the Cupertino giant.
* * *
複雑かつ苛酷な仕事
ブルームバーグの記事のハイライトから:「Krall の仕事には、特許法の条項や法定手続を熟知し、3ダース以上の裁判の論点に齟齬のないよう気を配り、法務チームに情報を与え、鼓舞することが含まれる。法廷の隅の座席に終日座って弁護士の議論を見守り、一日の終わりに彼らと法廷を後にするのだ。」
One key takeaway from the Bloomberg feature, “Krall’s job includes understanding the patent rules and court procedures in more than three dozen jurisdictions, making sure arguments are consistent, providing feedback and keeping her team motivated. She observes her lawyers’ arguments from benches or public seating in the back of courtrooms, leaving with them at the end of the day.”
* * *
評決前に勝利を確信
同記事によれば、Krall は評決が出される前に部下の弁護士に対して困難な仕事をねぎらうメモを送っていたことを明らかにしている。
The story also reveals that Krall sent a note to junior members of the team thanking them for their hard work even before the verdict came.
* * *
過去に類を見ない勝利
Krall の最近の勝利について Kellogg Huber の John Thorne はいう。「歴史的にみても Krall がやったことに匹敵する例は過去にない。」
Commenting on Krall’s recent victory, John Thorne of Kellogg Huber said, “There is no historical precedent for what Noreen Krall is doing.”
* * *
すばらしい手腕
かつてベライゾンの知的財産権法務チームを率いたことのある Thorne はこうつけ加えた。「すばらしい手腕があって初めて Noreen の出した結果を出せる。どの法律事務所を雇い、いかに人材を配分し、Tim Cook の時間をどれだけ割くかといった重大な決断をこなさなければならないからだ。」
Thorne, who previously ran Verizon Communications Inc.’s intellectual-property team, added that “Good generalship produces results like Noreen has gotten. She’s mastering big decisions, like which law firms to hire, how to manage resources, how much of Tim Cook’s time to take.”
* * *
そんなスゴい女性がアップルにいたとは寡聞にして今まで知らなかった。
東京地裁にも来ていたのだろうか?
Steve Jobs が集めたアップルの人材は、デザイナーやエンジニア、サプライチェーンの専門家だけではなかった・・・
★ →[原文を見る:Original Text]
[…] ◆サムスンから10億ドルを勝ち取った女性 […]
[…] https://maclalala2.wordpress.com/2012/09/11/%E3%82%B5%E3%83%A0%E3%82%B9%E3%83%B3%E3%81%8B%E3%82%89%EF… […]