Melinda Gates はマイクロソフトの Bill Gates 夫人であり、また私的慈善団体としては世界最大の Bill & Melinda Gates Foundation のトップでもある。その彼女が NY タイムズサンデーマガジンのインタビューに答えている。
なかなか興味深いので、アップルに関連する部分だけ・・・
NYTimes.com: “The Donor” by Deborah Solomon: 22 October 2010 [Sunday Magazine]
* * *
アップルが作った iPod をお持ちですか?
いいえ、Zune がありますから・・・
Do you own an iPod, which is made by Apple?
No, I have a Zune.
もし子供さんたちが「ママ、iPod が欲しいんだ」といったら?
そういわれたことがありますが、「Zune ならいいのよ」と答えました。
What if one of your children says, “Mom, I have to have an iPod?”
I have gotten that argument — “You may have a Zune.”
iPad はお持ちですか?
もちろん持ってません。
Do you have an iPad?
Of course not.
Bill が仕事をするのはアップル製ラップトップだというウワサは本当ですか?
ウソです。そんなものは我が家の敷居をまたがせません。
Is it true that Bill works on an Apple laptop?
False. Nothing crosses the threshold of our doorstep.
この世にはアップルとマイクロソフトが共存できる余地はないのでしょうか?
マイクロソフトはちゃんとマッキントッシュ製品を作っていますよ。Bill と話してごらんなさい。
Isn’t there room in this world for both Apple and Microsoft?
Microsoft certainly makes products for the Macintosh. Go talk to Bill.
* * *
Melinda は Bill Gates 家にとってよき良妻賢母のようだ・・・
★ →[原文を見る:Original Text]
Apple製品はダメでも、それを真似て作られた旦那の会社の製品は良いんですね。